Manual de instrucciones ZANUSSI ZK18/8R

[. . . ] FRIDGE-FREEZER REFRIGERATEURCONGELATEUR REFRIGERADORCONGELADOR ZK 18/8 R INSTRUCTION BOOKLET MODE D'EMPLOI 2222 169-09 LIBRO DE INSTRUCCIONES WARNINGS It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings. If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child. [. . . ] For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in Fig. Appliance positioned under overhanging kitchen wall units (see Fig. Appliance positioned without overhanging kitchen wall units (see Fig. Attention: keep ventilation openings clear of obstruction. Two adjustable feet at the cabinet base allow accurate levelling of the appliance. 100 mm Location A 10 mm B 10 mm NP002 Importante Em caso de corte de corrente n<o deve abrir a porta do aparelho. Se a interrup·<o for curta de (6 a 8 horas) e o congelador estiver cheio, n<o existe risco de altera·<o na qualidade dos alimentos. No caso contrrio, deve consumir os alimentos o mais rapidamente poss'vel ou ent<o coz·-los e congellos de novo (um aumento da temperatura pode reduzir, de forma considervel, o tempo de conserva·<o dos alimentos). Rear spacers The plastic bag containing all relevant documentation also contains two spacers to be fitted into special holes in the back of the appliance. Fit the spacers into the holes, taking care to ensure that the arrow (A) is positioned as shown in Figure. Then turn them through 45¡ (arrow (A) vertical) until they lock into place. Conservaci--n de alimentos congelados Cuando se enciende por primera vez, o despuZs de un penodo prolongado de inactividad, poner el mando termostato en la posici--n de ms fr'o, y esperar unas dos horas antes de introducir los alimentos por conservar, luego girar el mando en la posici--n de funcionamiento normal. A 45° PR60 Electrical connection Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage. For operation with different voltages, a suitably sized auto-transformer must be used. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a specialist technician. The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. Descongelaci--n de los alimentos congelados Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden descongelar en el frigor'fico (carne, pescado, etc. ) o a temperatura ambiente (los otros alimentos), depende del tiempo disponibile para la operaci--n. Los alimentos congelados confeccionados en porciones poque­as o separadas pueden cocinarse directamente sin tener que descongelarlos; en este caso, naturalmente, el tiempo de cocci--n necesario ser algo ms largo que el habitual. This appliance complies with the following E. E. C. Directives: - 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference suppression. - 73/23 EEC of 19. 2. 73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications; - 89/336 EEC of 3. 5. 89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications. 24 9 Changing the opening direction of the doors Before carrying out the operations described below, pull out the mains plug from the wall socket. To carry out door reversal operate as follows: 1. Slide out the lower door from middle hinge (H) and remove the latter; 4. Remove the top door by sliding it off the top pin (G) . Unscrew the top pin (G) and refit it on the opposite side; 5. Remove the two plugs, to reveal the holes for the hinge pivots, and remount them on the other side; 6. [. . . ] Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des sachets en plastique et placez-la sur la tablette en verre au-dessus du(des) bac(s) ^ lZgumes. La pZriode de conservation est de 1 ^ 2 jours au maximum. Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les, bien couverts, sur une clayette. Fruits et lZgumes: bac(s) ^ lZgumes (une fois nettoyZs). [. . . ]