Manual de instrucciones YAMAHA YDP-S31

[. . . ] YDP-S31 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. Weitere Informationen über die Montage des Keyboard-Ständers erhalten Sie in den Anweisungen am Ende dieses Handbuchs. EN Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions à la fin de ce manuel. DE FR Para información sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones al final de este manual. ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Introducción SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). [. . . ] Si desea un sonido de reverberación que produzca una verdadera sensación de amplitud, utilice el ajuste HALL 2. Este efecto simula la reverberación natural de un auditorio de gran tamaño. Simula la reverberación de un escenario. No se aplica ningún efecto. C (do) 2 Hall1 D2 (re2) Hall2 D (re) 2 E2 (mi2) Stage Desactivar Ajuste de la profundidad de la reverberación Para ajustar la profundidad de reverberación del sonido seleccionado, pulse una de las teclas de C3 (do3) a G(sol) 4 mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE]. La gama de profundidad está comprendida entre 0 y 20. G (sol) 4: profundidad 20 El tipo de reverberación predeterminado (incluido OFF) y los ajustes de profundidad son diferentes para cada sonido. Profundidad 0: ningún efecto La nota más baja C3 (do3): profundidad 0 A4 (la4) Profundidad 20: máxima profundidad de reverberación ESPAÑOL Cuanto más alta es la nota, más aumenta el valor de profundidad. Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse la tecla A4 (la4) para ajustar la reverberación a la profundidad más adecuada para el sonido seleccionado. 126 20 YDP-S31 Manual de instrucciones Superposición de dos sonidos (modo Dual) Puede superponer dos sonidos y tocarlos simultáneamente para crear un sonido más denso y suave. Procedimiento 1. Entre en el modo Dual. Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse simultáneamente dos teclas en el intervalo de C1 (do1) a F1 (fa1) para seleccionar los dos sonidos deseados. Como alternativa, mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/ VOICE], pulse una tecla y manténgala pulsada y, a continuación, pulse la otra. Consulte la sección "Selección y reproducción de sonidos" en la página 18 para obtener información sobre los sonidos asignados a las teclas. No puede asignar el mismo sonido a Voice 1 y a Voice 2 simultáneamente en el modo Dual. Reverberación en el modo Dual El tipo de reverberación asignado a Voice 1 tendrá prioridad. (Si la reverberación de Voice 1 está definida como OFF, estará activa la reverberación asignada a Voice 2). El ajuste de la profundidad de reverberación (página 20) se aplicará únicamente a Voice 1. La nota más baja C1 (do1) F1 (fa1) El sonido asignado a la nota más baja se denominará Voice 1, y el sonido asignado a la nota más alta se denominará Voice 2. Puede realizar los siguientes ajustes para las sonidos 1 y 2 en el modo Dual: Ajuste de la octava Puede subir o bajar una octava el tono de Voice 1 y Voice 2 de forma independiente. Según los sonidos que se combinen en el modo Dual, la combinación puede sonar mejor si se sube o baja una octava en uno de los sonidos. Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de C5 (do5) a F5 (fa5). C5 (do5) F5 (fa5) La nota más alta Tecla C5 (do5): -1 (Voice 1), tecla C (do) 5: 0 (Voice 1), tecla D5 (re5): +1 (Voice 1), tecla D (re) 5: -1 (Voice 2), tecla E5 (mi5): 0 (Voice 2), tecla F5 (fa5): +1(Voice 2) Ajuste del balance Puede ajustar el balance del volumen entre dos sonidos. Por ejemplo, puede ajustar uno como el sonido principal con un ajuste más fuerte y suavizar el otro sonido. Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de F (fa) 5 a F (fa) 6. El ajuste "0" produce un balance exacto entre los dos sonidos del modo Dual. Los ajustes por debajo de "0" aumentan el volumen de Voice 2 con respecto a Voice 1, mientras que los ajustes por encima de "0" aumentan el volumen de Voice 1 con respecto a Voice 2. F (fa) 5 C6 (do6) F (fa) 6 -6 -4 -2 +1 +3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 2. Salga del modo Dual y vuelva al modo de interpretación normal. 127 La nota más alta Mientras mantiene pulsado el botón [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de C1 (do1) a F1 (fa1). YDP-S31 Manual de instrucciones 21 ESPAÑOL Transposición La función de transposición del piano digital hace posible subir o bajar el tono de todo el teclado en intervalos de semitonos hasta un máximo de seis semitonos para hacer coincidir fácilmente el tono del teclado con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si ajusta la cantidad de transposición en "5", al tocar la tecla C (Do) suena el tono F (Fa). [. . . ] 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. [. . . ]