Manual de instrucciones ZOOM FIRE18

[. . . ] El significado de estos símbolos es el siguiente: Atención Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos extremadamente peligrosos. Si usted ignora lo indicado por este símbolo y maneja el aparato de forma incorrecta, pueden producirse daños serios e incluso la muerte. Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos sobre los que debe tener cuidado. Si usted ignora este símbolo y usa el aparato de forma incorrecta, puede producir daños al aparato. Cuidado Lea y cumpla lo indicado en los siguientes puntos para asegurarse un funcionamiento sin problemas del FIRE-18. • Alimentación Conecte la unidad solo en enchufes con el siguiente tipo de corriente: 100-120 V o 220-240 V 50/60Hz Atención (dependiendo del rango de voltaje que acepte la unidad; vea la indicación del panel trasero de la unidad). [. . . ] Por ejemplo, si pulsa la tecla [MODULATION] en el paso 1, en la pantalla aparecerá el tipo de efecto como “C” (chorus) con un valor de ajuste de “1” . Tipo de efecto C1 Valor ajustado 3. Use las teclas VALUE [Q]/[W] para elegir el tipo de efecto y valor deseados. Puede elegir un efecto entre una serie de opciones para los efectos de modulación y de retardo/ reverb, y después puede ajustar la intensidad del efecto ajustando el valor de un parámetro. Para saber más cosas acerca de los tipos de efectos y valores, vea la página 17 - página 20. Para cambiar el tipo de efecto y el valor, haga lo siguiente. • Para aumentar o disminuir el valor ajustado en un paso Cuando pulse una de las teclas VALUE [Q]/[W], el valor de ajuste cambiará en un paso, como en C1 → C2 → C3 o C9 → C8 → C7. Cuando haya llegado a los valores mínimo o máximo del rango, la unidad pasará al valor mínimo o máximo del siguiente tipo de efecto, como en C9 → F1 o H1 → F9. • Para cambiar el tipo de efecto Cuando pulse a la vez ambas teclas VALUE [Q]/[W], el ajuste pasará al valor mínimo del siguiente tipo de efecto, como en C5 → F1 o F3 → H1. 10 ZOOM FIRE-18 spF18-E. fm Page 11 Thursday, May 6, 2004 7:19 PM Uso del FIRE-18 En la tabla siguiente podrá ver los tipos de efectos de modulación disponibles y sus abreviaturas. Tipo de efecto CHORUS FLANGER MODULACION DE FASE DUPLICACION TREMOLO Código Tipo de efecto AUTO WAH RETARDO POR PASOS SLOW-A (ataque lento) PITCH (modulación de tono) RING MOD (modulador de repique) Código C F H D T W S A P R En esta otra tabla podrá ver los tipos de efectos de reverb/retardo disponibles y sus abreviaturas. Tipo de efecto RETARDO ECO Código Tipo de efecto REVERB DE SALA REVERB DE GRAN SALON Código D E R H C ONSEJO • • • • Puede usar un efecto de retardo/reverb y uno de modulación a la vez. Si quiere usarlos simultáneamente, realice los pasos anteriores para el otro efecto si es necesario. En el modo de programa, puede cargar un programa y cambiar los valores de sus efectos. Cuando el efecto del programa activo esté en off, podrá elegir un tipo de efecto y ajustar sus valores realizando los pasos 1 – 3. Cuando el efecto del programa activo esté activado (piloto de la tecla [MODULATION] o [DELAY/ REVERB] encendido), puede pulsar la tecla cuyo LED esté encendido para cargar el tipo de efecto y los valores ajustados en la pantalla. Después, puede usar las teclas VALUE [Q]/[W] para cambiar el tipo de efecto y/o los valores ajustados. Carga y grabación de programas El FIRE-18 dispone de un banco de diez programas de usuario (U) de lectura/escritura y dos bancos de diez programas prefijados solo de lectura (A, b). Los programas de cada grupo están numerados del 0 al 9. Esta sección le explica cómo cargar programas de usuario grabados o programas prefijados y cómo grabar ajustes de amplificador y de efectos en un programa de usuario. N Carga de un programa 1. Pulse la tecla [PROGRAM/BANK] en la sección de programas y se encendará el LED. El FIRE-18 cambia entonces del modo manual al modo de programación, tras lo que el programa activo en ese momento es mostrado en la pantalla. ZOOM FIRE-18 11 spF18-E. fm Page 12 Thursday, May 6, 2004 7:19 PM Uso del FIRE-18 0 En el modo de programación, los valores y ajustes de los mandos y controles del panel pasan a quedar sin efecto y se activarán los ajustes del programa que vea en pantalla. 2. Utilice las teclas [Q]/[W] para elegir el banco y el número del programa que quiera usar. Con las teclas [Q]/[W], podrá pasar de forma cíclica a través de los programas en el orden U0 U9 → A0 - A9 → b0 - b9. . . Para ver el contenido de los programas de fábrica, vea la página 23 Banco programa U: banco de usuario ; A, b: bancos prefijados 4 Número de programa Cuando pulse la tecla [PROGRAM/BANK], seguirá con el mismo número de programa y lo que cambiará será solo el banco: U1 → A1 → b1 → U1. 3. Use los controles de la sección de entrada/preamplificador y de la de efectos según corresponda para ajustar la distorsión, tono, volumen, tipo de efecto e intensidad, etc. Si ha movido un control después de cargar un programa, en la parte inferior derecha de la pantalla aparecerá un punto. Esto indica que el contenido del programa ha sido modificado. (Cuando vuelva a los valores originales, el punto desaparecerá). 4 C ONSEJO Encendido Puede grabar el contenido de un programa de usuario que haya modificado, pulse la tecla [STORE]. Para más información sobre este proceso, vea el apartado "grabación de un programa". N OTA Si modifica algunos ajustes y después elige otro programa, los ajustes del programa anterior volverán a la condición almacenada. Si quiere conservar los cambios, grábelos como un programa de usuario. N Grabación de un programa N OTA Cuando grabe un programa, cualquier programa que esté registrado con ese número será sobregrabado (ese programa será borrado y sustituido por los nuevos ajustes). Tenga cuidado de no borrar por accidente ningún programa que quiera conservar. 12 ZOOM FIRE-18 spF18-E. fm Page 13 Thursday, May 6, 2004 7:19 PM Uso del FIRE-18 1. 2. Utilice los mandos y teclas del panel para conseguir el sonido que quiera. Pulse la tecla [STORE] de la sección de programas. En pantalla aparecerá la indicación "U" (de banco de usuario) y el número de programa (0 - 9). En estas circunstancias, podrá grabar los ajustes como un preset de usuario. 0 3. Utilice las teclas [Q]/[W] para elegir el programa de usuario que quiera (U0 - U9. Los programas prefijados (A0 – A9, b0 – b9) son programas solo de lectura y no pueden ser seleccionados como destinos de grabación. 1 4. Para grabar el programa, pulse de nuevo la tecla [STORE]. Se llevará a cabo el proceso de grabación y la unidad entrará en el modo de programa. Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de [STORE], la operación de grabación será cancelada y la unidad volverá de nuevo a la misma condición en la que estaba en el paso 1. C ONSEJO Si carga un programa existente y después elige otro destino en el proceso de carga, podrá copiar dicho programa. Uso del afinador interno El FIRE-18 dispone de un afinador cromático automático que puede activar pulsando la tecla [TUNER]. 1. Pulse la tecla [TUNER] en la sección de programas. Se encenderá el LED de la tecla y se activará el afinador interno. Si quiere realizar una afinación mientras mantiene la salida de sonido, pulse brevemente la tecla [TUNER] (en pantalla aparecerá la indicación "tU". ) Por el contrario, si quiere realizar una afinación con el sonido anulado, mantenga pulsada la tecla [TUNER] durante más tiempo (deje de pulsar la tecla cuando aparezca en pantalla la indicación "Mt"). T Mantenga pulsado Anulación o mute MT 13 ZOOM FIRE-18 spF18-E. fm Page 14 Thursday, May 6, 2004 7:19 PM Uso del FIRE-18 2. Toque la cuerda abierta (sin pulsar ningún traste) que quiera afinar La parte izquierda de la pantalla le indicará la nota más cercana al tono activo. [. . . ] Utilice la tecla [DELAY/REVERB] para activar o desactivar el efecto y las teclas [Q]/[W] para elegir el tipo del efecto y su valor. Tipo de efecto Valor ajuste Descripción Efecto convencional de retardo digital. Cuanto mayor sea el valor ajustado, más largo será el tiempo de retardo. La cantidad de realimentación está ajustada a un valor óptimo Este efecto de retardo recrea el cálido sonido de una unidad de eco de cinta. Cuanto mayor sea el valor ajustado más largo será el tiempo de retardo. [. . . ]