Manual de instrucciones ZANUSSI ZHC6141

[. . . ] [. . . ] VHOHFFLRQDGR XQ QLYHO GH SRWHQFLD XWLOL]DQGR HO VHQVRU ©PHQRVª !+D VHOHFFLRQDGR HO QLYHO GH SRWHQFLD Pi[LPR 7DEOD 1LYHO GH FDOHQWDPLHQWR )XQFLyQ DXWRPiWLFD GH FDOHQWDPLHQWR HQ PLQXWRV , QGLFDGRU GH QLYHO GH SRWHQFLD VHOHFFLRQDGR 3DUD YHU HO QLYHO GH SRWHQFLD TXH VH KD VHOHFFLRQDGR SXOVH EUHYHPHQWH VHJ HO VHQVRU  FRUUHVSRQ GLHQWH D OD ]RQD GH FRFFLyQ GHVHDGD 9DULDFLyQ GHO QLYHO GH SRWHQFLD GXUDQWH OD IXQFLyQ GH FDOHQWDPLHQWR DXWRPiWLFR /D ]RQD GH FRFFLyQ GHVHDGD GHEH HVWDU DFWLYDGD (O SXQWR GHFLPDO  GH OD ]RQD GH FRFFLyQ FRU UHVSRQGLHQWH GHEH HVWDU LOXPLQDGR 6HOHFFLRQH RWUR QLYHO GH SRWHQFLD XWLOL]DQGR HO VHQ VRU  6L HO QLYHO GH SRWHQFLD VH DXPHQWD XWLOL]DQGR HO VHQVRU  VH WHQGUi HQ FXHQWD DXWRPiWLFDPHQWH HO WLHPSR TXH \D KD WUDQVFXUULGR SDUD UHDMXVWDU HO QXHYR WLHPSR SRWHQFLD VHOHFFLRQDGR (MHPSOR 8VWHG VHOHFFLRQD HO QLYHO GH SRWHQFLD PLQXWR D Pi[ SRWHQFLD \ HVSHUD VHJXQGRV 6L DKRUD GHFLGH SDVDU D QLYHO GH SRWHQFLD PLQXWRV HO WLHPSR GH FDOHQWDPLHQWR D Pi[LPD SRWHQFLD FRQWLQXDUi GXUDQWH H[DFWD PHQWH PLQXWRV PDV PHQRV  6L VH PRGLILFD HO QLYHO GH SRWHQFLD FRQ HO VHQ VRU ©PHQRV ª  OD IXQFLyQ GH FDOHQWD PLHQWR DXWRPiWLFD TXHGDUi DQXODGD $SURYHFKH HO FDORU UHVLGXDO 3DUD DKRUUDU HQHUJtD DSURYHFKH HO FDORU UHVLGXDO SDUD FRQWLQXDU FRFLQDQGR VREUH XQD ]RQD XQD YH] TXH KD\D VLGR GHVFRQHFWDGD (O SHULRGR GH WLHPSR TXH SRGUi XWLOL]DU HO FDORU UHVLGXDO SDUD VHJXLU FRFLQDQGR GHSHQ GHUi GH OD WHPSHUDWXUD GH OD ]RQD GH FRFFtyQ DQWHV GH GHVFRQHFWDUOD 'HVFRQH[LyQ GH OD IXQ FLyQ FDOHQWDPLHQWR DX WRPiWLFR 7DQ SURQWR FRPR DSDUH]FD ©$ª HQ HO GLVSOD\ LQGLFDGRU GH QLYHO 6H GHEH DFWLYDU OD ]RQD GH FRFFLyQ GHVHDGD (O SXQWR GHFLPDO  GHEH HVWDU LOXPLQDGR HQ HO LQGLFDGRU GH OD FRUUHVSRQGLHQWH ]RQD 3XOVH HO VHQVRU PHQRV  )XQFLyQ SURJUDPDGRU (VWD IXQFLyQ OH IDFLOLWD HO FRFLQDU \D TXH QR HV QHFHVD ULR TXH SHUPDQH]FD FHUFD GH OD HQFLPHUD GXUDQWH WRGR HO SURFHVR GH FRFFLyQ (VWD IXQFLyQ GHVFRQHFWDUi DX WRPiWLFDPHQWH OD ]RQD GH FRFFLyQ D OD KRUD SURJUD PDGD &XDQGR QR VH KD SURJUDPDGR QLQJXQD ]RQD GH FRF FLyQ OD IXQFLyQ SURJUDPDGRU SXHGH XWLOL]DUVH FRPR FXHQWDPLQXWRV YHU /D IXQFLyQ SURJUDPDGRU FRPR FXHQWDPLQXWRV $FWLYDFLyQ GH OD IXQ FLyQ SURJUDPDGRU /D ]RQD GH FRFFLyQ VHOHFFLRQDGD GHEH HVWDU DFWL YDGD (O SXQWR GHFLPDO  GH HVWDU LOXPLQDGR HQ OD FRU UHVSRQGLHQWH ]RQD GH FRFFLyQ 6HOHFFLRQH HO QLYHO GH SRWHQFLD 3XOVH HO VHQVRU GH SURJUDPDFLyQ  (Q HO GLVSOD\ LQGLFDGRU  DKRUUD DSDUHFHUi ©ª 8WLOL]DQGR ORV VHQVRUHV PDVPHQRV  LQWUR GX]FD HO WLHPSR GH FRFFLyQ GHVHDGR PLQX WRV /D IXQFLyQ SURJUDPDGRU VH DFWLYD GH PDQHUD DX WRPiWLFD GHVSXpV GH XQRV VHJXQGRV 8Q SLORWR GH FRQWURO  VH LOXPLQD HQ FDGD ]RQD GH FRFFLyQ TXH KD VLGR SURJUDPDGD 3DUD DMXVWDU HO WLHPSR GH FRFFLyQ PDV UiSLGD PHQWH PDQWHQJD SXOVDGR FXDOTXLHUD GH ORV VHQVRUHV ©PDVª R ©PHQRVª  0RGLILFDFLyQ GHO WLHPSR SURJUDPDGR (O WLHPSR GH SURJUDPDGR GH FRFFLyQ SXHGH VHU PRGLIL FDGR FXDQGR VHD QHFHVDULR /D ]RQD GH FRFFLyQ VHOHFFLRQDGD GHEH HVWDU DFWL YDGD (O SXQWR GHFLPDO GH HVWDU LOXPLQDGR HQ OD FRUUHV SRQGLHQWH ]RQD GH FRFFLyQ 3XOVH HO VHQVRU GH SURJUDPDFLyQ  8WLOL]DQGR ORV VHQVRUHV PDVPHQRV  VHOHF FLRQH HO QXHYR WLHPSR GH FRFFLyQ GHVHDGR 3DUD DMXVWDU HO WLHPSR GH FRFFLyQ PDV UiSLGD PHQWH PDQWHQJD SXOVDGR HO VHQVRUHV ©PDVª R ©PHQRVª  9LVXDOL]DFLyQ GHO WLHPSR UHVWDQWH GH FRFFLyQ 3DUD YLVXDOL]DU HO WLHPSR UHVWDQWH GH FRFFLyQ GH XQD ]RQD SXOVH HO VHQVRU FRUUHVSRQGLHQWH D GLFKD ]RQD GH FRFFLyQ 'HVDFWLYDFLyQ GH OD IXQ FLyQ SURJUDPDGRU &XDQGR HO WLHPSR SURJUDPDGR KD FRQFOXLGR 6XHQD XQD VHxDO DF~VWLFD GXUDQWH PLQXWRV \ DO PLVPR WLHPSR HO SLORWR GH FRQWURO  GH OD ]RQD FX\R WLHPSR GH FRFFLyQ KD ILQDOL]DGR FRPLHQ]D D SDUSDGHDU GXUDQWH PLQXWRV 3DUD GHVFRQHFWDU OD VHxDO DF~VWLFD DQWHV GH ILQDOL ]DU ORV GRV PLQXWRV TXH VXHQD SXOVH FXDOTXLHU VHQVRU /D ]RQD GH FRFFLyQ VH GHVFRQHFWD R VL TXLHUH GHVFRQHFWDU OD IXQFLyQ SURJUDPDGRU DQWHV GH ILQDOL]DU HO WLHPSR SURJUD PDGR /D ]RQD TXH GHVHD GHVSURJUDPDU GHEH HVWDU DFWL YDGD (O SXQWR GHFLPDO GHEH HVWDU HQFHQGLGR HQ OD ]RQD FRUUHVSRQGLHQWH 3XOVH HO VHQVRU GH IXQFLyQ SURJUDPDGRU  8WLOL]DQGR HO VHQVRU ©PHQRVª  UHGX]FD HO WLHPSR SURJUDPDGR KDVWD ©ª /D IXQFLyQ SURJUDPDGRU VH GHVDFWLYD GH HVWH PRGR DXQTXH OD ]RQD GH FRFFLyQ SHUPDQHFH HQFHQGLGD KD VWD TXH OD GHVFRQHFWH PDQXDOPHQWH 3DUD GHVFRQHFWDU UiSLGD PHQWH /D ]RQD TXH GHVHD GHVSURJUDPDU GHEH HVWDU DFWL YDGD (O SXQWR GHFLPDO GHEH HVWDU HQFHQGLGR HQ OD ]RQD FRUUHVSRQGLHQWH 3XOVDQGR VLPXOWiQHDPHQWH ORV VHQVRUHV ©PDVª \ ©PHQRVª  VH GHVFRQHFWDUi OD ]RQD GH FRF FLyQ (O WLHPSR SURJUDPDGR SHUPDQHFH HQ HO GLV SOD\ LQGLFDGRU SHUR \D QR WLHQH LQIOXHQFLD VREUH OD ]RQD GH FRFFLyQ )XQFLyQ SURJUDPDGRU FRPR FXHQWDPLQXWRV /D IXQFLyQ SURJUDPDGRU SXHGH VHU XWLOL]DGD FRPR FXHQWDPLQXWRV VLHPSUH \ FXDQGR QR HVWH VLHQGR XWLOL ]DGD \D SDUD FRQWURODU XQD ]RQD GH FRFFLyQ $FWLYDFLyQ GHO FXHQWDPLQXWRV 6L HO DSDUWR HVWi GHVFRQHFWDGR 3XOVH HO VHQVRU GH SXHVWD HQ PDUFKD  3XOVH HO VHQVRU GH OD IXQFLyQ SURJUDPDGRU  8WLOL]DQGR ORV VHQVRUHV ©PDVª \ ©PHQRVª  LQ WURGX]FD ORV PLQXWRV GHVHDGRV 6L XQD R PDV ]RQDV GH FRF FLyQ VH HQFXHQWUDQ HQFHQGL GDV %ORTXHH WRGDV ODV ]RQDV GH FRFFLyQ YHU ©%ORTXHR GH ODV ]RQDV LQGLYLGXDOHV GH FRFFLyQª 3XOVH HO VHQVRU GH OD IXQFLyQ SURJUDPDGRU  8WLOL]DQGR ORV VHQVRUHV ©PDVª \ ©PHQRVª  LQ WURGX]FD ORV PLQXWRV GHVHDGRV 'HVFRQH[LyQ GH OD IXQ FLyQ FXHQWDPLQXWRV 6L HO WLHPSR \D VH KD DJRWDGR ©ª SDUSDGHD GXUDQWH VHJXQGRV XQD VHxDO DF~VWLFD VXHQD GXUDQWH PLQXWRV 3DUD GHVDFWLYDU OD VHxDO DF~VWLFD DQWHV GH ORV PLQXWRV SXOVH FXDOTXLHU VHQVRU R VL GHVHD GHVDFWLYDU HO FXHQWDPLQXWRV DQWHV GH DJR WDUVH HO WLHPSR SURJUDPDGR 3XOVH HO VHQVRU GH OD IXQFLyQ SURJUDPDGRU  8WLOL]DQGR HO VHQVRU ©PHQRVª  UHGX]FD HO WLHPSR SURJUDPDGR KDVWD ©ª 'H HVWH PRGR VH GHVDFWLYDUi OD IXQFLyQ FXHQWDPLQX WRV 3DUD GHVDFWLYDU UiSLGDPHQWH 3XOVDQGR VLPXOWiQHDPHQWH ORV VHQVRUHV ©PDVª \ ©PHQRVª  VH GHVFRQHFWDUi OD IXQFLyQ FXHQWD PLQXWRV 8WHQVLOLRV GH FRFFLyQ &RQVXPR UDFLRQDO GH HQHUJtD 6ROR XWLOLFH ROODV \ VDUWHQHV FRQ EDVHV OLVDV &RORFDU ODV ROODV \ VDUWHQHV HQ SRVLFLyQ DQWHV GH HQFHQGHU ODV ]RQDV GH FRFFLyQ &XDQGR VHD SRVLEOH FXEUD ODV ROODV \ VDUWHQHV FRQ XQD WDSD 'HVFRQHFWH OD ]RQD XQRV PLQXWRV DQWHV GH ILQDOL ]DU HO WLHPSR GH FRFFLyQ SDUD DVt DSURYHFKDU HO FDORU UHVLGXDO 8WLOLFH HO FDORU UHVLGXDO GH ODV ]RQDV GH FRFFLyQ SDUD PDQWHQHU FDOLHQWH ORV DOLPHQWRV &RORFDU ODV ROODV \ VDUWHQHV FHQWUDGDV VREUH ODV ]RQDV GH FRFFLyQ 2OODV \ VDUWHQHV /DV ROODV \ VDUWHQHV QR GHEHQ VHU PDV SHTXHxDV TXH ODV ]RQDV GH FRFFLyQ GRQGH YD\DQ D FRORFDUVH \ SUHIH ULEOHPHQWH QR GHEHQ VREUHSDVDU PDV GH PP HO GLiPHWUR GH ODV ]RQDV GH FRFFLyQ 6LHPSUH XWLOLFH ROODV \ VDUWHQHV FRQ EDVHV SODQDV \ OL VDV /D EDVH GH ODV ROODV GHEHQ HVWDU OLPSLDV \ VHFDV 6LHPSUH FRFLQH WDSDQGR ODV ROODV R VDUWHQHV &RPSUXHEH TXH OD EDVH GH ODV ROODV \ VDUWHQHV VHDQ OLVDV \ QR HVWpQ GDxDGDV /DV EDVHV FRQ GHVFRQFKD GRV \R ERUGHV FRUWDQWHV SXHGHQ UD\DU OD VXSHUILFLH YL WURFHUiPLFD /RV DUDxD]RV SXHGHQ WDPELpQ VHU FDXVDGRV SRU JUD QRV GH DUHQD SHM DO ODYDU OD YHUGXUD TXH VH KD\DQ DGKHULGR D OD EDVH GH OD ROOD R SRU GHVFRQFKDGRV \ ERUGHV FRUWDQWHV GH OD EDVH GH ROODV 3DUD HYLWDU ORV DUDxD]RV SRFR DWUDFWLYRV VREUH OD VX SHUILFLH YLWURFHUiPLFD FXDQGR YD\D D PRYHU XQD ROOD OHYiQWHOD HQ OXJDU GH DUUDVWUDUOD SRU OD VXSHUILFLH /DV ROODV FRQ EDVHV GH DOXPLQLR \ FREUH SXHGHQ GHMDU XQDV PDQFKDV PHWiOLFDV TXH VH TXLWDQ FRQ PXFKD GLIL FXOWDG \ HQ DOJXQRV FDVRV QL VLTXLHUD SXHGHQ VHU HOLPL QDGDV /DV EDVHV FXUYDGDV KDFLD DGHQWUR FyQFDYD R FXUYD GDV KDFLD IXHUD FRQYH[D VRQ LQDGHFXDGDV &RPSUXHEH VLHPSUH TXH HO DSDUDWR VH KD\D GHVFRQHFWDGR GHVSXpV GH FDGD XVR 7RGRV ORV VHQVRUHV GHEHQ HVWDU GHVFRQHFWDGRV /LPSLH]D \ FXLGDGRV (O PDQWHQLPLHQWR HV HO PLVPR SDUD YLGULR \ HQFLPHUDV YLWURFHUiPLFDV 1R XWLOLFH QXQFD GHWHUJHQWHV DEUDVLYRV WDOHV FRPR SROYRV R VSUD\V SDUD KRUQRV R HVSRQMDV GH VXSHUILFLHV DVSHUDV ([LVWHQ GHWHUJHQWHV HVSHFLDOHV \ UDVFDGRUHV TXH HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ JUDQGHV DOPDFHQHV VXSHUPHU FDGRV WLHQGDV HVSHFLDOLVWDV HQ HOHFWULFLGDG \ HQ GUR JXHUtDV /LPSLH]D GHVSXpV GH FDGD XVR /LPSLH OD YLWURFHUiPLFD FDGD YH] TXH HVWp OLJHUD PHQWH VXFLD FRQ XQ SDxR VXDYH PRMDGR VLQ GHWHU JHQWH QR HVSHUH TXH OD VXFLHGDG VH DGKLHUD (O XVR GH GHWHUJHQWH SXHGH OOHYDU D OD GHFRORUDFLyQ /DV PDQFKDV UHVLVWHQWHV QR VH OLPSLDQ IiFLOPHQWH \ D YHFHV QL VLTXLHUD FRQ XQ GHWHUJHQWH HVSHFLDO 3DUD OD VXFLHGDG LQFUXVWDGD GHEH HPSOHDU XQ UD VFDGRU \ SDVDU GHVSXpV XQ SDxR K~PHGR (OLPLQDFLyQ GH ODV PDQFKDV /DV PDQFKDV PHWiOLFDV OLJHUDV UHVLGXRV GH DOXPLQLR SXHGHQ VHU OLPSLDGDV FRQ XQ GHWHU JHQWH HVSHFLDO XQD YH] VH KD\D HQIULDGR OD ]RQD GH FRFFLyQ 3DUD UHVWRV FDOFiUHRV FDXVDGRV SRU GHVERUGDPLHQWR GH DJXD KLUYLHQGR SXHGH HP SOHDU YLQDJUH R XQ GHWHUJHQWH HVSHFLDO /RV UHVWRV GH D]~FDU DOLPHQWRV FRQ FRQWH QLGR GH D]~FDU REMHWRV GH SOiVWLFR R SOiVWLFR GH FRFLQD £1R GHVFRQHFWH OD ]RQD GH FRFFLyQ HQ FXHVWLyQ (VWDV PDQFKDV GHEHQ VHU WUDWDGDV LQ PHGLDWDPHQWH HQ FDOLHQWH 'HEH UHWLUDUVH ORV UH VWRV DVSDQGR FRQ HO UDVFDGRU 8QD YH] UHWLUDGR ORV UHVWRV SXHGH GHVFRQHFWDU OD SODFD \ GHVSXpV GH HQIULDUVH OLPSLDUOD FRQ XQ GHWHUJHQWH HVSHFLDO /RV GHWHUJHQWHV PHQFLRQDGRV VH HQFXHQWUDQ HQ JUDQGHV DOPDFHQHV VXSHUPHUFDGRV WLHQGDV HV SHFLDOLVWDV HQ HOHFWULFLGDG HQ GURJXHUtDV \ WLHQGDV GH PXHEOHV GH FRFLQD /RV UDVFDGRUHV VH YHQGH HQ JUDQGHV DOPDFHQHV \ WLHQGDV GH GHFRUDFLyQ \ EULFRODMH 1R HPSOHH GHWHUJHQWHV VREUH VXSHUILFLHV FDOLHQ WHV /R PHMRU HV GHMDU VHFDU HO GHWHUJHQWH VREUH OD VXSHUILFLH GH OD HQFLPHUD \ OXHJR SDVDU XQ SDxR K~PHGR SDUD UHWLUDUOR 6L TXHGDQ UHVWRV GH GHWHU JHQWH OLPSLH OD VXSHUILFLH ELHQ DQWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR (VWRV UHVWRV SXHGHQ FRUURHU 3UREOHPDV HVSHFLDOHV 3UREOHPDV HVSHFLDOHV VL XQ OLPSLDGRU UHVXOWD LQHILFD] &XDQGR DSDUHFHQ PDQFKDV RVFXUDV &RPSUXHEH VL HO XVR GH XQ UDVFDGRU UHVXOWD PDV HILFD] 6L HO XVR GH XQ GHWHUJHQWH \ HO UDVFDGRU UHVXOWDQ LQHILFDFHV OR PDV SUREDEOH HV TXH VX VXSHUILFLH KD\D VLGR HURVLRQDGD SRU HO XVR GH XQ GHWHUJHQWH LQDGHFXDGR R SRU HO XVR GH ROODV TXH KD\DQ UD\DGR OD VXSHUILFLH (VWR QR UHSHUFXWH HQ OD HILFDFLD GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ QL HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD HQFLPHUD (VWR VH GHEH DO XVR GH ROODV \ VDUWHQHV FRQ XQD EDVH LQDGHFXDGD R TXH VH KD XWLOL]DGR XQ GHWHUJHQWH QR DSURSLDGR (VWDV PDQFKDV VROR VH SXHGHQ UHPRYHU PHGLDQWH XQ HVIXHU]R FRQVLGHUDEOH XWLOL]DQGR XQ GHWHUJHQWH SDUD OLPSLH]D GH YLWURFHUiPLFDV R DFHUR LQR[LGDEOH (VWDV HURVLRQHV QR SXHGHQ VHU UHPRYLGDV (VWR QR UHSHUFXWH HQ OD HILFDFLD GH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ QL HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD HQFLPHUD &XDQGR DSDUHFHQ GHFRORUDFLRQHV PHWiOLFDV VREUH OD VXSHUILFLH &XDQGR HQ OD VXSHUILFLH DSDUHFHQ DUDxD]RV \ UR]DGXUDV 1R DFHSWDPRV QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRU XQ XVR , QDGHFXDGR GH OD VXSHUILFLH YLWURFHUiPLFD 4XH KDFHU FXDQGR 6HJXLPLHQWR GH DYHUtDV &XDQGR VXUJH XQD DYHUtD HVWD VH SXHGH GHEHU D XQ HUURU PHQRU TXH XVWHG PLVPR SXHGH VROXFLRQDU FRQVXOWDQGR ODV VLJXLHQWHV QRWDV 1R OOHYH D FDER QLQJ~Q RWUR WUDEDMR TXH QR VHD OR HVSHFLILFDGR DEDMR /DV UHSDUDFLRQHV UHDOL]DGDV DO DSDUDWR VROR VH GHEHQ OOHYDU D FDER SRU XQ HVSHFLDOLVWD 8QD UHSDUDFLyQ LQ DGHFXDGD SXHGH UHVXOWDU HQ XQ SHOLJUR FRQVLGHUDEOH SDUD HO XVXDULR 6L VX DSDUWR QHFHVLWD DOJXQD UHSDUD FLyQ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXLGRU RILFLDO R QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLR 7pFQLFR 4XH KDFHU FXDQGR 6H HVFXFKD XQ ]XPELGR DO FDOHQWDU OD SODFD" 1R HV XQ IDOOR &HGHUi VHJ~Q VH FDOLHQWD OD SODFD 'HFRORUDFLyQ HQ XQD ]RQD GH FRFFLyQ" 1R VH WUDWD GH XQD YDULDFLyQ GHO PDWHULDO VLQR GH UHVWRV GH DOLPHQWRV LQFUXVWDGRV \ TXH QR VH KDQ OLPSLDGR D WLHPSR (VWR QR UHSHUFXWH HQ HO IXQFLR QDPLHQWR \ YLGD GH OD HQFLPHUD YLWURFHUiPLFD /DV ]RQDV GH FRFFLyQ QR IXQFLRQDQ" &RPSUXHEH VL HO DSDUDWR VH HQFXHQWUD HQFKXIDGR ORV SLORWRV VH HQFXHQWUDQ HQFHQGLGRV HQ HO SD QHO GH PDQGRV OD ]RQD GH FRFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH HVWp HQ FHQGLGD HO QLYHO GH SRWHQFLD GH OD ]RQD GH FRFFLyQ HQ FXHVWLyQ VH KD UHJXODGR DO QLYHO GH FRFFLyQ GH VHDGR HO GLIHUHQFLDO R DXWRPiWLFR GH OD LQVWDODFLyQ GH OD FDVD D VDOWDGR 6L SHUVLVWH HQ VDOWDU OODPH D XQ HOHFWULFLVWD HO SURWHFWRU WpUPLFR GH ODV ]RQDV GH FRFFLyQ KD VDOWDGR 6H DSDJD WRGR HO GLVSOD\ FRQ H[FHSFLyQ GH OD ©+ª TXH LQGLFD FDORU UHVLGXDO &RPSUXHEH VL VL SRU HUURU VH KD SXOVDGR HO VHQVRU GH SXHVWD HQ PDUFKD VL ORV VHQVRUHV HVWiQ SDUFLDOPHQWH FXELHUWRV SRU DOJ~Q WUDSR K~PHGR OLTXLGR R VLPLODU (O GLVSOD\ LQGLFDGRU VH DSDJD GH UHSHQWH &RPSUXHEH VL VL HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR KD VLGR FRUWDGR WHP SRUDOPHQWH R KD IDOODGR 'HVSXpV GH GHVFRQHFWDU QR DSDUHFH OD ©+ª GH FDORU UHVLGXDO &RPSUREDU VL OD ]RQD GH FRFFLyQ VROR KD HVWDGR FRQHFWDGD XQ EUHYH HVSDFLR GH WLHPSR \ SRU OR WDQWR QR VH KD FDOHQWDGR OR VXILFLHQWH 1R VH SXHGH HQFHQGHU ODV ]RQDV GH FRFFLyQ" &RPSUXHEH VL VL HO SDQHO PDQGRV VH HQFXHQWUD EORTXHDGR KD WUDQVFXUULGR XQ SHULRGR GH WLHPSR VXSHULRU D VHJXQGRV HQWUH OD SXHVWD HQ PDUFKD \ OD DFWLYDFLyQ GH OD ]RQD HQ FXHVWLyQ VL OD ]RQD GH SXOVDFLyQ HV GHPDVLDGR JUDQGH VROR VH GHEH WRFDU ORV VHQVRUHV OLJHUDPHQWH FRQ ORV GHGRV HO VHQVRU VH KD PRMDGR FRQ DOJ~Q OtTXLGR R WUDSR K~PHGR HO SDQHO GH VHQVRUHV VH KD SXOVDGR GHPD VLDGR UiSLGDPHQWH GHVSXpV GH XQ FRUWH GHO IOXLGR HOpFWULFR SDUD VXEVDQDU HVWR GHVFR QHFWH HO GLIHUHQFLDO R DXWRPiWLFR \ YXpOYDOR D FRQHFWDU 6L OD ]RQD HVWXYLHVH FDOLHQWH SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ WpFQLFR DXWRUL]DGR R QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH 6HU YLFLR 7pFQLFR 8QD GH ODV ]RQDV GH FRFFLyQ QR SXHGH VHU GH VFRQHFWDGD" &RPSUREDU VL VL ORV VHQVRUHV HVWiQ SDUFLDOPHQWH FXELHUWRV SRU DOJ~Q WUDSR K~PHGR OLTXLGR R VLPLODU HO VHQVRU GH OD FRUUHVSRQGLHQWH ]RQD GH FRF FLyQ VH HQFXHQWUD DFWLYDGR \ HO SXQWR GHFLPDO HVWi HQFHQGLGR 6L OODPD DO 6HUYLFLR 7pFQLFR FRPR UHVXOWDGR GH XQD GH ODV FDXVDV HQXPHUDGDV DUULED R FRPR UHVXOWDGR GH XQ PDQHMR LQDGHFXDGR OD YLVLWD GHO WpFQLFR GH VHUYLFLR QR VHUi JUDWXLWD LQFOXVR GXUDQWH HO SHULRGR GH JD UDQWtD 6L FXDQGR HO DSDUDWR VH SRQH HQ PDUFKD HO SD QHO GH PDQGRV QR IXQFLRQD SRU FXDOTXLHU PR WLYR R GHELGR D XQ GHIHFWR GH GHEH GHVFRQHF WDU HO DSDUDWR GH OD UHG HOpFWULFD \ VH GHEH OODPDU DO 6HUYLFLR 7pFQLFR 6723 6L FXDOTXLHU ILVXUD R URWXUD DSDUHFLHVHQ HQ OD HQFLPHUD YLWURFHUiPLFD HVWD VH GHEH GHVFR QHFWDU LQPHGLDWDPHQWH 'HVFRQHFWH HO DSD UDWR GH OD UHG \ OODPH DO 6HUYLFLR 7pFQLFR £, PSRUWDQWH /RV VLJXLHQWHV GDWRV VRQ QHFHVDULRV DO VROLFLWDU VHUYL FLR WpFQLFR 7LSR GH DSDUDWR 0RGHOR 1 3URGXFWR (QFRQWUDUi HVWRV GDWRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV 'DWRV 7pFQLFRV =. 7 /1 =. 7 /; 0HGLGDV HQFLPHUD ODUJR SURIXQGR DOWR PP PP PP ZANUSSI 7. 00 kW Prod-nr: 941 591 721 400V 2N, 230V, 230V 2-3 ~50 Hz Serie Typ 210. 1EMPGNAPNNA ZKT 662 LN 0HGLGDV +XHFR ODUJR SURIXQGR PP PP 9 a +] N: ZANUSSI 7. 00 kW Prod-nr: 941 591 726 Serie 9ROWDMH 3RWHQFLD WRWDO 400V 2N, 230V, 230V 2-3 ~50 Hz Typ 210. 1EMPGNAPNNA ZKT 662 LX (O IDEULFDQWH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH UHDOL]DU PRGLIL FDFLRQHV WpFQLFDV 'HVHPEDODMH \ FRPSUREDFLyQ 3RU IDYRU H[DPLQH HO DSDUDWR SDUD FRPSUREDU VL GX UDQWH HO WUDQVSRUWH KD VXIULGR DOJ~Q GDxR 6L HO DSDUDWR UHVXOWDVH GDxDGR LQIRUPH GLUHFWDPHQWH D OD FRPSDxtD GH WUDQVSRUWH DQWHV GH FRQHFWDU HO DSD UDWR 6H GHEH GHVKDFHU GHO PDWHULDO GHO HPEDODMH GH PDQHUD DGHFXDGD , QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH (O DSDUDWR VROR GHEH VHU LQVWDODGR SRU XQ HOHF WULFLVWD FXDOLILFDGR 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ \ GXUDQWH FXDOTXLHU WUDEDMR GH UHSDUDFLyQ VH GHEH GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR GH OD UHG GHVPRQWH HO IXVLEOH R GHVHQFKXIH OD HQFLPHUD GH OD WRPD GH OD UHG 6H GHEHQ VHJXLU FXLGDGRVDPHQWH ODV QRUPDV JHQHUDOHV GH PDQLSXODFLyQ GH DSDUDWRV HOpFWULFRV ODV QRUPDV GH OD FRPSDxtD VXPL QLVWUDGRUD GHO IOXLGR HOpFWULFR \ ODV LQVWUXFFLR QHV GH LQVWDODFLyQ 6723 /DV HQFLPHUDV FRQ VXSHUILFLHV GDxDGDV FRQ JULHWDV R UHVTXHEUDMDGDV QR VH GHEHQ FRQHF WDU D OD UHG HOpFWULFD , QVWDODFLyQ VREUH XQD HQFLPHUD GH FRFLQD $VHJ~UHVH GH UHVSHWDU ODV QRUPDV GH VHJXUL GDG HOpFWULFD GHO DSDUDWR UHDOL]DQGR XQD LQVWD ODFLyQ FRUUHFWD 6H GHEHQ VHJXLU ODV QRUPDWL YDV GH SURWHFFLyQ FRQWUD HO FRQWDFWR DFFLGHQWDO FRQ FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV \ ODV QRUPDV GH VHJXULGDG HOpFWULFD 6(99'( UHDOL ]DQGR XQD LQVWDODFLyQ FRUUHFWD GH OD HQFLPHUD VREUH PXHEOHV GH FRFLQD HVWDQGDUL]DGRV (VWR WDPELpQ DSOLFD D OD FXELHUWD LQIHULRU GH OD HQFLPHUD (VWD QR GHEH HVWDU DFFHVLEOH QL VL TXLHUD HQ LQVWDODFLRQHV DOHMDGDV GH OD SDUHG /RV PXHEOHV GH FRFLQD GHEHQ HVWDU ELHQ LQVWD ODGRV SDUD TXH DVt QR SXHGDQ YROFDU 'LPHQVLRQHV GH LQVWD ODFLyQ (O KXHFR GH LQVWDODFLyQ GHEH FRUUHVSRQGHU D ODV GL PHQVLRQHV HVWiQGDU (VWDV GLPHQVLRQHV VH HQFXHQ WUDQ HQ HO HVTXHPD GH GLPHQVLRQHV )LJ /D GLVWDQFLD HQWUH OD SDUWH LQIHULRU GH OD HQFLPHUD \ HO PXHEOH GH FRFLQD GHEH VHU GH DO PHQRV PP (O HVSDFLR SRVWHULRU \ DQWHULRU GHVGH HO ERUGH GH OD HQFLPHUD GHEH VHU GH DO PHQRV PP )LJ 572 PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP 5HVSHFWR D OD SURWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV HO DSD UDWR HV FRQIRUPH OD QRUPDWLYD SDUD HO 7LSR < , (&  6RODPHQWH DSDUDWRV GH HVWH WLSR SXHGHQ VHU LQVWDODGRV HQ HQFLPHUDV GH FRFLQD FRQ PXH EOHV DG\DFHQWHV \R SDUHGHV 48 502 (60 A A (26 7) 0) , QVWDODFLyQ &RUWH HO KXHFR SDUD OD HQFLPHUD GH DFXHUGR D ODV PHGLGDV GHVFULWDV )LJ 6LHUUH H[DFWDPHQWH D OR ODUJR GH ODV OtQHDV PDU FDGDV )LMH OD HQFLPHUD GH DFXHUGR FRQ )LJ 6H GHEH XWLOL]DU OD SRVLFLyQ $ SDUD DWRUQLOODU ORV JDQFKRV GH ILMDFLyQ GH OD HQFLPHUD )LJ , PSRUWDQWH 6H GHEH DWRUQLOODU ORV WRUQLOORV VREUH OD HQFLPHUD VHJ~Q VH PXHVWUD HQ OD LOXVWUDFLyQ (YLWH DSUHWDU ORV WRUQLOORV GHPDVLDGR 1R XWLOLFH DWRUQLO ODGRUHV HOpFWULFRV GH QHXPiWLFRV TXH QR GLVSRQJDQ GH PHFDQLVPRV GH DMXVWH GH SUHVLyQ UHJXODGRV D 1P 9HULILTXH HO VHOODGR GH OD JXDUQLFLyQ VREUH OD HQFL PHUD 'HEH HQFDMDU ELHQ \ KDFHU FRQWDFWR ILUPH &RORTXH HQ SRVLFLyQ OD HQFLPHUD YLWURFHUiPLFD HQ HO KXHFR UHFRUWDGR )LJ 55 490 1 22 3 22 3 R3 A (26 A A 0. 5 0. 5 A 7) 12 12 5 5 560 1 55 0XHOOH ILM 7RUQLOORV (QFLPHUD 0DUFR *XDUQLFLyQ VHOODGR &ULVWDO YLWURFHUiPLFD 'HVLQVWDODFLyQ GH OD HQFLPHUD 'HVFRQHFWH HO DSDUDWR GH OD UHG HOpFWULFD &RPR SURWHFFLyQ SDUD OD HQFLPHUD H[WLHQGD XQ WUDSR VREUH HO ERUGH GH OD PLVPD HQ OD ]RQD GH ORV JDQFKRV GH ILMDFLyQ \ HQWRQFHV LQWURGXFLU XQD HVSiWXOD EDMR HO PDUFR \ OHYDQWDU OD HQFLPHUD &RQWUDULR D ODV 1RUPDV GH , QVWDODFLRQHV 'RPHVWLFDV GHO 6(9 DSDUWDGR HO DSDUDWR SDUD HQFDVWUDU SXHGH VHU LQVWDODGR HQ PDWHULDOHV LQIODPDEOHV /DV SDUWH SDQHOHV ODWHUDOHV SLH]DV GH UHIXHU]R HWF TXH H[LVWDQ HQ OD ]RQD GHEDMR GH OD ]RQD GH FRFFLyQ GHEHQ VHU GH PDWHULDOHV QR LQIODPDEOHV /RV OtPLWHV GH HVWH HVSDFLR VRQ DQFKR PP DOWR PP GHVGH OD EDVH GH OD HQFLPHUD SURIXQGR PP GHVGH DWUiV SDUD HQFLPHUDV GH FRFLQD GH PP /DV SDUHGHV \ WHFKR SRU HQFLPD GH OD ]RQD GH FRFFLyQ GHEHQ VHU GH PDWHULDO LJQtIXJR R HVWDU UHFXELHUWRV SRU PDWHULDO LJQLIXJR VHJ~Q ODV QRUPDWLYDV FRQWUD LQFHQ GLRV GH OD ]RQD )LJ &RQH[LyQ HOpWULFD $QWHV GH FRQHFWDU OD HQFLPHUD FRPSUXHEH VL OD WHQ VLyQ LQGLFDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV YROWDMH QR PLQDO GHO DSDUDWR FRUUHVSRQGH D OD WHQVLyQ GLVSRQLEOH GH OD UHG HOpFWULFD /D SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV DSDUHFH VREUH OD FDUFDVD LQIHULRU GH OD HQFLPHUD /D FRQH[LyQ GH OD HQFLPHUD YLWURFHUiPLFD D OD UHG HOpFWULFD GHEH UHDOL]DUVH XWLOL]DQGR HO FDEOH VXPLQLV WUDGR GH DFXHUGR FRQ HO HVTXHPD GH FRQH[LyQ )LJ \ VH GHEH OOHYDU D FDER GH PRGR TXH VH SXHGD GHVFR QHFWDU WRGRV ORV SRORV PHGLDQWH XQ FRQHFWRU GH SRU OR PHQRV PP 6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ WXYLHVH TXH VHU VXVWL WXLGR VH GHEH XWLOL]DU XQ FDEOH FRQ 1 GH UHFDPELR 5HWLUH FXDOTXLHU SURWHFFLyQ DGKHVLYD SHJDGD D OD VX SHUILFLH GH OD HQFLPHUD 'HVSXpV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR D OD UHG HOpFWULFD VH GHEH HQFHQGHU EUHYHPHQWH WRGDV ODV ]RQDV GH FRFFLyQ XQD GHWUiV GH OD RWUD D VX Pi[LPD SRWHQFLD SDUD DVt FRPSUREDU VL IXQ FLRQDQ FRUUHFWDPHQWH VFKZDU] EODX JUQJHOE QRLU EOHX YHUWMDXQH EODFN EOXH JUHQQ\HOORZ QHJUR D]XO YHUGHDPDULOOR QHJUR D]XO YHUGHDPDULOOR QHJUR D]XO YHUGHDPDULOOR PKMS [. . . ] [. . . ]