Manual de instrucciones ALPINE CDE-9827R

[. . . ] FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R EN FM/MW/LW/RDS CD Receiver CDE-9828RB CDE-9827R CDE-9827RM CDE-9827RR · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. [. . . ] 2 * Si selecciona cualquier opción del "Ajuste del tipo de graves" (TYPE de 1 a 3), se sustituirán temporalmente los ajustes personalizados que haya realizado. Indicadores de ajuste de sonido Se ilumina cuando se ajustan el control de graves, el control de agudos y el tipo de graves. Se ilumina cuando MX está activado. 14-ES Ajuste del control de agudos Puede cambiar el énfasis de la frecuencia de agudos crear el tono que prefiera. Ajuste del Modo MX MX (Media Xpander) hace que un sonido vocal o instrumental sea claro, independientemente de la fuente de música. Se podrá reproducir con claridad música tanto de la radio FM, CD y MP3, incluso en automóviles con mucho ruido proveniente del exterior. 1 Pulse CENTER f para seleccionar el modo de control de agudos (frecuencia central de los agudos). BASS TREBLE modo normal BASS 2-1 Ajuste de la frecuencia central de los agudos: Pulse g o f para seleccionar la frecuencia central de los agudos que desee. 10, 0kHz 12, 5kHz 15, 0kHz 17, 5kHz 10, 0kHz 1 2 3 4 Pulse MX para seleccionar MX ON. Pulse SOURCE/POWER para seleccionar la fuente que desea corregir con MX (Media Xpander). Pulse MX y manténgalo pulsado durante al menos 2 segundos para activar el modo de ajuste de nivel. Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo preferido o para desactivarlo (OFF). Potencia la frecuencia de agudos mostrada. 2-2 Ajuste del nivel de los agudos: Gire el codificador rotatorio para seleccionar el nivel de agudos deseado (­7~+7). Puede potenciar la frecuencia de los agudos. · Si no presiona ningún botón en espacio de 15 segundos, el ajuste de control de agudos se desactivará automáticamente. · Los ajustes del nivel de agudos se memorizarán individualmente para cada fuente (FM, MW(LW), CD, etc. ) hasta que se cambie el ajuste. Una vez ajustados los valores de la frecuencia de agudos para una fuente, éstos se utilizarán para todas las demás fuentes (FM, MW(LW), CD, etc. ). · Esta función no está operativa cuando DEFEAT está activado (ON). FM (niveles 1 a 3 de MX): Hace que el sonido de las frecuencias medias y altas sea más claro y reproduce un sonido bien equilibrado en todas las frecuencias. CD/WAV (niveles 1 a 3 de MX): El modo CD procesa una gran cantidad de datos durante la reproducción. El modo MX aprovecha esta gran cantidad de datos para reproducir de forma más clara y limpia. MP3/WMA (niveles 1 a 3 de MX): Corrige la información omitida en el momento de la compresión. Reproduce un sonido bien equilibrado, muy parecido al sonido original. Ajuste del tipo de graves Esta función permite seleccionar entre 3 ajustes distintos del tipo de graves. Seleccione el que prefiera. 5 Pulse el codificador rotatorio para volver al modo normal. 1 2 Pulse CENTER f y manténgalo presionado durante al menos 2 segundos para ajustar el tipo de graves. Pulse g o f durante 15 segundos para seleccionar el tipo deseado (1 a 3). TIPO 1 es la opción más indicada en el caso de que el sistema disponga de un altavoz potenciador de graves. Si utiliza altavoces de diámetro pequeño, seleccione TIPO 2 ó 3. 3 Pulse CENTER f y manténgalo presionado durante al menos 2 segundos para volver al modo normal. · Las opciones frecuencia central de graves y ancho de banda de graves ajustadas previamente se sustituirán al seleccionar TIPO de 1 a 3. Cuando ajuste el tipo de graves en OFF, los ajustes anteriores volverán a activarse. · El tipo de graves no puede seleccionarse si se conecta el aparato a un procesador de audio externo. · Para cancelar el modo MX en todas las fuentes de música, pulse el botón MX para desactivarlo. · El modo MX se cancela automáticamente si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos. · Cada fuente de música, como radio FM, CD y MP3 puede disponer de su propio ajuste MX. · En el caso de discos que contienen MP3/WMA y CD-DA, cuando la fuente cambia de "MP3/WMA a CD-DA" o de "CD-DA a MP3/ WMA", el proceso de cambio del modo MX puede retrasar ligeramente la reproducción. · Si se ajusta MX en OFF, el modo MX de cada fuente de música también se desactivará (OFF). · Esta función no está operativa cuando DEFEAT está activado (ON). [. . . ] Se compilate questo formulario, ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine. Se siete d'accordo, Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati. In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive, potete indirizzare il tutto a : Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics (Europe) GmbH. [. . . ]