Manual de instrucciones ZANUSSI ZI7280D

[. . . ] REFRIGERADORCONGELADOR FRIDGE-FREEZER FRIGORFICOCONGELADOR ZI 7280 D LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOKLET 2222 087-93 MANUAL DE INSTRUES ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuZrdese de entregarlo junto con Zl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la mquina y sus advertencias. En caso de que este aparato, dotado de cierre magnZtico, sustituya uno con cierre automtico, aconsejamos que la cerradura de este oeltimo quede inservible, antes de deshacerse de Zl. As' se evitar que los nios, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas. [. . . ] Feche cuidadosamente os pacotes eliminando as bolsas de ar; evite introduzir os produtos a congelar em contacto com os j congelados; isto vai evitar o aumento da temperatura destes oeltimos; considere que os alimentos magros conservamse melhor e durante mais tempo que os gordos e que o sal reduz a dura<o da congel<o. n<o consuma certos produtos, tais como sorvetes por exemplo, logo que os retire do congelador: a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras. indique, em cada pacote, a data da congela<o de forma a poder controlar o tempo de conserva<o; n<o coloque garrafas ou latas de bebidas gasosas no congelador, pois podem explodir. Apoyar la gu'a (A) sobre la parte interior de la puerta del mueble arriba y abajo segoen se indica en la figura y marcar la posici--n de los agujeros exteriores. Una vez que se hayan hecho los agujeros, fijar la gu'a con los tornillos presentes en el equipo base. 50mm A 20 m m PR166 Introducir la tapa (C), presionndola hasta o'r el resorte, en la gu'a (A). A C PR33 Abrir la puerta del aparato y la del mueble a 90 aprox. Introducir la escuadrita (B) en la gu'a (A). Mantener unidas la puerta del aparato y la del mueble y marcar los agujeros segoen se indica en la figura. Quitar las escuadritas y hacer unos agujeros de 2 mm de a 8 mm desde el borde exterior de la puerta. Colocar otra vez la escuadrita sobre la gu'a y fijarla con los tornillos presentes en el equipo base. PR167 8mm A B 32 13 En caso de que sea necesario alinear la puerta del mueble, utilizar el juego de los agujeros de ojal. Al tZrmino de las operaciones es preciso controlar que la puerta del aparato estZ cerrada correctamente. Fun>es e utiliza<o do Crispn fresh A zona Crispn Frsh est dotada de um filtro particular, o qual lhe determina a justa ventila<o, diminuindo sensivelmente a distribui<o dos vegetais contidos, obtendo assim uma melhor e mais duradoira conserva<o dos mesmos. PR168 D587 Limpeza do filtro Introducir la tapa (D), presionndola hasta o'r el resorte, en la gu'a (B) O filtro Z sustentado atravZs de um pequeno caixilho de suporte, simplesmente enganchado, por isso Z facilmente extra'vel para eventuais opera>es de limpeza. B A lavagem do filtro pode ser feita com normais detergentes para louas. Evitar de lavar o filtro na mquina de lavar loua. D PR167/1 D711 El aparato est provisto de dos escuadras (G) para fijarlo lateralmente al mueble; para su aplicaci--n ver les indicaciones de la Fig. Montar las caperuzas (H). G H Calendrio de congelamento G D729 Terminada la operaci--n de reversibilidad de la puerta, controlar que la empaquetadura magnZtica estZ adherida al mueble. Si la temperatura ambiente es fr'a (por ejemplo en invierno), puede suceder que la empaquetadura no adhiera perfectamente al mueble. En este caso esperar que la empaquetadura se recobre en forma natural o bien acelerar dicho proceso calentando la parte interesada con un normal secador de cabellos. Os simbolos indicam diferentes tipos de produtos congelados. Os noemeros fornecem, em meses, o tempo de armazenamento para o respectivo tipo de produto congelado. Se o valor vlido do tempo de armazenamento indicado Z o superior ou o inferior, depende da qualidade do gZnero alimenticio e da sua prepara<o antes do congelamento. 14 31 Descongela<o Os alimentos congelados devem ser descongelados antes da sua utiliza<o, no compartimento refrigerador ou ^ temperatura ambiente conforme o tempo dispon'vel para a opera<o. No caso de se tratar de produtos pouco espessos ou divididos, ponha-os directamente, a cozer: nesse caso o tempo de cozedura ser mais longo. WARNINGS It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings. If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child. These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. Fabrica<o de cubos de gelo O seu aparelho est dotado de uma ou mais cuvetes para a forma<o de cubinhos de gelo. Tais cuvetes devem ser enchidas com gua potvel e colocadas no especial compartimento. [. . . ] Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. D037 B TH PR01 24 21 However, when the ice becomes very thick on the inner liner, complete defrosting should be carried out as follows: 1. pull out the plug from the wall socket or turn the thermostat knob to the O setting; 2. remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place; 3. when defrosting is completed, dry the interior thoroughly ; 5. [. . . ]