Manual de instrucciones ALPINE CDE-9846R

[. . . ] FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R EN RDS MP3 CD Receiver CDE-9848RB/CDE-9846R/ CDE-9846RM DE FR · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. [. . . ] Un ajuste de ancho potenciará una amplia gama de frecuencias superiores e inferiores a la frecuencia central. Un ajuste de estrecho potenciará sólo las frecuencias cercanas a la frecuencia central. 2-3*2 Ajuste del nivel de graves: Activación/desactivación del efecto de sonoridad La sonoridad introduce una acentuación especial de bajas y altas frecuencias a bajos niveles de escucha para compensar la sensibilidad reducida del oído humano al sonido de graves y agudos. Gire el codificador rotatorio (CDE-9848RB) o pulse 4 y 3 (CDE-9846R/CDE-9846RM) para seleccionar el nivel de graves deseado (­7~+10). Es posible potenciar o disminuir el nivel de graves. · Si no presiona ningún botón en un espacio de 15 segundos, el ajuste de control de graves se desactivará automáticamente. · Los ajustes del nivel de graves se memorizarán individualmente para cada fuente (FM, MW (LM), CD, etc. ) hasta que se cambie el ajuste. Una vez ajustados los valores de la frecuencia de graves y el ancho de banda de graves para una fuente, éstos se utilizarán para todas las demás fuentes (FM, MW (LM), CD, etc. ). · Esta función no puede utilizarse cuando DEFT está ajustado en ON. *2 CDE-9848RB: El ajuste también puede realizarse presionando el codificador rotatorio (MODE). Consulte "Ajuste de graves/agudos/del balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre los altavoces delanteros y traseros)/Defeat" (página 13). Para activar o desactivar el modo de sonoridad, mantenga presionado el codificador rotatorio (MODE) (CDE9848RB) o MODE (CDE-9846R/CDE-9846RM) durante 2 segundos por lo menos. Cuando el modo de sonoridad está activado, el visualizador muestra el mensaje "LOUD ON" y el indicador "LD" parpadea. 14-ES Otras funciones CDE-9848RB -/J Codificador rotatorio *1 Se muestra durante la reproducción de un disco con texto CD. Aparecerá "NO TEXT" cuando el CD no contenga datos de texto. *2 Se muestra "ROOT" para las carpetas que no tengan nombre de carpeta. *3 Etiqueta ID3 Si un archivo MP3 contiene información de etiqueta ID3, se mostrará la información de dichas etiquetas (el nombre de pista, de artista o de álbum). Los demás datos se obviarán. Aparecerá "NO DATA" si el archivo MP3 no contiene información de etiqueta ID3. *4 Se muestra el índice de muestreo y la velocidad de bits de grabación del archivo MP3. Acerca del visualizador Cuando aparezca el título y el texto, se iluminarán los indicadores siguientes en función del modo. g f TITLE CDE-9846R/CDE-9846RM MODE 4 Pantalla de nivel de bajos Indicador/ Modo Modo CD Mientras aparece título -- Modo MP3 -- Mientras aparece nombre de carpeta Mientras aparece nombre de archivo Mientras aparece nombre de artista -/J 3 g f TITLE Visualización del título/texto Es posible visualizar el título del disco compacto/nombre de la emisora si el título se ha introducido previamente ("Asignación de nombre a discos" en página 16). La información de texto, como el título de discos y canciones, aparecerá al reproducir discos compactos compatibles con texto. También es posible mostrar el nombre de la carpeta, del archivo y la etiqueta, etc. mientras se reproducen archivos MP3. -- -- Mientras apa-rece texto Mientras aparece nombre de álbum (Nombre del disco) Mientras apa-rece texto Mientras aparece nombre de pista (Nombre del pista) Informatión de etiqueta Pulse TITLE. El visualizador cambiará cada vez que presione el botón. Visualizador en modo Radio: PS (Nombre del servicio del programa) Radiotexto FRECUENCIA PS (Nombre del servicio del programa) Acerca de "Título" y "Texto" Título: Con este aparato se puede introducir el nombre del compacto/ nombre (página 16). Este nombre introducido se denomina "título". No es posible introducir ni mostrar títulos en discos MP3. Texto: Los CDs compatibles con texto contienen texto informativo tal como el nombre del disco y nombre de las canciones. Este texto informativo se denomina "texto". Visualizador en modo de CD: No. DE PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO TEXTO (NOMBRE DEL DISCO)*1 TEXTO (NOMBRE DE PISTA)*1 TÍTULO No. DE PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO Visualizador en modo MP3: No. DE ARCHIVO/TIEMPO TRANSCURRIDO No. CARPETA/No. DE ARCHIVO NOMBRE DE CARPETA*2 NOMBRE DE ARCHIVO NOMBRE DE ARTISTA*3 NOMBRE DE ALBUM*3 NOMBRE DE PISTA*3 FOTOGRAMA*4 No. DE ARCHIVO/TIEMPO TRANSCURRIDO · Dependiendo del tipo de caracteres, algunos caracteres podrán no visualizarse correctamente con este aparato. · Cuando el ajuste de desplazamiento (consulte la página 17) esté establecido en "MANU", mantenga presionado TITLE al menos durante 2 segundos para que la información de texto se desplace sólo una vez (modo TEXT DISPLAY, FOLDER NAME DISPLAY, FILE NAME DISPLAY o TAG DISPLAY). · "NO SUPRT" cuando la información de texto deseada no pueda mostrarse en esta unidad. [. . . ] Otros Q15. Comments Q15. Kommentar: Q15. Commentaires Q15. Comentarios Scheda informazioni prodotto Italiano La compilazione di questa formulario è volontaria. Se compilate questo formulario, ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine. Se siete d'accordo, Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati. [. . . ]