Manual de instrucciones YAMAHA YVN200G/YVN200S/YVN100G/YVN100S

[. . . ] Causarían daños en el acabado lacado y en el estado general del instrumento. · Antes de salir de fábrica, el violín ha sido ajustado y se ha dejado preparado para su utilización. No obstante, si usted considera que hay que realizar ajustes adicionales, póngase en contacto con el distribuidor Yamaha de su localidad, porque algunas modificaciones requieren la manipulación de especialistas. · No intente modificar ni alterar el instrumento. [. . . ] (Si el deslustre progresa, es posible que la limpieza normal no sea suficiente. ) Puesto que el instrumento y muchas de sus partes están hechos de madera natural, puede darse el caso en el que se manchen los objetos que se ponen en contacto con la madera (las manos, partes del cuerpo, paño de limpieza, etc. ). Los tintes al contacto con el cuerpo no son perjudiciales para la salud, pero deberá lavarse con agua para quitarlos. No nos hacemos responsables por los posibles desperfectos en la ropa, etc. , ni por la decoloración de la madera. 3 Nomenclatura Clavijero Clavijas de afinación Voluta Tercera cuerda Cuarta cuerda Batedor Cejuela Tapa Mástil Puente Segunda cuerda Barbada Primera cuerda Costados (aros) Orificios "f " Punta Filete Fondo Botón trascola Cordal Cejilla de cordal Afinador de precisión Cordón ajustador de cordal * Las formas de las partes pueden ser distintas según el modelo (N. ° de modelo). * Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 4 Antes de tocar el instrumento Acerca del puente El instrumento sale de fábrica con el puente correctamente montado y alineado en la parte superior del instrumento. Después de haber confirmado que el puente está correctamente alineado, afine el instrumento. · Las cuatro ranuras del puente proporcionan la separación adecuada entre las cuerdas. Asegúrese de que cada cuerda esté colocada en su ranura correspondiente como se muestra en la ilustración siguiente. G D A E Ranura Cuarta cuerda Primera cuerda Parte superior del violín [Mirando desde el cordal] · Empleando las muescas de los orificios f de la izquierda y derecha como guía, observe la ilustración siguiente y asegúrese de que el puente queda correctamente situado. Si el puente está correctamente situado, ponga el instrumento sobre una superficie estable, afloje un poco las cuerdas, y luego coloque con cuidado el puente en su posición con ambas manos. Asegúrese también de que cada cuerda esté colocada en su ranura. [En El YVN100G/200G/500G] El centro del puente debe quedar alineado con una línea entre las muescas de los dos orificios f encaradas al centro del violín. [En el YVN100S/200S/500S] El lado del puente que tiene la marca comercial (el lado orientado al cordal, el lado ver tical) debe quedar alineado con una línea entre las muescas de los dos orificios f encaradas al centro del violín. Puente Puente Puente Puente Orificios "f " Orificios "f " Precaución · Para obtener un tono de buena calidad y el mejor rendimiento del YVN100S/ 200S/500S, es importante que el puente esté correctamente colocado como se muestra en la ilustración de arriba. Cuando se proponga ajustar el puente, consulte las ilustraciones de arriba. 5 Antes de tocar el instrumento · Asegúrese de que el lado del puente que está orientado al cordal esté en ángulo recto con la parte superior del instrumento. Si el puente está inclinado hacia un lado, ponga el instrumento sobre una superficie estable, afloje un poco las cuerdas y ajuste con ambas manos y con cuidado el ángulo del puente. Asegúrese de que las cuerdas no se salgan de sus ranuras. * Si toca con el puente mal alineado es posible que el sonido sea de mala calidad y que se produzcan deformación o daños en el puente. Correcto Mal Mal Ángulo recto El lado del puente que está orientado al cordal debe estar en ángulo recto con la caja del instrumento. [El puente se pone en posición vertical] Afinación · Las cuerdas se afinan a los tonos siguientes; La primera cuerda se afina en E, la segunda cuerda en A, la tercera cuerda en D, y la cuarta cuerda en G. Emplee un piano, batedor de afinación, afinador, etc. y ajuste el tono de cada cuerda empleando las clavijas de afinación. Cuando gire la clavija, aplique una presión firme hacia el clavijero. · Después de haber completado la afinación, asegúrese de que el lado del cordal del puente esté correctamente alineado. Si el puente está inclinado en una dirección, afloje un poco las cuerdas y vuelva a linear con cuidado el puente con las dos manos. 6 Antes de tocar el instrumento · El tensor afinaprimas de la primera cuerda puede utilizarse para afinar con precisión el tono de la misma. Precaución · Cuando afine las cuerdas, no afloje ni apriete excesivamente el afinador de precisión. [. . . ] (Sólo la primera cuerda) Colocación de las cuerdas en el cordal. El tensor afinaprimas deberá ajustarse a la mitad de su margen de ajuste. 2 · Inserte desde arriba los extremos con bola de las cuerdas cuarta (G), tercera (D) y segunda (A) en el orificio del cordal (o pase la cuerda por el orificio desde debajo del cordal), y luego deslice la cuerda a la muesca estrecha y tire de la misma hacia arriba. [Colocación de las cuerdas 4. ª (G), 3. ª (D), y 2. ª (A)] Inserción de la cuerda desde arriba. Bola del extremo Paso de la cuerda desde abajo. * Mirando desde debajo del cordal. Cuerda Cuerda Bola del extremo Cordal Cordal Bola del extremo 8 Cambio de las cuerdas · Enganche el extremo en lazo de la primera cuerda (E) al gancho del afinador. [Colocación de la primera cuerda (E)] Extremo en lazo Cuerda Afinador de precisión Afinador de precisión Cordal Extremo en lazo Precaución · Asegúrese de que el botón trascola esté completamente insertado en el violín. Asegúrese que el cordón ajustador de cordal esté correctamente enganchado al botón trascola. Cordón ajustador de cordal Cordal · Botón trascola Cejilla de cordal 3 Inserte el otro lado de la cuerda en el orificio de la clavija, y luego bobine la cuerda en la clavija. · En el caso de la primera (E) y segunda (A) cuerdas, bobínelas dos vueltas hacia la izquierda del orificio, y luego bobine el resto de vueltas hacia la derecha como se muestra en la ilustración que hay a la derecha. · En el caso de la tercera (D) y cuarta (G) cuerdas, bobínelas dos vueltas hacia la derecha del orificio, y luego bobine el resto de vueltas hacia la izquierda como se muestra en la ilustración que hay a la izquierda. Bobinado de la 3. ª y 4. ª cuerdas Bobinado de la 1. ª y 2. ª cuerdas Tercera cuerda Cuarta cuerda Segunda cuerda Primera cuerda Luego, asegúrese que el puente no se salga de lugar mientras bobina las cuerdas. [. . . ]