Manual de instrucciones YAMAHA PSS-15

[. . . ] 2/3 A l'attention des parents Veuillez expliquer ce mode d'emploi à vos enfants. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans dû à la taille réduite de certains composants. Mode d'emploi Manual de instrucciones Para los padres Tengan la amabilidad de leer las instrucciones de este manual a sus hijos. No es adecuado para niños de menos de 3 años debido al pequeño tamaño de algunos de los componentes. A Le sélecteur STANDBY ­ ON (Veille - marche) B Les boutons de VOLUME [UP] et [DOWN] Quand vous ferez glisser le sélecteur STANDBY ­ ON sur la position "ON", votre enfant entendra le son d'une fanfare et pourra commencer à jouer sur le PSS-15. Pour éteindre le PSS-15, faites glisser le sélecteur sur "STANDBY". Si le son est déformé en jouant du clavier ou si la fanrae se déclenche brusquement ou encore si aucun son n'est délivré, la puissance des piles est peut être faible. [. . . ] Para seleccionar otra voz de la lista 1 después de haber conectado la alimentación del PSS-15, resta 1 del número de veces necesarias para seleccionar una voz. · Si la mesure du morceau est à trois temps, faites-le taper trois fois sur le bouton [TAP]. · Si votre enfant tape sur le bouton [TAP] pendant la reproduction d'un morceau, le tempo du morceau s'ajustera sur la vitesse à laquelle il aura frappé. · S'il tape trop lentement sur le bouton [TAP], la fonction de frappe ne sera pas activée. S'il tape trop vite sur le bouton, le tempo sera réglé à 240 temps par minute. · Si la canción tiene un tiempo de 3-4, golpea el botón [TAP] 3 veces. · Si golpeas el botón [TAP] mientras se reproduce la canción, el tempo de la canción se ajustará a la misma velocidad que la que tu hayas golpeado. · Si golpeas el botón [TAP] con demasiada lentitud, esta función de golpear el botón no funcionará. Si lo golpeas con demasiada rapidez, el tempo se ajustará a 240 tiempos por minuto. qSpécifications Clavier Voix (instruments) Chansons Bandes Commandes Nombre de touches: 32 touches, taille: mini, registre: F2 - C5 Mémoire AWM de 100 voix 10 (KARAOKE) 30 Commutateur STANDBY--ON, touche SONGS, touche BANDS, touche INSTRUMENTS (COMBO, KEYBOARD/STRING, WIND& MALLET/SOUND EFFECT), touche VARIATION, touche STOP, touche TEMPO (SLOW, TAP, FAST), touche VOLUME (UP, DOWN) 1, 0 W (quand les piles sont utilisées) 7, 7 cm x 2, 8 6 V c. c. : 4 piles AA/R6P/SUM-3 (1, 5 V) 10-12 V c. c. : Adaptateur d'alimentation secteur PA-3B 620 x 183 x 58 mm 1, 0 kg · Vous pouvez ajuster le tempo entre q = 40 - 240. · Si vous appuyez sur le bouton [SLOW] ou [FAST] et que vous n'entendez pas de "PON", le tempo est à son réglage le plus fort ou le plus bas et vous ne pouvez pas faire davantage de réglages dans cette direction. · Appuyez en même temps sur les boutons [SLOW], [FAST] pour remettre le tempo à son réglage d'origine. "Un, deux, trois, quatre". Essayez de faire commencer le morceau de cette manière. Appuyez sur le bouton rouge [STOP] pour arrêter le morceau. Faites taper votre enfant quatre fois sur le bouton [TAP] sur le rythme de : "Un, deux, trois, quatre". Un, deux, trois, quatre Le morceau est-il reproduit à la vitesse à laquelle il a tapé ?Votre enfant joue-t-il sur ce tempo plus facilement ?Vous pouvez aussi utiliser les boutons [SLOW] et [FAST] pour régler le tempo. Si vous pensez que le tempo est un peu trop rapide, appuyez sur le bouton [SLOW]. Vous entendrez un "PON" et le tempo ralentira un peu. Si vous pensez que le tempo est un peu trop lent, appuyez sur le bouton [FAST]. Vous entendrez un "PON" et le tempo s'accélérera un peu. 3 "¡Uno, dos, tres, y cuatro!". Intenta empezar la canción de este modo. Presiona el botón [STOP] rojo para detener la canción. Golpea el botón [TAP] cuatro veces así: "¡Uno, dos, tres, y cuatro!". [. . . ] Tel: 02-2713-8999 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P. O. Box 8120 IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha-Kemble Music (U. K. ) Ltd. Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 THAILAND Siam Music Yamaha Co. , Ltd. 121/60-61 RS Tower 17th Floor, Ratchadaphisek RD. , Dindaeng, Bangkok 10320, Thailand Tel: 02-641-2951 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Europa GmbH. [. . . ]