Manual de instrucciones ZANUSSI TC7114

[. . . ] 125993233. qxp 2005-02-08 11:42 Page 1 TUMBLE DRYER SECHE-LINGE WÄSCHETROCKNER TROMMELDROGER SECADORA TC 7114 CONDENSER DRYER DUAL TEMPERATURE TC 7114 A 0 L B 30 C 60 90 800 / 900 1000 / 1200 800 / 900 1000 / 1200 650 AUTOREVERSE GB F D NL E Unpacking: see page 5 Débridage: voir page 17 Entfernen der Transportsicherung: s. 41 Desembalaje: ver página 53 INSTRUCTION BOOKLET MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES PARA EL USO 125993233 K kg 2, 5 kg 1 E F kg 5 75' - 95' 45' - 60' 65' - 90' 40' - 55' 90' - 110' 60' - 75' 85' - 105' 55' - 70' kg 2, 5 65' - 75' 30' - 40' D J H G GB F D NL E 125993233. qxp 2005-02-08 11:42 Page 2 Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. Transport damages After unpacking the machine please check it is not damaged. If in doubt, do not start it but contact your local Service Centre. The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning: The warning triangle emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance. [. . . ] Hier finden Sie Informationen, die für die einwandfreie Funktion des Geräts besonders wichtig sind. Hier finden Sie wichtige Umweltschutzhinweise. Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden Recycling-Papier. Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Umwelttipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Trockenzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Reihenfolge der Arbeitsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Praktische Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Reinigung des Trocknergehäuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Reinigung des Siebbereichs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Reinigung der Flusensiebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Reinigung des Luftkondensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Entleerung des Kondensatbehälters . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Reinigung des hinteren Sauggitters . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Entfernen der Transportsicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Wasch-/Trockensäule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Türanschlagwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Anschluss eines Ablaufschlauchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 26 Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 125993233. qxp 2005-02-08 11:45 Page 27 Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden Warnhinweise werden im Interesse der allgemeinen Sicherheit gegeben. Lesen Sie diese vor der Installation oder der Verwendung dieses Gerätes aufmerksam durch! Installation Lassen Sie die beim Elektroanschluss des Geräts entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausführen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht. Der Aufstellplatz darf nicht mit textiler Auslegware, hochflorigem Teppichboden usw. belegt sein, damit die Belüftung des Motors gewährleistet ist. Kundendienststellen ausgeführt werden; verlangen Sie nur Original-Ersatzteile. Sicherheit von Kindern Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Wäschetrockner spielen. Gebrauch Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen. Ziehen Sie nach Gebrauch des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht geschleuderte Wäsche darf nie im Wäschetrockner getrocknet werden. Mit feuergefährlichen Reinigungs- und Lösungsmitteln (Waschbenzin, Alkohol, Fleckentferner etc. ) behandelte Wäschestücke dürfen nie in diesem Wäschetrockner getrocknet werden. Also nur in Wasser gewaschene Textilien trocknen!Mit Öl getränkte oder befleckte Wäschestücke dürfennicht in dem Trockner getrocknet werden. Falls Sie Ihre Wäsche mit einem Fleckentferner behandelt haben, führen Sie in Ihrem Waschprogramm einen extra Spülgang durc Die Benützer sollten sich immer davon überzeugen, dass keine Gasfeuerzeuge (auch nichtfunktionierende) in den Kleidungsstücken vergessen wurden. Diese könnten zwischen Trommel und Einfülltür rutschen und dadurch die Trommel blockieren. Lassen Sie die Einfülltür zwischen einem Trockenvorgang und dem folgenden angelehnt, damit die Türdichtung auf Dauer wirksam bleibt. Benützen Sie das Gerät nie ohne Flusensiebe oder mit beschädigten Flusensieben. Der Raum um den Trockner muss von Flusen freigehalten werden. Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des Wäschetrockners klettern. Bei der Entsorgung des Wäschetrockners: Ziehen Sie den Netzstecker, schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung. Zerstören Sie das Türschloss: so können spielende Kinder sich nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten. Entsorgung Verpackungsentsorgung Die recyclingfähigen Materialien der Verpackung sind mit dem Symbol gekennzeichnet und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. >PE< steht für Polyethylen >PS< steht für Polystyrol >PP< steht für Polypropylen Entsorgung des Altgeräts Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt. · Altgerät Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Allgemeine Sicherheitsvorschriften Es ist gefährlich, Veränderungen am Gerät oder seinen Eigenschaften vorzunehmen. [. . . ] Sluit het kleine deurtje en druk opnieuw op de knop START/PAUSE om het programma te hervatten. P0639 De dichtingen rondom de luchtcondensorhouder en in de binnenzijde van het deurtje met een vochtige doek reinigen. Gebruik geen scherpe voorwerpen om de condensor te reinigen. Het apparaat nooit gebruiken zonder luchtcondensor. P1202 Tip: Het condenswater kunt u, na het door middel van bijvoorbeeld een koffiefilterzakje gefilterd te hebben, gebruiken als gedestilleerd water voor akku of strijkbout. Het achterste luchtrooster schoonmaken Waterhouder legen De aan het wasgoed onttrokken waterdamp wordt binnen de machine gecondenseerd en als water in de waterhouder opgevangen. De waterhouder moet na iedere droogbeurt geleegd worden. [. . . ]