Manual de instrucciones AEG-ELECTROLUX 75301K-MN

[. . . ] NK bëÅçà~ ä~ òçå~ êÉèìÉêáÇ~ ÇÉ ÅçÅÅá å éìäë~åÇç Éä ëÉåëçê ëÉäÉÅíçêK pÉ ÉåÅáÉåÇÉ Éä éìåíç ÇÉÅáã~ä Éå Éä Çáëéä~ó ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK Ü~ëí~ ~äÅ~åò~ê ä~ éçíÉåÅá~ êÉèìÉêáÇ~ OK aÉàÉ Éä ÇÉÇç éçë~Çç Éå Éä ëÉåëçê Ü~ëí~ K ÇÉ ÅçÅÅá å ^é~êÉÅÉê· éêáãÉêç ä~ éçíÉåÅá~ éêçÖê~ã~Ç~ é~ê~ Åçåíáåì~ê ä~ ÅçÅÅá åK ^ä Å~Äç ÇÉ R ëÉÖìåÇçë Éë îìÉäí~ ~ êÉÉãéä~ò~ê éçê ä~ äÉíê~ ~ Éå Éä Çáëéä~óK qê~åëÅìêêáÇç Éä áåíÉêî~äç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å îìÉäîÉ ~ ~é~êÉÅÉê ä~ éçíÉåÅá~ ÇÉ ÅçÅÅá å ÇÉ ëÉÖìáãáÉåíçK QT fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç `ì~åÇç ìëíÉÇ ÉëÅçÖÉ ìå~ éçíÉåÅá~ ëìéÉêáçê Çìê~åíÉ Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅçI ~ I Éä ~é~ê~íç íçã~ Éå ÅìÉåí~ Éä íáÉãéç ÇÉ éêáãÉê~ éçê ÉàÉãéäç ÇÉ ÅçÅÅá å íê~åëÅìêêáÇç Ü~ëí~ ÉëÉ ãçãÉåíçK pá ìëíÉÇ çéí~ éçê ìå~ éçíÉåÅá~ áåÑÉêáçêI Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç èìÉÇ~ê· ëìéêáãáÇç ÇÉ áåãÉÇá~íçK aìê~åíÉ ìåÉ ÅçÅÅá å êÉéÉíáÇ~ Éå ìå~ òçå~ ~å Å~äáÉåíÉI ÇáÅÜç ãçÇç ~ìíçJ ã·íáÅç ~éêçîÉÅÜ~ Éä Å~äçê êÉëáÇì~äI äç Åì~ä ~Üçêê~ íáÉãéç ó ÉåÉêÖ~ Éä¨ÅJ íêáÅ~K aÉëÅçåÉñá å ÇÉ ìå~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å . [. . . ] NK bëÅçà~ ä~ òçå~ êÉèìÉêáÇ~ ÇÉ ÅçÅÅá å éìäë~åÇç Éä ëÉåëçê ëÉäÉÅíçêK OK m~ê~ ÇÉëÅçåÉÅí~ê ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá åI çéêáã~ ~ä ãáëãç íáÉãéç äçë ëÉåëçêÉë óK pÉêîáÅáç ëáå ãçÇç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å pá ÇÉëÉ~ íê~Ä~à~ê Åçå ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å Åçãç ÇÉ ÅçëíìãÄêÉ ëáå Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá åI Éäáà~ Éä Öê~Çç ÇÉ ÅçÅÅá å êÉèìÉêáÇç Åçå Éä ëÉåëçê K m~ê~ ä~ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å ç ä~ ÑêÉáÇìê~ áåáÅá~äI ÉëÅçà~ ìå~ éçíÉåÅá~ ÉäÉî~Ç~K bå Åì~åíç Éä ÅçåíÉåáÇç ÇÉ ä~ çää~ ÉãéáÉÅÉ ~ ëçäí~ê î~éçê ç Åì~åÇç ä~ ã~åJ íÉÅ~ ëÉ Å~äáÉåíÉI êÉíêçÅÉÇ~ Ü~ëí~ Éä åáîÉä ÇÉ éçíÉåÅá~ åÉÅÉë~êáç é~ê~ ÅçåíáJ åì~ê Éä éêçÅÉëçK NK båÅáÉåÇ~ Éä ~é~ê~íç ó ÉëÅçà~ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å êÉèìÉêáÇ~ Åçå äçë ëÉäÉÅíçêÉë ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK pÉ ÉåÅáÉåÇÉ Éä éìåíç ÇÉÅáã~ä Éå Éä Çáëéä~ó ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK é~ê~ ëÉäÉÅÅáçå~ê ä~ éçíÉåÅá~ êÉèìÉêáÇ~ Ü~ëí~ K OK léêáã~ Éä éìäëçê bä Çáëéä~ó ÒmçíÉåÅá~L`~äçê êÉëáÇì~äÒ ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ îáëì~äáò~ ä~ éçíÉåÅá~ ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ Éå Éä ãçãÉåíç ÅçêêáÉåíÉK ó ëáêîÉå é~ê~ ãçÇáÑáÅ~ê Éä åáîÉä ÇÉ éçíÉåÅá~ Éå PK içë ëÉåëçêÉë Åì~äèìáÉê ãçãÉåíçI ëáÉãéêÉ èìÉ ëÉ Ü~ó~ ëÉäÉÅÅáçå~Çç ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK aÉëÅçåÉñá å ÇÉ ìå~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å . NK bëÅçà~ ä~ òçå~ êÉèìÉêáÇ~ ÇÉ ÅçÅÅá å éìäë~åÇç Éä ëÉåëçê ëÉäÉÅíçêK OK m~ê~ ÇÉëÅçåÉÅí~ê ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá åI çéêáã~ ~ä ãáëãç íáÉãéç äçë ëÉåëçêÉë óK QU fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç _äçèìÉ~êLÇÉëÄäçèìÉ~ê Éä é~åÉä ÇÉ ã~åÇçë III II bå Åì~äèìáÉê ãçãÉåíç ÇÉ ä~ ÅçÅÅá å Éë éçëáÄäÉ ÄäçèìÉ~ê Éä é~åÉä ÇÉ ã~åJ Ççë ÅçãéäÉíçI ë~äîç Éä ëÉåëçê ÒlåLlÑÑÒI é~ê~ áãéÉÇáê ä~ ~äíÉê~Åá å áåîçäìåJ í~êá~ ÇÉ ä~ éêçÖê~ã~Åá å ëÉäÉÅÅáçå~Ç~I éçê ÉàÉãéäçI ~ä é~ë~ê ìå íê~éç éçê ä~ éä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~K bëí~ ÑìåÅá å ëáêîÉ áÖì~äãÉåíÉ Åçãç ëÉÖìêç ~ éêìÉÄ~ ÇÉ åá¥çëK . NK qçèìÉ Éä ëÉåëçê Ü~ëí~ èìÉ ëÉ ÉåÅáÉåÇ~ Éä éáäçíç ÇÉ ÅçåíêçäK OK m~ê~ ÇÉëÜ~ÅÉê Éä ÄäçèìÉçI îìÉäî~ ~ íçÅ~ê Éä ëÉåëçê ÇÉ ÄäçèìÉç Ü~ëí~ èìÉ ëÉ ~é~ÖìÉ Éä éáäçíç ÇÉ ÅçåíêçäK flpÉÖìêç ~ éêìÉÄ~ ÇÉ åá¥çë> pá ìëíÉÇ ~é~Ö~ Éä ~é~ê~íç Åçå Éä ëÉåëçê ÖÉåÉJ ê~ä ãáÉåíê~ë Éëí· ~Åíáîç Éä ëÉåëçê ÇÉ ÄäçèìÉçI ¨ëíÉ Åçåíáåì~ê· ~Åíáîç Åì~åÇç ~äÖìáÉå îìÉäî~ ~ ÉåÅÉåÇÉê Éä ~é~ê~íçI ç ëÉ~ èìÉ é~ê~ éçÇÉê ÉåÅÉåJ ÇÉê çíê~ îÉò ä~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅá å ëÉê· éêÉÅáëç ÇÉëÜ~ÅÉê éêáãÉêç Éä ÄäçèìÉç éìäë~åÇç Éä ëÉåëçêK båÅÉåÇáÇç ó ~é~Ö~Çç ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ íêáéäÉ ÅáêÅìáíç pá Ü~ÅÉ Ñ~äí~ ìå~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å ã·ë ~ãéäá~ éìÉÇÉ ìëíÉÇ ÉåÅÉåÇÉê ìå ÅáêÅìáíç Å~äÉÑ~Åíçê ã·ë Öê~åÇÉ éÉêíÉåÉÅáÉåíÉ ~ ä~ òçå~ ÇÉ íêáéäÉ ÅáêÅìáíç . NK bëÅçà~ ä~ òçå~ êÉèìÉêáÇ~ ÇÉ ÅçÅÅá å éìäë~åÇç Éä ëÉåëçê ëÉäÉÅíçêK bå Éä Å~ëç èìÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å ÉäÉÖáÇ~ Éëí¨ Éå ãçÇç çéÉê~íáîç ÇÉ êÉäçà áåíÉêêìéíçê EÅçå Éä éáäçíç qbjmlofw^alo ÉåÅÉåÇáÇçFI Éä Çáëéä~ó ÇÉä íÉãJ éçêáò~Ççê îáëì~äáò~ê· Éä íáÉãéç êÉëí~åíÉ ÇÉ ÅçÅÅá åK OK mìäëÉ ~ä ãáëãç íáÉãéç äçë ëÉåëçêÉë éçêáò~Ççê ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí~åK ó W ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å ó Éä íÉãJ aÉëÅçåÉñá å ÇÉä íÉãéçêáò~Ççê ëáå ÇÉëÅçåÉñá å ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å . NK bëÅçà~ ä~ òçå~ êÉèìÉêáÇ~ ÇÉ ÅçÅÅá å éìäë~åÇç Éä ëÉåëçê ëÉäÉÅíçêK OK sìÉäî~ ~ éìäë~ê Éä éìäëçê ÒqÉãéçêáò~ÇçêÒ óW PK mìäëÉ ~ä ãáëãç íáÉãéç äçë ëÉåëçêÉë J ë äç ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ê· Éä íÉãéçêáò~ÇçêK J ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å éÉêã~åÉÅÉ ÉåÅÉåÇáÇ~K RO fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç q~Ää~ë ó ÅçåëÉàçë éê·ÅíáÅçë oÉÅáéáÉåíÉë `ì~åíç ãÉàçê ëÉ~ Éä êÉÅáéáÉåíÉI ãÉàçê êÉëìäí~Ççë çÄíÉåÇê·K rå ÄìÉå êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ÅçÅÅá å ëÉ ÇáëíáåÖìÉ éçê ëì Ä~ëÉI åç éçê Éä ã~íÉJ êá~ä ÇÉ èìÉ Éëí· ÜÉÅÜçK i~ Ä~ëÉ Ü~ ÇÉ ëÉê äç ã·ë ÖêìÉë~ ó éä~å~ éçëáÄäÉK i~ë Ä~ëÉë Åçå ~ëéÉêÉò~ë Eéçê ÉàÉãéäç ä~ë çää~ë ç Å~ÅÉêçä~ë ÇÉ ~ÅÉêç Åçä~ÇçF ~ê~¥~å ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ Åì~åÇç ìåç ä~ë ~êêáã~ ÇÉ ìå ä~Çç ~ çíêçK m~ê~ Éîáí~ê ÇÉëÄçêÇ~ãáÉåíçëI ìëÉ Å~ÅÜ~êêçë ~äíçë ~ä éêÉé~ê~ê ÅçãáÇ~ë Åçå äèìáÇçë Éå ~ÄìåÇ~åÅá~K mêçÅìêÉ ëáÉãéêÉ èìÉ Éä êÉÅáéáÉåíÉ éÉêã~åÉòÅ~ Éå Éä ÅÉåíêç ãáëãç ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá åI í~é~åÇç ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ Å~äÇÉ~Ç~Lã~êÅ~Ç~K fl^íÉåÅá å> bîáíÉ èìÉ ëÉ Åçåëìã~ ÇÉä íçÇç Éä ÅçåíÉåáÇç ÇÉ ä~ë çää~ë Éëã~äJ í~Ç~ë ç ÇÉ ä~ë ë~êíÉåÉëK i~ë Ä~ëÉë ÇÉ ä~ë ãáëã~ë ëÉ éìÉÇÉå ÉëíêçéÉ~êI ~ê~J ¥~åÇç ä~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ ëá ìåç ä~ë ~êêáã~ é~ê~ ~é~êí~êä~ë ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅJ Åá åK i~ë çää~ë ó ë~êíÉåÉë Åçå ÄçêÇÉë ó êÉÄ~Ä~ë íáÉåÉå Éä ãáëãç ÉÑÉÅíç ~Äê~ëáîçK `çåëÉàçë é~ê~ Éä ~Üçêêç ÇÉ ÉåÉêÖ~ rëíÉÇ ~Üçêê~ê· î~äáçë~ ÉåÉêÖ~ ~íÉåá¨åÇçëÉ ~ äçë ÅçåëÉàçë ëáÖìáÉåíÉëW qê~Ä~àÉ Éå äç éçëáÄäÉ Åçå Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç é~ê~ ä~ ÅçÅÅá å ç ä~ ÑêÉáJ Çìê~ áåáÅá~äÉë EÅçåëìäí~ ä~ Òq~Ää~ ÇÉ ÅçÅÅá å ó ÑêÉáÇìê~ÒFK càÉëÉ Éå ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÉëéÉÅá~äÉë ëçÄêÉ çää~ëI Å~ÅÉêçä~ë ó ë~êíÉåÉëK i~ Ä~ëÉ ó ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å ÇÉÄÉå íÉåÉê Éä ãáëãç í~ã~¥çK i~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅá å ó ä~ë Ä~ëÉë ÇÉ äçë Å~ÅÜ~êêçëI Åì~åÇç Éëí·å ëìÅá~ëI ÉëíêçéÉ~å ä~ éä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ ó ÉäÉî~å Éä Åçåëìãç ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK ^é~ÖìÉ ä~ òçå~ ~åíÉë ÇÉ íÉêãáå~ê ä~ ÅçÅÅá å é~ê~ ~éêçîÉÅÜ~ê ~ë Éä Å~J äçê êÉëáÇì~äK bä ÉãéäÉç ÇÉ ìå~ çää~ ~ éêÉëá å êÉÇìÅÉ Éå Ü~ëí~ ìå RMB Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅá åI äç èìÉ åç ë äç ÉÅçåçãáò~ ÉåÉêÖ~I ëáåç èìÉ ÅçåëÉêî~ áåí~Åí~ë ã·ë îáí~ãáå~ë ó ëìëí~åÅá~ë ãáåÉê~äÉëK RP fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç rëíÉÇ Éëí~ê· ã~äÖ~ëí~åÇç ÉåÉêÖ~ ëáKKK Éä Å~òç Éë ÇÉã~ëá~Çç éÉèìÉ¥ç ä~ í~é~ÇÉê~ ÇÉä Å~òç åç Éëí· ÅÉêê~Ç~ ä~ Ä~ëÉ åç Éë éä~å~ Éä Å~òç Éë ÇÉã~ëá~Çç Öê~åÇÉ EÅÉê·ãáÅ~F `çåëÉàçë éê·ÅíáÅçë é~ê~ ÅçÅáå~ê ëáå Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å bä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å Åçå ã·ñáã~ ÉåÉêÖ~ Éë ~ÇÉJ Åì~Çç é~ê~W ÅçãÉëíáÄäÉë èìÉ ìåç ÅçäçÅ~ Ñêçë Éå ä~ éä~Å~I èìÉ åÉÅÉëáí~å Å~äÉåí~êëÉ ~ä ã·ñáãç ó èìÉ åç ÉñáÖÉå îáÖáä~åÅá~ éÉêã~åÉåíÉ Éå ä~ Éí~é~ ÇÉ ÅçÅÅá å ÇÉ ëÉÖìáãáÉåíçI ÅçãÉëíáÄäÉë èìÉ Éë éêÉÅáëç ÉÅÜ~ê Éå ìå~ ë~êí¨å éêÉîá~ãÉåíÉ êÉÅ~äÉåí~J Ç~K bä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å Åçå ã·ñáã~ ÉåÉêÖ~ åç Éë ~ÇÉÅì~Çç é~ê~W Öìä~ëÜI ÑáäÉíÉë êÉääÉåçë Éåêçää~Ççë ó çíêçë ÉëíçÑ~Ççë èìÉ ëÉ~ éêÉÅáëç ëçJ ÑêÉê Ç·åÇçäÉë îìÉäí~ë ÑêÉÅìÉåíÉëI ~¥~Çá¨åÇçäÉë ~Öì~ ó ~ë·åÇçäçë ~ ÑìÉÖç äÉåíç Ü~ëí~ èìÉ ëÉ ÇçêÉå ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉK ~äÄçåÇáÖìáää~ëI é~ëí~ë Åçå äèìáÇç ~ÄìåÇ~åíÉI ä~ ÅçÅÅá å Éå çää~ë ~ éêÉëá åI ëçé~ë ç éìÅÜÉêçë Éå Öê~å Å~åíáÇ~ÇI Åçå ã·ë ÇÉ O äáíêçë ÇÉ äèìáÇçK fåÇáÅ~ÅáçåÉë ÖÉåÉê~äÉëW bå Éä Å~ëç ÇÉ ÅçÅáå~ê ëáå Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá åI Éë é~ê~ ~ÅçåëÉà~ÄäÉ ÉäÉÖáê ìå åáîÉä ÇÉ éçíÉåÅá~ ÉäÉî~Çç EÅçå Éä ëÉåëçê ä~ ÅçÅÅá å áåáÅá~ä ~ Öê~å íÉãéÉê~íìê~ ó êÉÇìÅáêäç ëÉÖìáÇ~ãÉåíÉ Ü~ëí~ Éä åáîÉä ~ÇÉÅì~Çç é~ê~ éêçëÉÖìáê ä~ ÅçÅÅá åK é~ê~ éêçëÉÖìáê ä~ ÅçÅÅá å ëÉ éìÉÇÉ ~éäáÅ~ê í~ãJ bä åáîÉä ÇÉ éçíÉåÅá~ Äá¨å é~ê~ ÅçåëÉêî~ê Å~äáÉåíÉë ä~ë ÅçãáÇ~ëK RQ fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç flcàÉëÉ ÄáÉå Éå äçë éêáãÉêçë êÉëìäí~Ççë> ^ë éçÇê· ÅçãéêçÄ~ê èì¨ åáîÉäÉë ÇÉ éçíÉåÅá~ ëçå äçë ã·ë ~éêçéá~Ççë é~ê~ ëìë ÅçãáÇ~ë Éå ä~ë Å~åíáÇ~ÇÉë Ü~Äáíì~äÉë ó Éå äçë êÉÅáéáÉåíÉë èìÉ ìëíÉÇ ~ÅçëíìãÄêÉ ìíáäáò~êK içë Ç~íçë áåÅäìáÇçë Éå ä~ í~Ää~ ëáÖìáÉåíÉ ëçå ëáãéäÉë êÉÑÉêÉåÅá~ëK i~ë ëÉäÉÅJ ÅáçåÉë ~ÇÉÅì~Ç~ë é~ê~ ä~ ÅçÅÅá å ÇÉéÉåÇÉå ÇÉ ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉë ó ÇÉ ä~ å~íìê~äÉò~ ó Å~åíáÇ~Ç ÇÉ ÅçãÉëíáÄäÉë ~ ÅçÅáå~êK q~ÄÉääÉW hçÅÜÉå ìåÇ _ê~íÉå qáÉãéç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å ~ ã·ñáã~ éçíÉåÅá~ Éå ãçÇç ~ìíçã·íáÅç GEãáåKF mçëáÅá å ÇÉ äçë ã~åÇçë `çÅÅá å ~ ÑìÉÖç äÉåíç bàÉãéäçë ÇÉ ~éäáÅ~Åá å V mêáãÉê~ ÅçÅÅá å pçÑêÉê cêÉê QIR PIR OIR 8, 5 `çÅÅá å íÉêãçëí·íáÅ~ ÇÉ äèìáÇçë Éå ~ÄìåÇ~åÅá~I ÅçÅÅá å ÇÉ é~ëí~ë Å~ëÉê~ë Epé~ÉíòäÉFI ëçÑêáíç ÇÉ Å~êåÉI EëçÑêÉê Öìä~ëÅÜI éêÉé~ê~ê ÉëíçÑ~ÇçëF ÄáëíÉÅëI ãÉÇ~ääçåÉë ÇÉ ëçäçãáääçI ÅêÉéÉë ÇÉ éìê¨ ÇÉ é~í~í~ëI ë~äÅÜáÅÜ~ë ÇÉ ~ë~êI Äì¥ìÉäçëLíçêíáää~ë bëÅ~äçé~ëLÅÜìäÉí~ëI ÜÖ~ÇçI éÉëÅ~ÇçI Ü~ãÄìêÖìÉë~ëI ÜìÉîçë Ñêáíçë eÉêîáê Ü~ëí~ NIR ä ÇÉ äèìáÇçI é~í~í~ëI îÉêÇìê~ë `çÅÉê ~ä î~éçê ó Öìáë~ê éÉèìÉ¥~ë Å~åJ íáÇ~ÇÉë ÇÉ îÉêÇìê~I êÉãçà~ê ~êêçò ó ÅçãÉëíáÄäÉë ä·ÅíÉçë aÉêêÉíáê `çåëÉêî~ê Éä Å~äçê ÇÉ äçë éä~íçëI ÇÉêêÉíáê ã~åíÉèìáää~I ÇáëçäîÉê ÖÉä~íáå~I ÇÉêêÉíáê ÅÜçÅçä~íÉ U T S R Q P O cêÉáÇìê~ áåíÉåë~ cêÉáÇìê~ SIR QIU PIM eÉêîáê oÉÜçÖ~ê bëíçÑ~ê bëéìã~ê `çåëÉêî~ê Éä Å~äçê aÉêêÉíáê N NIM GF ëá ÇÉë~Åíáî~ Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅçI éçÇê· ëÉäÉÅÅáçå~ê ~ ëì ~Öê~Çç Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅá å íÉêãçëí·íáÅ~ áåáÅá~äK RR fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç iáãéáÉò~ ó ã~åíÉåáãáÉåíç mä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ flbë áãéçêí~åíÉ äáãéá~ê ä~ éä~Å~ ÇÉëéì¨ë ÇÉ Å~Ç~ ìëç> fl^íÉåÅá å> kç ~éäáèìÉ à~ã·ë äáãéá~ÇçêÉë ~ÖêÉëáîçë Åçãç ÇÉíÉêÖÉåíÉë ÇÉ Öê~åç ÖêìÉëç ç äáãéá~çää~ë ~Äê~ëáîçëK . NK iáãéáÉ ëáÉãéêÉ ä~ éä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ Åì~åÇç Éëí¨ äáÖÉê~ãÉåíÉ ëìÅá~ é~J ë·åÇçäÉ ìå é~¥ç ÜãÉÇç Åçå ìå~ éÉèìÉ¥~ Ççëáë ÇÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉ é~ê~ ä~î~Çç ã~åì~ä ÇÉ î~àáää~K pÉèìÉ ëÉÖìáÇ~ãÉåíÉ ä~ éä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ Ñêçí·åÇçä~ Åçå ìå é~¥ç ëÉÅç ëáå ÇÉà~ê êÉëáÇìçë ÇÉ äçë äáãéá~ÇçêÉë ìíáäáò~ÇçëK OK oÉ~äáÅÉ ìå~ îÉò éçê ëÉã~å~ ìå~ äáãéáÉò~ ~ ÑçåÇç ÇÉ ä~ éä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ ~éäáÅ~åÇç äáãéá~ÇçêÉë Åçãç ÒpáÇçäJbÇÉäëí~ÜäÖä~åòÒI Òpí~ÜäJcáñÒI ÒthJqçéÒ ç Ò`áääáíÒK PK eÉÅÜç ÉëíçI äáãéáÉ ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ ä~ éä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ Åçå ~Öì~ ÇÉä ÖêáÑç ó ë¨èìÉä~ Åçå ìå é~¥ç äáãéáçK flcàÉëÉ ÄáÉå èìÉ åç èìÉÇÉå êÉëáÇìçë EÇÉ äáãéá~ÇçêÉëF Éå ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ> aÉ äç Åçåíê~êáç ëÉ ÉëíêçéÉ~ê· ä~ éä~Å~K ríáäáÅÉ ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ äçë äáãéá~ÇçêÉë êÉÅçãÉåÇ~ÇçëK RS fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç pìÅáÉÇ~ÇÉë ÉëéÉÅá~äÉë ^äáãÉåíçë ÇÉëÄçêÇ~Ççë ~ä ÜÉêîáê oÉã àÉäçë éêáãÉêç Åçå ìå é~¥ç ãçà~Çç ó èìáíÉ ~ Åçåíáåì~Åá å äçë êÉëíçë ÇÉ ëìÅáÉJ Ç~Ç Åçå ìå ê~ëÅ~Ççê ÇÉ îáÇêáç ç Åçå ìåç éêçîáëíç ÇÉ ìå~ Üçà~ ÇÉ ~ÑÉáí~êK >`ìáÇ~Çç> flmìÉÇÉ ä~ëíáã~êëÉ> iáãéáÉ ~ Åçåíáåì~Åá å ä~ éä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ Åçå äçë ~ÖÉåíÉë äáãéá~ÇçêÉë ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçëK ^òÅ~ê fl^íÉåÅá å> oÉíáêÉ ~ä áåëí~åíÉ ÇÉ ä~ éä~Å~ Éä ~òÅ~ê èìÉã~Çç ç Éä éä·ëíáÅç ÑìåÇáÇç ãáÉåíê~ë Éëí¨å íáÄáçë Eåç Å~äáÉåíÉëFI ìíáJ äáò~åÇç ìå ê~ëÅ~Ççê é~ê~ îáÇêáçI ~åíÉë ÇÉ èìÉ Ç~¥Éå ä~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~K iáãéáÉ ~Åíç ëÉÖìáÇç ä~ éä~Å~ ÇÉ ä~ ã~åÉê~ åçêã~äK m~ê~ Éîáí~ê Ç~¥çë ÇÉÄáÇçë ~ä ~òÅ~ê ç ~ éêçÇìÅíçë ~òìÅ~ê~ÇçëI ~éäáèìÉ êÉÖìJ ä~êãÉåíÉ äçë ÅçåëÉêî~åíÉë Ò`çääçJmêçÑáÒ ç Ò`Éê~ÑáñÒK RT fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç j~åÅÜ~ë i~ë ã~åÅÜ~ë ÇÉ Å~äI ä~ë ã~åÅÜ~ë å~J Å~ê~Ç~ëI ä~ë ÇÉÅçäçê~ÅáçåÉë Åçå áêáÇáëÅÉåJ Åá~ë ãÉí·äáÅ~ëI äçë êÉëáÇìçë ÇÉ ~Äê~ëá å èìÉ ëÉ Ñçêã~å Çìê~åíÉ ä~ ÅçÅÅá åI íçÇç Éääç ëÉ Éäáãáå~ ãÉàçê ãáÉåíê~ë ä~ë òçå~ë îáíêçÅÉê·ãáÅ~ë Éëí·å ~å íáÄá~ëK ríáäáÅÉ ~ í~ä ÉÑÉÅíç äçë äáãéá~ÇçêÉë ó ÅçåëÉêî~åíÉë ãÉåÅáçå~Ççë äåÉ~ë ~êêáÄ~K oÉéáí~ ä~ çéÉê~Åá å ÇÉ äáãéáÉò~ ëá Éä Å~ëç äç êÉèìáÉêÉK zÅáÇçë fl^íÉåÅá å> kç ~éäáèìÉ îáå~ÖêÉI äáã å ç ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ ~ä ã~êÅç Å åÅ~îç ~åíáÇÉëJ ÄçêÇ~åíÉI éçêèìÉ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ éìÉÇÉ èìÉÇ~ê Éãé~¥~Ç~K içë Öê~åçë ÇÉ ~êÉå~ Å~Ççë ëçÄêÉ ä~ éä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ éìÉÇÉå ~ê~¥~êä~ Åì~åÇç ëÉ ~êêáã~å ä~ë çää~ëK aÉëéÉàÉ ëáÉãéêÉ äçë Öê~J åçë ÇÉ ~êÉå~ ÇÉ ä~ éä~Å~K bäÉãÉåíçë ÇÉÅçê~íáîçë äáà~Ççë fl^íÉåÅá å> içë ÇÉíÉêÖÉåíÉë ~ÖêÉëáîçë ó ä~ë ~ëéÉêÉò~ë Éå ä~ Ä~ëÉ ÇÉ äçë Å~ÅÜ~êêçë î~å äáà~åÇç Åçå Éä íáÉãéç äçë ÉäÉãÉåíçë ÇÉÅçê~íáîçëI èìÉ ëÉ ääÉå~å ÇÉ ã~åÅÜ~ë çëÅìê~ëK bä ëÉêîáÅáç éçëîÉåí~ ÇÉ ^bd äÉ éêçéçêÅáçå~ê· ÇÉíÉêÖÉåíÉë ó ÅçåëÉêî~åíÉë ~ÇÉÅì~ÇçëI ~ë Åçãç ìå ê~ëÅ~Ççê ÇÉ îáíêçÅÉê·ãáÅ~K RU fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç finì¨ Ü~ÅÉê Åì~åÇç KKK pÉÖìáãáÉåíç ÇÉ ~îÉê~ë `ì~åÇç ëìêÖÉ ìå~ ~îÉê~I Éëí~ ëÉ éìÉÇÉ ÇÉÄÉê ~ ìå Éêêçê ãÉåçê èìÉ ìëíÉÇ ãáëãç éìÉÇÉ ëçäìÅáçå~ê Åçåëìäí~åÇç ä~ë ëáÖìáÉåíÉë åçí~ëK kç ääÉîÉ ~ Å~Äç åáåÖå çíêç íê~Ä~àç èìÉ åç ëÉ~ äç ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç ~Ä~àçK fl^ÇîÉêíÉåÅá~> i~ë êÉé~ê~ÅáçåÉë ÇÉä ~é~ê~íç ëçå ÅçãéÉíÉåÅá~ ÉñÅäìëáî~ ÇÉ äçë í¨ÅåáÅçë ÉëéÉÅá~äáò~ÇçëK i~ë êÉé~ê~ÅáçåÉë áåÇÉÄáÇ~ë éìÉÇÉå ~Å~êêÉ~ê éÉJ äáÖêçë ÅçåëáÇÉê~ÄäÉë ~ä ìëì~êáçK pá Ü~ÅÉ Ñ~äí~ ìå~ êÉé~ê~Åá åI Çáêà~ëÉ ~ ëì ÅçåÅÉëáçå~êáç ç ~ä ëÉêîáÅáç éçëíîÉåí~K nì¨ Ü~ÅÉê Åì~åÇç KKK KKKK i~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅá å åç ÑìåÅáçå~å\ . `çãéêìÉÄÉ ëáW J Éä ~é~ê~íç ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ÉåÅÜìÑ~ÇçK J äçë éáäçíçë ëÉ ÉåÅìÉåíê~å ÉåÅÉåÇáÇçë Éå Éä é~åÉä ÇÉ ã~åÇçë J ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ Éëí¨ ÉåÅÉåÇáÇ~K J Éä åáîÉä ÇÉ éçíÉåÅá~ ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å Éå ÅìÉëíá å ëÉ Ü~ êÉÖìä~Çç ~ä åáîÉä ÇÉ ÅçÅÅá å ÇÉëÉ~ÇçK J Éä ÇáÑÉêÉåÅá~ä ç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ ä~ áåëí~ä~Åá å ÇÉ ä~ Å~ë~ ~ ë~äí~ÇçK pá éÉêëáëíÉ Éå ë~äí~êI ää~ãÉ ~ ìå ÉäÉÅíêáÅáëí~K J Éä éêçíÉÅíçê í¨êãáÅç ÇÉ ä~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅá å Ü~ ë~äí~ÇçK KKKK kç ëÉ éìÉÇÉ ÉåÅÉåÇÉê ä~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅá å\ `çãéêìÉÄÉ ëáW J ëá Éä é~åÉä ã~åÇçë ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ÄäçèìÉ~ÇçK J Ü~ íê~åëÅìêêáÇç ìå éÉêáçÇç ÇÉ íáÉãéç ëìéÉêáçê ~ NM ëÉÖìåÇçë ÉåíêÉ ä~ éìÉëí~ Éå ã~êÅÜ~ ó ä~ ~Åíáî~Åá å ÇÉ ä~ òçå~ Éå ÅìÉëíá åK J ëá ä~ òçå~ ÇÉ éìäë~Åá å Éë ÇÉã~ëá~Çç Öê~åÇÉK Eëçäç ëÉ ÇÉÄÉ íçÅ~ê äçë ëÉåJ ëçêÉë äáÖÉê~ãÉåíÉ Åçå äçë ÇÉÇçëF J Éä ëÉåëçê ëÉ Ü~ ãçà~Çç Åçå ~äÖå äèìáÇç ç íê~éç ÜãÉÇçK J Éä é~åÉä ÇÉ ëÉåëçêÉë ëÉ Ü~ éìäë~Çç ÇÉã~ëá~Çç ê·éáÇ~ãÉåíÉ ÇÉëéì¨ë ÇÉ ìå ÅçêíÉ ÇÉä ÑäìáÇç Éä¨ÅíêáÅç Eé~ê~ ëìÄë~å~ê Éëíç ÇÉëÅçåÉÅíÉ Éä ÇáÑÉêÉåJ Åá~ä ç ~ìíçã·íáÅç ó îì¨äî~äç ~ ÅçåÉÅí~êFK . RV fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç KKK pÉ ~é~Ö~ íçÇç Éä Çáëéä~ó Åçå ÉñÅÉéÅá å ÇÉ ä~ êÉëáÇì~äK . èìÉ áåÇáÅ~ Å~äçê `çãéêìÉÄÉ ëáW J ëá éçê Éêêçê ëÉ Ü~ éìäë~Çç Éä ëÉåëçê ÇÉ éìÉëí~ Éå ã~êÅÜ~K J ëá äçë ëÉåëçêÉë Éëí·å é~êÅá~äãÉåíÉ ÅìÄáÉêíçë éçê ~äÖå íê~éç ÜãÉÇçI äáèìáÇç ç ëáãáä~êK K K K bä Çáëéä~ó áåÇáÅ~Ççê ëÉ ~é~Ö~ ÇÉ êÉéÉåíÉ `çãéêìÉÄÉ ëáW J ëá Éä ëìãáåáëíêç Éä¨ÅíêáÅç Ü~ ëáÇç Åçêí~Çç íÉãéçê~äãÉåíÉ ç Ü~ Ñ~ää~ÇçK KKK aÉëéì¨ë ÇÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ê åç ~é~êÉÅÉ ä~ ÇÉ Å~äçê êÉëáÇì~äK `çãéêìÉÄÉ ëáW J ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å ëçäç Ü~ Éëí~Çç ÅçåÉÅí~Ç~ ìå ÄêÉîÉ Éëé~Åáç ÇÉ íáÉãéçI ó éçê äç í~åíç åç ëÉ Ü~ Å~äÉåí~Çç äç ëìÑáÅáÉåíÉK pá ä~ òçå~ ÉëíìîáÉëÉ Å~äáÉåíÉI é åÖ~ëÉ Éå Åçåí~Åíç Åçå ìå í¨ÅåáÅç ~ìíçêáJ ò~Çç ç åìÉëíêç ÇÉé~êí~ãÉåíç ÇÉ pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅç ^bdK KKKK rå~ ÇÉ ä~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅá å åç éìÉÇÉ ëÉê ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~\ `çãéêìÉÄÉ ëáW J ëá äçë ëÉåëçêÉë Éëí·å é~êÅá~äãÉåíÉ ÅìÄáÉêíçë éçê ~äÖå íê~éç ÜãÉÇçI äáèìáÇç ç ëáãáä~êK J Éä ëÉåëçê ÇÉ ä~ ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ~Åíáî~Çç ó Éä éìåíç ÇÉÅáã~ä Éëí· ÉåÅÉåÇáÇçK KKKK ëÉ ÉåÅáÉåÇÉ Éä éáäçíç \ aÉëÉåÅÜìÑÉ ÉåëÉÖìáÇ~ Éä ~é~ê~íç ÇÉ ä~ êÉÇ Éä¨ÅíêáÅ~ ó ÅçãéêìÉÄÉ ëá ä~ ÅçåÉñá å ëÉ Ü~ ÉÑÉÅíì~Çç Éå ÇÉÄáÇ~ Ñçêã~K . . . pá ää~ã~ ~ä pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅç Åçãç êÉëìäí~Çç ÇÉ ìå~ ÇÉ ä~ë Å~ìë~ë ÉåìãÉê~J Ç~ë ~êêáÄ~I ç Åçãç êÉëìäí~Çç ÇÉ ìå ã~åÉàç áå~ÇÉÅì~ÇçI ä~ îáëáí~ ÇÉä í¨ÅåáÅç ÇÉ ëÉêîáÅáç åç ëÉê· Öê~íìáí~I áåÅäìëç Çìê~åíÉ Éä éÉêáçÇç ÇÉ Ö~ê~åí~K SM fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ãçåí~àÉ fkpqor``flkbp m^o^ bi jlkq^gb jçåí~àÉ ó ÅçåÉñá å jçåí~àÉ ^íÉåÅá åW bä ãçåí~àÉ ó ä~ ÅçåÉñá å ÇÉä ~é~ê~íç êÉÅá¨å ~ÇèìáêáÇç ëçå ÅçãJ éÉíÉåÅá~ ÉñÅäìëáî~ ÇÉ ìå ÅçåÅÉëáçå~êáç ÉñéÉêíç Éå Éä ê~ãçK pêî~ëÉ Åìãéäáê Éëí~ áåÇáÅ~Åá åI éìÉë ÇÉ äç Åçåíê~êáç ëÉ ÉñíáåÖìáê· ä~ Ö~ê~åJ í~ Éå Éä Å~ëç ÇÉ çÅìêêáê ìå ÇÉëéÉêÑÉÅíçK içë ãìÉÄäÉë ~Çó~ÅÉåíÉë ~ä ~é~ê~íç ÇÉÄÉå íÉåÉê éÉÖ~Ççë Åçå ~ÇÜÉëáîç íÉêJ ãçêêÉëáëíÉåíÉ ENMM ø`F Éä ÉåÅÜ~é~Çç ÇÉ ã~ÇÉê~ ç Éä êÉîÉëíáãáÉåíç ÇÉ éä·ëJ íáÅçK pá Éä ÉåÅÜ~é~ÇçI Éä êÉîÉëíáãáÉåíç ç Éä ~ÇÜÉëáîç åç êÉëáëíÉå ÄáÉå ä~ë ~äí~ë íÉãéÉê~íìê~ëI ëÉ éìÉÇÉå ÇÉÑçêã~ê ç ÇÉëéÉÖ~êK bå í¨êãáåçë ÇÉ éêçíÉÅÅá å ~åíááåÅÉåÇáçëI Éä ~é~ê~íç Öì~êÇ~ ÅçåÑçêãáÇ~Ç Åçå Éä qáéç v Ebk SMPPRJOJSFK p äç äçë ~é~ê~íçë ÇÉ ÉëíÉ íáéç éìÉÇÉå ëÉê ~Ççë~ÇçëI éçê ìå ëçäç Åçëí~ÇçI Åçåíê~ ~êã~êáçë ~äíçë ç é~êÉÇÉ ~Çó~ÅÉåíÉëK R5 SN fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ãçåí~àÉ N O P Q R jìÉääÉ ÑáàK qçêåáääçë båÅáãÉê~ j~êÅç dì~êåáÅá å ëÉää~Çç S `êáëí~ä îáíêçÅÉê·ãáÅ~ i~ éä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ Ü~ ÇÉ êÉéçë~ê ëçÄêÉ ìå~ Ä~ëÉ ãçåí~Ç~ Ñáà~ãÉåíÉ é~ê~ ~áëä~ê ÇÉä Å~äçêK i~ Çáëí~åÅá~ ÉåíêÉ ä~ Ä~ëÉ ó ä~ Å~ê~ áåÑÉêáçê ÇÉ ä~ éä~Å~ ÇÉÄÉ ëÉê áÖì~ä ç ëìéÉêáçê ~ RM ããK içë ÄçêÇÉë ·ëéÉêçë ÇÉ ä~ Éåí~ää~Çìê~ ëÉ ÇÉÄÉå ÅìÄêáê Åçå ã~íÉêá~ä áãéÉêãÉ~ÄäÉK i~ éä~Å~ ëÉ ÇÉÄÉ áåëÉêí~ê ÇÉ ãçÇç èìÉ Éä é~åÉä ÇÉ ã~åÇçë Òqlr`eJ`lkqoliÒ èìÉÇÉ îìÉäíç Ü~Åá~ ~ÇÉä~åíÉ EîÉê ÇáÄìàçFK i~ Çáëí~åÅá~ ÉåíêÉ ä~ éä~Å~ ó ä~ Å~ãé~å~ Éñíê~Åíçê~ ÇÉ Üìãçë ÇÉÄÉ ëÉê í~ä Åçãç äç ÉëéÉÅáÑáÅ~å ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ãçåí~àÉ ÇÉ Éëí~ äíáã~K `çåÉñá å Éä¨íêáÅ~ bä ãçåí~àÉ ó ä~ ÅçåÉñá å ÇÉä åìÉîç ~é~ê~íç ÇÉÄÉå èìÉÇ~ê ~ Å~êÖç ÉñÅäìJ ëáîç ÇÉ ìå ÅçåÅÉëáçå~êáç ÉñéÉêíç Éå Éä ê~ãçK pêî~ëÉ Åìãéäáê Éëí~ áåÇáÅ~Åá åI éìÉë ÇÉ äç Åçåíê~êáç ëÉ ÉñíáåÖìáê· ä~ Ö~J ê~åí~ Éå Éä Å~ëç ÇÉ çÅìêêáê ìå ÇÉëéÉêÑÉÅíçK m~ê~ ÅçåÉÅí~ê Éä ~é~ê~íç ëÉ ìíáäáò~ åáÅ~ãÉåíÉ Éä Å~ÄäÉ ÇÉ ~ÅçãÉíáÇ~ Ñáà~Çç ~ ä~ éä~Å~K içë Å~ÄäÉë ÇÉ êÉéìÉëíç ëÉ éáÇÉå ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ ~ä ëÉêîáÅáç éçëJ îÉåí~ ÇÉ ^bdK bå ä~ áåëí~ä~Åá å Éä¨ÅíêáÅ~ Ü~ ÇÉ áåÅäìáêëÉ ìå Çáëéçëáíáîç èìÉ éÉêãáí~ ëÉé~J ê~ê Éä ~é~ê~íç ÇÉ ä~ êÉÇ Åçå ìå áåíÉêî~äç ÇÉ ~ÄÉêíìê~ ÇÉ Åçåí~Åíçë ÇÉ P ãã Åçãç ãåáãç Éå íçÇ~ Ñ~ëÉK pçå ~éêçéá~Ççë Åçãç Åçêí~ÅáêÅìáíçë ä~ë äåÉ~ë éêçíÉÅíçê~ëI äçë ÑìëáÄäÉë EÇÉëÉåêçëÅ·åÇçäçë ÇÉ ëì Å~êíìÅÜçFI äçë áåíÉêêìéíçJ êÉë éçê ÅçêêáÉåíÉ ÇÉ ÇÉÑÉÅíç ó äçë Åçåí~ÅíçêÉëK SO fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ãçåí~àÉ pá Éä Å~ÄäÉ ÇÉ ~äáãÉåí~Åá å íìîáÉëÉ èìÉ ëÉê ëìëíáíìáÇç ëÉ ÇÉÄÉ ìíáäáò~ê ìå Å~ÄäÉ Åçå k/ ÇÉ êÉÅ~ãÄáç PTQ PTMM MMLNK fl^íÉåÅá å> bÑÉÅíÉ ä~ ÅçåÉñá å Éä¨ÅíêáÅ~ ÅçåÑçêãÉ ~ä ÉëèìÉã~ ÇÉ ÅçåÉñáçJ åÉëK Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob co- electrical connection conexión elèctrica nexiòn artesa schwarz / negro / noir braun / marrón / brun Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob co- electrical connection conexión elèctrica nexiòn artesa schwarz / negro / noir braun / marrón / brun L1 L2 N L1 N 230V~ blau / azul / bleu 230V~ blau / azul / bleu grün-- gelb / verde-- amarillo / vert-- jaune PE grün-- gelb / verde-- amarillo vert-- jaune PE Äê~ìå ëÅÜï~êò Ää~ì Öê åLÖÉäÄ Äêìå åçáê ÄäÉì îÉêíLà~ìåÉ Z ã~ê å Z åÉÖêç Z ~òìä Z îÉêÇÉL~ã~êáääç Z ã~ê å Z åÉÖêç Z ~òìä Z îÉêÇÉL~ã~êáääç Äêçïå Z ã~ê å Ää~Åâ Z åÉÖêç ÄäìÉ Z ~òìä ÖêÉååLóÉääçï Z îÉêÇÉL~ã~êáääç a~íçë í¨ÅåáÅçë jÉÇáÇ~ë ÉñíÉêáçêÉë ~äíç ñ ä~êÖç ñ éêçÑìåÇç fååÉåã~É ~äíç ñ ä~êÖç ñ éêçÑìåÇç sçäí~àÉ mçíÉåÅá~ íçí~ä QT ãã ñ TSN ãã ñ RMN ãã QM ãã ñ TQM ñ QUM ãã OPM s ú RM eò TKN ât SP fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ãçåí~àÉ aáëéçëáÅáçåÉëI åçêã~ëI ÇáêÉÅíáî~ë bëíÉ ~é~ê~íç Öì~êÇ~ ÅçåÑçêãáÇ~Ç Åçå ä~ë ëáÖìáÉåíÉë åçêã~ëW bk SM PPRJN ó bk SM PPRJOJS êÉëéÉÅíç ~ ä~ ëÉÖìêáÇ~Ç ÇÉ äçë ~é~ê~íçë Éä¨ÅíêáÅçë é~ê~ ìëçë Ççã¨ëíáÅçë ó ëáãáä~êÉëI ó afk QQRQS L QQRQT L QQRQU êÉëéÉÅíç ~ ä~ë Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë ÇÉ ìëç ÇÉ äçë Üçêåçë Éä¨ÅíêáÅçë é~ê~ Éä ÜçJ Ö~êK bk RRMNQJO L sab MUTR m~êíÉ NQJO bk RRMNQ L sab MUTR m~êíÉ NQLNOKVP bk SNMMMJPJO L sab MUPU m~êíÉ O bk SNMMMJPJP L sab MUPU m~êíÉ P êÉëéÉÅíç ~ ä~ éêçíÉÅÅá å Ä·ëáÅ~ èìÉ ÉñáÖÉ ä~ Åçãé~íáÄáäáÇ~Ç ÉäÉÅíêçã~ÖJ å¨íáÅ~ Ebj`FK bëíÉ ~é~ê~íç Äì~êÇ~ ÅçåÑçêãáÇ~Ç Åçå ä~ë ëáÖìáÉåíÉë ÇáêÉÅíáî~ë `bW TPLOPL`bb ÇÉä NVKMOKNVTP EaáêÉÅíáî~ ëçÄêÉ Ä~à~ë íÉåëáçåÉëF UVLPPSL`bb ÇÉä MPKMRKNVUV EaáêÉÅíáî~ bj` áåÅäìáÇ~ ëì ~Åíì~äáò~Åá å VOLPNLbtdF SQ pÉêîáÅáç íÉÅåáÅç pbosf`fl q°`kf`l bå Éä Å~éíìäç Òfinì¨ Ü~ÅÉê Åì~åÇç ÑáÖìê~å ~äÖìåçë Ñ~ääçë èìÉ éìÉÇÉ êÉãÉÇá~ê ìëíÉÇ ãáëãçK `çåëäíÉäç éêáãÉêç Éå Å~ëç ÇÉ ~îÉê~K pá ~ää åç ÉåJ ÅìÉåíê~ áåÇáÅ~Åá å ~äÖìå~I äÉ èìÉÇ~å Ççë çéÅáçåÉëW fipÉ íê~í~ ÇÉ ìå Ñ~ääç í¨ÅåáÅç\ aáêà~ëÉ Éå ÉëíÉ Å~ëç ~ ëì ëÉêîáÅáç éçëîÉåí~K Ei~ë ÇáêÉÅÅáçåÉë ó íÉä¨Ñçåçë ÑáÖìê~å Éå ä~ äáëí~ Òd~ê~åí~ëL ÅÉåíêçë ÇÉ ëÉêîáÅáç éçëîÉåí~ÒKF kç ÇÉàÉ ÇÉ éêÉé~ê~êëÉ ÄáÉå é~ê~ ä~ Åçåëìäí~ íÉäÉÑ åáÅ~K ^ë Ñ~Åáäáí~ê· Éä Çá~Öå ëíáÅç ó ä~ ÇÉÅáëá å ëçÄêÉ ä~ åÉÅÉëáÇ~Ç ÇÉ Éåîá~ê ìå í¨ÅåáÅçW ^éìåíÉ ~åíÉë ÇÉ ä~ Åçåëìäí~ Éä åãÉêç áåÇáÅ~íáîç ÇÉ ëì ~é~ê~íçK iÉ ~ÅçåëÉà~ãçë ~åçí~ê ~èì Éä áåÇáÅ~íáîç é~ê~ èìÉ äç íÉåÖ~ ëáÉãéêÉ ~ ã~åçW mk` pJkç KKK KKK KKKKKKKK KKK ^åçíÉ Åçå ä~ ã~óçê Éñ~ÅíáíìÇ éçëáÄäÉW fi` ãç ëÉ ã~åáÑáÉëí~ Éä Ñ~ääç\ fibå èì¨ ÅáêÅìåëí~åÅá~ë ëÉ éêçÇìÅÉ Éä Ñ~ääç\ fibå èì¨ Å~ëçë äÉ íçÅ~ ÅìÄêáê äçë Åçëíçë áåÅäìëç Çìê~åíÉ Éä éÉêçÇç ÇÉ Ö~ê~åí~\ ëá ìëíÉÇ ÜìÄáÉëÉ éçÇáÇç Éäáãáå~ê Éä Ñ~ääç éçê ë ëçäç Åçå Éä ~ìñáäáç ÇÉ ä~ í~Ää~ ÇÉ Çá~Öå ëíáÅçë Eî¨~ëÉ Å~éíìäç finì¨ Ü~ÅÉê Åì~åÇç KKK FI ëá Éä í¨ÅåáÅç ÇÉä ëÉêîáÅáç éçëîÉåí~ åÉÅÉëáí~ Ü~ÅÉêäÉ î~êá~ë îáëáí~ë ~ä åç Ü~ÄÉê êÉÅáÄáÇç éêÉîá~ãÉåíÉ ÇÉ ìëíÉÇ íçÇ~ ä~ áåÑçêã~Åá å áãéçêí~åíÉI îá¨åÇçëÉ éKÉàK çÄäáÖ~Çç éçê äç í~åíç ~ áê ~ ÄìëÅ~ê éáÉò~ë ÇÉ êÉéìÉëíç ~ä ~äã~ŨåK 67 ^bd e~ìëÖÉê®íÉ dãÄe mçëíÑ~ÅÜ NMPS aJVMPOT k êåÄÉêÖ ÜííéWLLïïïK~ÉÖKÜ~ìëÖÉê~ÉíÉKÇÉ E`çéóêáÖÜí Äó ^bd PTQ PNVP OO L MPKMN SU [. . . ] NK bëÅçà~ ä~ òçå~ êÉèìÉêáÇ~ ÇÉ ÅçÅÅá å éìäë~åÇç Éä ëÉåëçê ëÉäÉÅíçêK OK sìÉäî~ ~ éìäë~ê Éä éìäëçê ÒqÉãéçêáò~ÇçêÒ óW PK mìäëÉ ~ä ãáëãç íáÉãéç äçë ëÉåëçêÉë J ë äç ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ê· Éä íÉãéçêáò~ÇçêK J ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å éÉêã~åÉÅÉ ÉåÅÉåÇáÇ~K RO fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç q~Ää~ë ó ÅçåëÉàçë éê·ÅíáÅçë oÉÅáéáÉåíÉë `ì~åíç ãÉàçê ëÉ~ Éä êÉÅáéáÉåíÉI ãÉàçê êÉëìäí~Ççë çÄíÉåÇê·K rå ÄìÉå êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ÅçÅÅá å ëÉ ÇáëíáåÖìÉ éçê ëì Ä~ëÉI åç éçê Éä ã~íÉJ êá~ä ÇÉ èìÉ Éëí· ÜÉÅÜçK i~ Ä~ëÉ Ü~ ÇÉ ëÉê äç ã·ë ÖêìÉë~ ó éä~å~ éçëáÄäÉK i~ë Ä~ëÉë Åçå ~ëéÉêÉò~ë Eéçê ÉàÉãéäç ä~ë çää~ë ç Å~ÅÉêçä~ë ÇÉ ~ÅÉêç Åçä~ÇçF ~ê~¥~å ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ Åì~åÇç ìåç ä~ë ~êêáã~ ÇÉ ìå ä~Çç ~ çíêçK m~ê~ Éîáí~ê ÇÉëÄçêÇ~ãáÉåíçëI ìëÉ Å~ÅÜ~êêçë ~äíçë ~ä éêÉé~ê~ê ÅçãáÇ~ë Åçå äèìáÇçë Éå ~ÄìåÇ~åÅá~K mêçÅìêÉ ëáÉãéêÉ èìÉ Éä êÉÅáéáÉåíÉ éÉêã~åÉòÅ~ Éå Éä ÅÉåíêç ãáëãç ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá åI í~é~åÇç ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ Å~äÇÉ~Ç~Lã~êÅ~Ç~K fl^íÉåÅá å> bîáíÉ èìÉ ëÉ Åçåëìã~ ÇÉä íçÇç Éä ÅçåíÉåáÇç ÇÉ ä~ë çää~ë Éëã~äJ í~Ç~ë ç ÇÉ ä~ë ë~êíÉåÉëK i~ë Ä~ëÉë ÇÉ ä~ë ãáëã~ë ëÉ éìÉÇÉå ÉëíêçéÉ~êI ~ê~J ¥~åÇç ä~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ ëá ìåç ä~ë ~êêáã~ é~ê~ ~é~êí~êä~ë ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅJ Åá åK i~ë çää~ë ó ë~êíÉåÉë Åçå ÄçêÇÉë ó êÉÄ~Ä~ë íáÉåÉå Éä ãáëãç ÉÑÉÅíç ~Äê~ëáîçK `çåëÉàçë é~ê~ Éä ~Üçêêç ÇÉ ÉåÉêÖ~ rëíÉÇ ~Üçêê~ê· î~äáçë~ ÉåÉêÖ~ ~íÉåá¨åÇçëÉ ~ äçë ÅçåëÉàçë ëáÖìáÉåíÉëW qê~Ä~àÉ Éå äç éçëáÄäÉ Åçå Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç é~ê~ ä~ ÅçÅÅá å ç ä~ ÑêÉáJ Çìê~ áåáÅá~äÉë EÅçåëìäí~ ä~ Òq~Ää~ ÇÉ ÅçÅÅá å ó ÑêÉáÇìê~ÒFK càÉëÉ Éå ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÉëéÉÅá~äÉë ëçÄêÉ çää~ëI Å~ÅÉêçä~ë ó ë~êíÉåÉëK i~ Ä~ëÉ ó ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá å ÇÉÄÉå íÉåÉê Éä ãáëãç í~ã~¥çK i~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅá å ó ä~ë Ä~ëÉë ÇÉ äçë Å~ÅÜ~êêçëI Åì~åÇç Éëí·å ëìÅá~ëI ÉëíêçéÉ~å ä~ éä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ ó ÉäÉî~å Éä Åçåëìãç ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK ^é~ÖìÉ ä~ òçå~ ~åíÉë ÇÉ íÉêãáå~ê ä~ ÅçÅÅá å é~ê~ ~éêçîÉÅÜ~ê ~ë Éä Å~J äçê êÉëáÇì~äK bä ÉãéäÉç ÇÉ ìå~ çää~ ~ éêÉëá å êÉÇìÅÉ Éå Ü~ëí~ ìå RMB Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅá åI äç èìÉ åç ë äç ÉÅçåçãáò~ ÉåÉêÖ~I ëáåç èìÉ ÅçåëÉêî~ áåí~Åí~ë ã·ë îáí~ãáå~ë ó ëìëí~åÅá~ë ãáåÉê~äÉëK RP fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç rëíÉÇ Éëí~ê· ã~äÖ~ëí~åÇç ÉåÉêÖ~ ëáKKK Éä Å~òç Éë ÇÉã~ëá~Çç éÉèìÉ¥ç ä~ í~é~ÇÉê~ ÇÉä Å~òç åç Éëí· ÅÉêê~Ç~ ä~ Ä~ëÉ åç Éë éä~å~ Éä Å~òç Éë ÇÉã~ëá~Çç Öê~åÇÉ EÅÉê·ãáÅ~F `çåëÉàçë éê·ÅíáÅçë é~ê~ ÅçÅáå~ê ëáå Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å bä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å Åçå ã·ñáã~ ÉåÉêÖ~ Éë ~ÇÉJ Åì~Çç é~ê~W ÅçãÉëíáÄäÉë èìÉ ìåç ÅçäçÅ~ Ñêçë Éå ä~ éä~Å~I èìÉ åÉÅÉëáí~å Å~äÉåí~êëÉ ~ä ã·ñáãç ó èìÉ åç ÉñáÖÉå îáÖáä~åÅá~ éÉêã~åÉåíÉ Éå ä~ Éí~é~ ÇÉ ÅçÅÅá å ÇÉ ëÉÖìáãáÉåíçI ÅçãÉëíáÄäÉë èìÉ Éë éêÉÅáëç ÉÅÜ~ê Éå ìå~ ë~êí¨å éêÉîá~ãÉåíÉ êÉÅ~äÉåí~J Ç~K bä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å Åçå ã·ñáã~ ÉåÉêÖ~ åç Éë ~ÇÉÅì~Çç é~ê~W Öìä~ëÜI ÑáäÉíÉë êÉääÉåçë Éåêçää~Ççë ó çíêçë ÉëíçÑ~Ççë èìÉ ëÉ~ éêÉÅáëç ëçJ ÑêÉê Ç·åÇçäÉë îìÉäí~ë ÑêÉÅìÉåíÉëI ~¥~Çá¨åÇçäÉë ~Öì~ ó ~ë·åÇçäçë ~ ÑìÉÖç äÉåíç Ü~ëí~ èìÉ ëÉ ÇçêÉå ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉK ~äÄçåÇáÖìáää~ëI é~ëí~ë Åçå äèìáÇç ~ÄìåÇ~åíÉI ä~ ÅçÅÅá å Éå çää~ë ~ éêÉëá åI ëçé~ë ç éìÅÜÉêçë Éå Öê~å Å~åíáÇ~ÇI Åçå ã·ë ÇÉ O äáíêçë ÇÉ äèìáÇçK fåÇáÅ~ÅáçåÉë ÖÉåÉê~äÉëW bå Éä Å~ëç ÇÉ ÅçÅáå~ê ëáå Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá åI Éë é~ê~ ~ÅçåëÉà~ÄäÉ ÉäÉÖáê ìå åáîÉä ÇÉ éçíÉåÅá~ ÉäÉî~Çç EÅçå Éä ëÉåëçê ä~ ÅçÅÅá å áåáÅá~ä ~ Öê~å íÉãéÉê~íìê~ ó êÉÇìÅáêäç ëÉÖìáÇ~ãÉåíÉ Ü~ëí~ Éä åáîÉä ~ÇÉÅì~Çç é~ê~ éêçëÉÖìáê ä~ ÅçÅÅá åK é~ê~ éêçëÉÖìáê ä~ ÅçÅÅá å ëÉ éìÉÇÉ ~éäáÅ~ê í~ãJ bä åáîÉä ÇÉ éçíÉåÅá~ Äá¨å é~ê~ ÅçåëÉêî~ê Å~äáÉåíÉë ä~ë ÅçãáÇ~ëK RQ fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç flcàÉëÉ ÄáÉå Éå äçë éêáãÉêçë êÉëìäí~Ççë> ^ë éçÇê· ÅçãéêçÄ~ê èì¨ åáîÉäÉë ÇÉ éçíÉåÅá~ ëçå äçë ã·ë ~éêçéá~Ççë é~ê~ ëìë ÅçãáÇ~ë Éå ä~ë Å~åíáÇ~ÇÉë Ü~Äáíì~äÉë ó Éå äçë êÉÅáéáÉåíÉë èìÉ ìëíÉÇ ~ÅçëíìãÄêÉ ìíáäáò~êK içë Ç~íçë áåÅäìáÇçë Éå ä~ í~Ää~ ëáÖìáÉåíÉ ëçå ëáãéäÉë êÉÑÉêÉåÅá~ëK i~ë ëÉäÉÅJ ÅáçåÉë ~ÇÉÅì~Ç~ë é~ê~ ä~ ÅçÅÅá å ÇÉéÉåÇÉå ÇÉ ä~ Å~äáÇ~Ç ÇÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉë ó ÇÉ ä~ å~íìê~äÉò~ ó Å~åíáÇ~Ç ÇÉ ÅçãÉëíáÄäÉë ~ ÅçÅáå~êK q~ÄÉääÉW hçÅÜÉå ìåÇ _ê~íÉå qáÉãéç ÇÉ éêáãÉê~ ÅçÅÅá å ~ ã·ñáã~ éçíÉåÅá~ Éå ãçÇç ~ìíçã·íáÅç GEãáåKF mçëáÅá å ÇÉ äçë ã~åÇçë `çÅÅá å ~ ÑìÉÖç äÉåíç bàÉãéäçë ÇÉ ~éäáÅ~Åá å V mêáãÉê~ ÅçÅÅá å pçÑêÉê cêÉê QIR PIR OIR 8, 5 `çÅÅá å íÉêãçëí·íáÅ~ ÇÉ äèìáÇçë Éå ~ÄìåÇ~åÅá~I ÅçÅÅá å ÇÉ é~ëí~ë Å~ëÉê~ë Epé~ÉíòäÉFI ëçÑêáíç ÇÉ Å~êåÉI EëçÑêÉê Öìä~ëÅÜI éêÉé~ê~ê ÉëíçÑ~ÇçëF ÄáëíÉÅëI ãÉÇ~ääçåÉë ÇÉ ëçäçãáääçI ÅêÉéÉë ÇÉ éìê¨ ÇÉ é~í~í~ëI ë~äÅÜáÅÜ~ë ÇÉ ~ë~êI Äì¥ìÉäçëLíçêíáää~ë bëÅ~äçé~ëLÅÜìäÉí~ëI ÜÖ~ÇçI éÉëÅ~ÇçI Ü~ãÄìêÖìÉë~ëI ÜìÉîçë Ñêáíçë eÉêîáê Ü~ëí~ NIR ä ÇÉ äèìáÇçI é~í~í~ëI îÉêÇìê~ë `çÅÉê ~ä î~éçê ó Öìáë~ê éÉèìÉ¥~ë Å~åJ íáÇ~ÇÉë ÇÉ îÉêÇìê~I êÉãçà~ê ~êêçò ó ÅçãÉëíáÄäÉë ä·ÅíÉçë aÉêêÉíáê `çåëÉêî~ê Éä Å~äçê ÇÉ äçë éä~íçëI ÇÉêêÉíáê ã~åíÉèìáää~I ÇáëçäîÉê ÖÉä~íáå~I ÇÉêêÉíáê ÅÜçÅçä~íÉ U T S R Q P O cêÉáÇìê~ áåíÉåë~ cêÉáÇìê~ SIR QIU PIM eÉêîáê oÉÜçÖ~ê bëíçÑ~ê bëéìã~ê `çåëÉêî~ê Éä Å~äçê aÉêêÉíáê N NIM GF ëá ÇÉë~Åíáî~ Éä ãçÇç ~ìíçã·íáÅçI éçÇê· ëÉäÉÅÅáçå~ê ~ ëì ~Öê~Çç Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅá å íÉêãçëí·íáÅ~ áåáÅá~äK RR fåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ Éä ìëç iáãéáÉò~ ó ã~åíÉåáãáÉåíç mä~Å~ îáíêçÅÉê·ãáÅ~ flbë áãéçêí~åíÉ äáãéá~ê ä~ éä~Å~ ÇÉëéì¨ë ÇÉ Å~Ç~ ìëç> fl^íÉåÅá å> kç ~éäáèìÉ à~ã·ë äáãéá~ÇçêÉë ~ÖêÉëáîçë Åçãç ÇÉíÉêÖÉåíÉë ÇÉ Öê~åç ÖêìÉëç ç äáãéá~çää~ë ~Äê~ëáîçëK . [. . . ]