Manual de instrucciones ALPINE DVE-5207

[. . . ] FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R DVD-VIDEO Player EN DVE-5207 DE TM DIGITAL VIDEO · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. [. . . ] (No todos los discos tienen la opción de cambio del idioma. Si no la tienen, la reproducción se hará en el idioma de fábrica por defecto). Elemento de configuración: Language Otros elementos de ajuste: AUDIO / SUBTITLE / MENU AUDIO: Ajuste el idioma del audio que sale de los altavoces. SUBTITLE: Ajuste el idioma de los subtítulos visualizados en la pantalla. MENU: Ajuste el idioma utilizado en los menús (menú de títulos, etc. ). SET UP LANGUAGES AUD I O SUBT I TLE MENU AUTO AUTO AUTO L teclas numéricas (0 a 9) CLR Opciones de configuración: AUTO 1 / ENGLISH / JAPANESE / GERMAN / SPANISH / FRENCH / ITALIAN / PORTUGUESE / RUSSIAN / CHINESE / OTHERS 2 Pulse 8, 9, ; o : para seleccionar el idioma que desee y, a continuación, pulse ENT. Procedimiento de ajuste del DVD Los siguientes pasos, 1-4, son las operaciones comunes para fijar el ajuste de cada elemento del DVD. Consulte cada una de las secciones si desea una explicación más detallada. 1 Presione SETUP antes de insertar el disco, o cuando la unidad no esté en modo reproducción. El menú de ajuste aparece en la pantalla del monitor. SET UP 1 AUTO: El disco se reproducirá con el idioma de audio o el idioma de subtítulos ajustado como idioma prioritario para el disco. 2 OTHERS: Ajústelo para reproducir el disco con un idioma que no sea uno de los idiomas visualizados. y a continuación utilice las teclas numéricas "0" a "9" para introducir el código del idioma de 4 dígitos. Para los códigos de idiomas, remítase a la "Lista de códigos de idiomas" (página 23). LANGUAGES TV SCREEN 16:9 ( W I DE ) COUNTRY CODE DE-6869 PARENTAL OFF DIGITAL OUT CUSTOM SETUP 2 Pulse 8 o 9 para seleccionar el elemento de configuración que desee, y pulse ENT. Aparecerán más elementos. Elementos configurables: LANGUAGES / TV SCREEN / COUNTRY CODE / PARENTAL / DIGITAL OUT / CUSTOM SETUP*1 · Efectúe este ajuste antes de insertar el disco. Si el disco está ya cargado, efectúe cualquiera de los procedimientos siguientes para decidir el ajuste. -Expulse el disco -Apague la unidad principal · Para cambiar temporalmente el idioma del disco actual, hágalo ya sea desde el menú del DVD o utilizando la operación descrita en la sección"Cambio del idioma del audio" (página 12). · Si el disco no incluye el idioma seleccionado, se ajustará el idioma por defecto del disco. · Idiomas ajustados de fábrica: Idioma del audio : AUTO Idioma de subtítulos : AUTO Idioma del menú : AUTO · Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior. Configuración de la pantalla de TV Siga el procedimiento descrito a continuación para ajustar la pantalla de emisión según el tipo de monitor de TV utilizado. Elemento de configuración: TV SCREEN Opciones de configuración: 16:9 (WIDE) / 4:3 (LB) / 4:3 (PS) *1 Consulte "Ajuste CUSTOM" en la página 20. 3 4 Pulse 8 o 9 para cambiar el elemento de configuración y, a continuación, pulse ENT. Presione SETUP. Los ajustes quedan guardados y se desactiva el modo de ajuste. · En algunos discos, la imagen puede que no se ajuste al tamaño de pantalla seleccionado (Para detalles remítase a las explicaciones de la carátula del disco. ) · Presione RETURN para volver a la pantalla anterior. · Cuando se cambian los ajustes, estos se harán encima de los ajustes antiguos. Tome nota de los ajustes actuales antes de realizar un cambio. Si la batería del vehículo está desconectada, los ajustes se borrarán y volverán a los ajustes de fábrica. Continuación 17-ES 16 : 9 WIDE Seleccione este ajuste cuando conecte a un televisor panorámico. Este es el ajuste seleccionado de fábrica. 4 : 3 LB (LETTER BOX) Selecciónelo cuando se conecte a un monitor de tamaño convencional 4 : 3 (relación de aspecto normal del televisor). Puede haber rayas negras visibles en la parte superior e inferior de la pantalla (cuando se reproduce una película de tamaño 16 : 9). El ancho de estas bandas dependerá de la relación de aspecto original establecido en el lanzamiento de la película. 4 : 3 PS (PAN- SCAN) Selecciónelo cuando se conecte a un monitor de tamaño 4 : 3 convencional. La imagen llenará la pantalla del televisor. No obstante, debido a discordancias de relación de aspecto, partes de la película en los extremos izquierdo y derechos no serán visibles (cuando se reproduce una película de tamaño 16 : 9). PASSWORD ILos números introducidos aparecen como "*. " La contraseña de fábrica por defecto es 1111. [. . . ] Otros Q15. Comments Q15. Kommentar: Q15. Commentaires Q15. Comentarios Scheda informazioni prodotto Italiano La compilazione di questa formulario è volontaria. Se compilate questo formulario, ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine. Se siete d'accordo, Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati. [. . . ]