Manual de instrucciones YAMAHA PSS-20

[. . . ] When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. This product may also use "household" type batteries. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged. When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. [. . . ] rn O tab ff le Si gn Le al ss R on ev e O rs me en DJ!FX FM T Pi B2 np B on LJ G Tri oo l FM d T Ye B1 ah . . . Electronic Strings (C4-C5) U H 25 Selección e interpretación de sonidos Ajuste de una pulsación La potente función de ajuste de una pulsación (One Touch Setting, OTS) le permite activar de forma instantánea y automática un sonido apropiado y otros ajustes cuando se selecciona un estilo o una canción. En otras palabras, cuando está activada la función One Touch Setting y se selecciona el estilo o canción deseados, también se seleccionan automáticamente la voz y el banco Multi Pad más adecuados. 1 Presione el botón [VOICE]. 000 GrandPno TEMPO 116 2 Seleccione el sonido One Touch Setting (nº 000). Emplee el teclado numérico o los botones [+]/[-]. 000 GrandPno TEMPO 116 Para desactivar One Touch Setting, seleccione un sonido distinto del nº 000. 26 Selección e interpretación de sonidos Transposición y afinación También puede ajustar la afinación y cambiar la transposición (clave) de todo el PSS-20 con las funciones de transposición (Transpose) y de afinación (Tuning). s Transposición · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · La transposición determina la clave de la voz principal y del acompañamiento de bajo y acordes del estilo seleccionado. Determina también el tono de las canciones y los Multi Pads. De este modo se puede adaptar con facilidad el tono del PSS-20 a otros instrumentos o cantantes, o bien tocar en una clave distinta sin tener que cambiar los digitados. Los ajustes de transposición pueden realizarse en un margen de ± 12 semitonos (± 1 octava). 1 Seleccione la función Transpose en el menú Overall. Presione el botón [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que aparezca en la pantalla "TRANSPOS". Valor actual de transposición 00 TRANSPOS TEMPO Reposición del valor inicial de transposición Si ha cambiado el ajuste del parámetro, puede reponerlo instantáneamente al ajuste inicial ("00") presionando simultáneamente los dos botones [+]/[-] (cuando se ha seleccionado Transpose). 116 Indica que se ha seleccionado la transposición 2 Cambie el valor. Emplee el teclado numérico para establecer el valor de transposición deseado -12 - +12). Para bajar el tono, presione el botón [-] y use al mismo tiempo el teclado numérico para introducir el valor (negativo). También puede usar los botones [+]/[-] para incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los botones, el valor se incrementará o reducirá de forma continuada. · La función de transposición no tiene ningún efecto sobre los sonidos nº 088 (Echo Drum Kit), nº 098 y nº 099 (DJ) o nº 100 (Drum Kit). No es posible cambiar el ajuste durante la reproducción de canciones. 27 Selección e interpretación de sonidos s Afinación · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · La afinación determina el ajuste preciso de la voz principal y del acompañamiento de bajo y acordes del estilo seleccionado. Determina también el tono de las canciones y los Multi Pads. El símbolo de las palmadas que parpadea indica los tiempos arriba y abajo de un compás como sigue: Indica un compás abajo (distinto del primer tiempo) 31 Selección y reproducción de canciones Ajuste del volumen de la canción Puede ajustarse el volumen de reproducción de la canción. Este control de volumen afecta sólo al volumen de la canción. El margen de volumen es de 000 a 127. 1 Seleccione la función Song Volume del menú Overall. Presione el botón [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que aparezca en la pantalla "SONG VOL". Valor actual de volumen de la canción 110 Indica que está seleccionado el volumen de la canción SONG VOL MEASURE -04 2 Cambie el valor. Emplee el teclado numérico para seleccionar el volumen deseado de la canción (000 - 127). También puede usar los botones [+]/[-] para incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los botones, el valor se incrementará o reducirá de forma continuada. Reposición del valor del volumen de canción inicial Si ha cambiado el ajuste del parámetro, puede reponerlo instantáneamente al ajuste inicial de "110" presionando simultáneamente los dos botones [+]/[-] (cuando está seleccionado Song Volume). Controles de canciones Los siguientes botones situados bajo la pantalla funcionan como controles de canción. Presionando este botón se detiene y reinicia alternativamente la reproducción de la canción. Presionando este botón se inicia y detiene alternativamente la reproducción de la canción. Este botón permite avanzar rápidamente a través de los números de compás. Se puede utilizar durante la reproducción (con sonido) o cuando ésta está en pausa o se ha detenido. Este botón controla la función de repetición A-B. (Vea la página 33. ) Este botón permite rebobinar y buscar hacia atrás los números de compás. Se puede utilizar durante la reproducción o cuando ésta está en pausa o se ha detenido. 32 Selección y reproducción de canciones Repetición A-B Esta opción resulta muy útil para practicar y aprender. Permite especificar cualquier frase de una canción (entre el punto A y el B) y repetirla mientras toca o practica con ella. 1 Mientras interpreta una canción, ajuste el punto A (punto de inicio). Seleccione y reproduzca la canción que desee. [. . . ] *3 Für Programmänderungswerte: siehe Stimmenverzeichnis. Eingehende Programmänderungs- und ähnliche Kanalmeldungen haben keinen Einfluß auf die Bedienfeldeinstellungen des PSS-20 sowie auf die auf der Tastatur erzeugten Töne. *4 < GM System on > F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H Alle Daten werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. *5 MIDI funktioniert nicht (Senden/Empfang) im Song-Modus. REMARQUE : *1 En fonction de la voix sélectionnée, la valeur de la vitesse transmise peut varier, même si les notes sont jouées avec la même force. [. . . ]