Manual de instrucciones AEG-ELECTROLUX SMART486

[. . . ] AEG-Electrolux smart 450/460/485/486/487 Bodenstaubsauger Vacuum Cleaner Aspirateur traîneau Vloerstofzuiger Aspirado de polvo Aspirapolvere Elektrikli süpürge Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruzioni per l'uso Kullanma talimatlari Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Die besten Ergebnisse erzielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wechsel des Staubbeutels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Staubbeutelwechselanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wechsel des Staubbeutels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wechsel/Reinigen der Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reinigen des Motorschutzfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wechsel des Mikrofilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Getting the best results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dust bag indicator and changing the dustbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 To change the dustbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 We recommend the dustbag is changed . . . . . . . . . . . . 10 Dustbag safety device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Changing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 To clean Motor Protection filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 To change Micro filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Votre Smart possède les caractéristiques suivantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Les accessoires de votre Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Assurer votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Comment obtenir les meilleurs résultats . . . . . . 13 Indicateur de remplissage de sac et changement du sac à poussière . . . . . . . 13 Pour changer le sac à poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nous recommandons de changer le sac à poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sécurité de présence du sac à poussière . . . . . . 14 Changer les filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pour nettoyer le filtre de protection du moteu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pour changer le microfiltre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Gestion des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kenmerken van uw Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hulpstukken voor uw Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Veiligheid voorop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Voordat u begint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Optimale resulta ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 De stofzakindicator en het verwisselen van de stofzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Als u de stofzak wilt verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Wij raden u aan om de stofzak te vervangen . . 16 Stofzakbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 De filters vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Het motorbeschermfilter schoonmaken . . . . . . . . . . . . . 17 Het Microfilter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Estimado cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Las caracter sticas de su Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Accesorios para su Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Para garantizar su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Listo para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cómo obtener los mejores resultados . . . . . . . . . . . . 19 Indicador de llenado de bolsa y cambio de esta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Para cambiar la bolsa de recogida de polvo . . . . . 19 Recomendamos que se cambie la bolsa de recogida de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Para limpiar de los filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Modo de limpiar el filtro de proteccion de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Para limpiar el Micro Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Reparacíon de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Le caratteristiche del smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Accessori dell'aspirapolvere smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Per cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Per ottenere i migliori risultati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Indicatore di sacchetto pieno e come cambiare il sacchetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Per cambiare il sacchetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Raccomandiamo di cambiare il sacchetto della polvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cambio dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Diagnosi dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Emniyet önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kullanima baslarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ¸ En iyi sonuçlari almak için . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Toz torbasi göstergesi ve toz torbasinin degistirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ¸ Toz torbasini degis tirmek için. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ¸ Toz torbasi degis iminin tavsiye edildigi ¸ durumlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] (Presione los topes hacia adentro para soltarla). Acople el tubo telescópico al 18 mango del tubo y la boquilla para el suelo, empujando y enroscándolos. Extienda el cable y conéctelo a la red de suministro. Para los modelos equipados con rebobinado de cable, cerci rese de que no esté retorcido. Nota: Sujete el enchufe para evitar que golpee). Presione el botón de encendido/apagado para activar el aspirador. Moviendo el mando de control variable de potencia, podremos variar la potencia de aspiración. La succión también se puede regular en el mango del tubo flexible abriendo/cerrando la abertura que hay en el mismo. Cómo obtener los mejores resultados (mira pagina 5) Moquetas: Utilice el cepillo para suelo con la pestaña en posición horizontal. Suelos duros: Utilice el cepillo para suelo con la pestaña en posición vertical Alfombras/cortinas/telas ligeras: Reduzca la potencia de succión. Use la boquilla para suelos en alfombras ligeras y la boquilla para tapicerí a en cortinas, cojines, etc. Areas reducidas: Use la boquilla para hendiduras, esquinas y radiadores. Indicador de llenado de bolsa y cambio de esta (mira pagina 5) Para obtener el mayor rendimiento, la bolsa de recogida de polvo se debe cambiar cuando este llena. Si la bolsa de recogida de polvo se rompiese accidentalmente dentro del aspirador, lleve el aspirador a un Servicio Técnico AEG-Electrolux para su limpieza. [. . . ] Modo de limpiar el filtro de protección de motor El filtro de protección del motor debe limpiarse cuando esté sucio. Tire de la bolsa de polvo hacia arriba y retire el filtro de protección del motor. [. . . ]