Manual de instrucciones BLACK & DECKER KR531

[. . . ] 25 Nm 1 2 3 45 2 C 3 D E F B 4 5 Cd 2 6 77 a b 7 G C 1 2 HIGH SPEED LOW SPEED 7 A 34 5 8 9 0 HSS ! PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ACCESSORIES Battery 12 V (KR531) 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH BLACK & DECKER nr. 2610389464 2610389465 2610388963 2610389467 2610389468 2610388964 2610389470 2610389471 2610388965 Battery 14, 4 V (2592) Battery 18 V (2692) 3 - nikkilikadmium-akkua ei saa jtt luontoon eik heitt pois normaalin kotitalousjtteen tapaan (symboli 5 muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi) !poistaessasi akun kytst peit plus- ja miinusnapa shkteipill oikosulun estmiseksi - jos on odotettavissa, ett tykalua ei kytet pitkn aikaan, on parasta irrottaa latauslaite virtalhteest Kynnistys ja nopeuden st samalla kytkimell B 2 Valitse nopeus portaattomasti nollasta maksiminopeuteen painamalla enemmn tai vhemmn kytkint 2 Mekaanista nopeutta 7 Aseta kytkin C haluamaasi nopeudenasentoon !vaihda nopeus kun kone pyrii hiljaa 1 = HITAAMPI NOPEUS - suuri vntmomentti - ruuvinvntn ja isojen reikien poraukseen - kierteitykseen 2 = SUUREMPI NOPEUS - alhaisempi vntmomentti - pienien reikien poraukseen Terien asettaminen istukkaan - avaa istukka kntmll holkkia E 2 vastapivn - aseta ter paikalleen - sulje istukka kntmll holkkia E mytpivn - kirist holkki E varmistaaksesi, ett ter on tukevasti paikallaan ! [. . . ] l kyt teri, joiden varsi on vahingoittunut VariTorque-kytkin - VariTorque-kytkin rajoittaa istukan vntmomenttia - momentinstrenkaassa on 6 eri stmahdollisuutta: vntmomentti kasvaa knnettess kytkimen rengasta F 2 1:st 5:n; asento G 7 on porausasento, jossa suurta momenttia vaativa ruuvinvnt on mahdollista - ruuvia kiinnittesssi koeta ensin VariTorque Controlsdint asennolla 1, koeta sen jlkeen seuraavia asentoja, kunnes toivottu syvyys on saavutettu Suunnanvaihtokytkin D 28 Suunnanvaihdon yhteydess Pid ilma-aukot puhtaana, l peit niit TAKUU / YMPRISTNSUOJELU Pid koneesi ja latauslaite puhtaana - latauslaitteen puhdistaminen tapahtuu tehokkaimmin paineilman avulla (kyt suojalaseja) - puhdista latauslaitteen virtanavat alkoholilla tai kosketinkrkien puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella !irrota latauslaite aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Tll BLACK & DECKER-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ilmenee vika, toimita tykalu tai latauslaite sit osiin purkamatta lhimpn BLACK & DECKER-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn Hvit tykalu lajittelemalla tykalu-, latauslaite-, akku-, tarvike- ja pakkausmateriaalit ympristystvllist kierrtyst varten (muoviset komponentit on nimetty luokiteltua kierrtyst varten) E INTRODUCCIN Esta herramienta ha sida proyectada para taladrar en madera, metal, cermica y material sinttico; las herramientas con regulacin electrnica de la velocidad y giro a derechas e izquierdas son tambin adecuadas para atornillar y tallar roscas CARACTERISTICAS TECNICAS 1 SEGURIDAD Leer y conservar este manual (poner especial atencin a las instrucciones de seguridad en la parte trasera) 3 Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; qutelos antes de empezar el trabajo Controle el voltaje que est puesto encima de la herramienta/cargador/batera En caso de interferencias elctricas o mecnicas se deben parar inmediatamente la herramienta o desenchufar el cargador de la red BLACK & DECKER nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Compare regularmente las revoluciones mximas indicadas de los accesorios de su herramienta Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 aos Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en reas donde hayan tendidos elctricos No active el interruptor al cambiar accesorios o al llevar la herramienta RECARGA/BATERAS Recargue la batera nicamente con el cargador suministrado No toque en los terminales del cargador VINKKEJ Luiskahtamaton poraus puuhun 9 Kyt vain oikeantyyppisi tervi poranteri 0 Kyt oikeaa ruuvikrke vastaavaan ruuvin kantaan !Kun ruuvi vnnetn lhelle puun reunaa tai kulmaa, pit porata esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman suuri hyty, ruuvia on painettava tasaisesti, varsinkin irrotettaessa Vnnettess ruuveja kovaan puuhun tulisi ensin porata reik Porattaessa rautametalleja - poraa ensin pienempi reik ja jatka sitten isommalla terll - voitele poranter ajoittain Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com 16 N exponga la herramienta/cargador/batera a la lluvia Recargue la batera nicamente dentro de casa 4 Guarde la herramienta/cargador/batera en un lugar donde la temperatura no es ms alto que 40 C o que no baje de 0 C Las bateras se pueden explotar al calentarse; no queme o recaliente nnca la batera Las bateras, si estn averiadas o utilizadas en extremas condiciones de temperaturas o funcionamiento, pueden empezar a perder lquido - si el lquido toca su piel, lvese rpidamente con agua y jbon y a continuacin con zumo de limn o vinagre - si el lquido toca a sus ojos, lvase los ojos con agua limpia por lo menos unos 10 minutos y consulte inmediatamente a su mdico Cuando la batera no est colocada en la herramienta o cargador, no deje que entre en contacto con objetos metlicos como llaves, cuchillos, tornillos, etc. ; evitar as un corto circuito No utilice el cargador si est daado; llevelo a uno de los servicios tcnicos autorizados de BLACK & DECKER para hacer el examen de seguridad No utilice el cargador cuando el cable o la clavija estn daados; el cable o la clavija deben ser cambiados inmediatamente en uno de los servicios tcnicos autorizados de BLACK & DECKER Nunca utilice la batera estropeada; debe de ser cambiada inmediatamente No desarme el cargador o la batera No intente recargar las bateras no recargables con el cargador USO Recargue de la batera 6 - la batera de herramientas nuevas no est completamente cargada - enchufar el cargador a la red - la luz A se encender - introduzca la batera en el cargador - la luz roja parpadear indicando que la batera est recivienda una carga (6a) - despues de aproximadamente 1 hora la batera estar cargada y la luz A dejar de parpadear y permananecer encendida a cuyo tiempo el cargador automticamente cortar la corriente y pasar a carga lenta (6b) !saca la batera del cargador despues de que ha cumplido el tiempo de la recarga; con ello prolonga usted la vida til de la batera IMPORTANTE: - si la luz A no parpadease tras colocar la batera (6b), esto puede significar: 1) esta demasiado fria o demasiado caliente (el cargador slo carga la batera cuando su temperatura est entre 0C y 45C) en cuyo caso el cargador automticamente cortar la corriente y pasar a carga lenta, hasta que se alcance la temperatura entre 0C y 45C, desde ese momente el cargador pasar a carga normal 2) que la batera deber ser reemplazada - mientras este cargando, el cargador y la batera pueden calentarse demasiado; esto es normal y no indica ningun problema - asegrese de que la superficie exterior de la batera est limpia y seca antes de insertarla en el cargador - no desconecte la batera de la herramienta mientras sta en marcha - durante la primera recarga la batera solo alcanza el 80% de su capacidad mxima; sin embargo hasta que la batera ha sido usada algunas veces mas y recargada de nuevo, alcanzar un mayor rendimiento o capacidad total - no recargue la batera repetidamente despues del uso por algunos minutos; a consecuencia de esto se puede reducir la potencia de la batera - la batera nquel-cadmio debe de ser apartada del ambiente natural y no hay que considerarla como despojo domstico normal (smbolo 5 llamar su atencin en caso de necesidad de tirarla) !es prioritario disponer de terminales protectores de bateras para evitar un corto circuito - si usted prevee largos periodos de inactividad de la herramienta, sera conveniente desenchufar el cargador de la red Interruptor combinado B 2 on/off y control de velocidad Controla la velocidad acelerando de 0 hasta la mxima, apretando el gatillo acelerador 2 Velocidades mecnicas 7 Coloque el interruptor C en la velocidad deseada !cambiar la velocidad mientras la herramienta marcha lentamente 1 = VELOCIDAD BAJA - alto momento de rotacin - para atornillar y taladrar de grandes dimetros - para roscar de tornillo 2 = VELOCIDAD ALTA - bajo momento de rotacin - para taladrar de pequeos dimetros Montaje de accesorios en portabrocas - abra el portabrocas dando vueltas al mango E 2 en la direccion contraria al reloj - introduzca el accesorio - cierre el portabrocas dando vueltas al mango E en la direccion del reloj - apriete firmemente el mango E hasta asegurarse de que el accesorio est centrado en su sitio !introduzca el accesorio lo ms profundo posible dentro del portabrocas !no utilice accesorios en malas condiciones VariTorque-Clutch - con el VariTorque-Clutch es posible regular la dimensin del momento de rotacin dado par el portabrocas - hay 6 posibilidades: el momento de rotacin puesto se aumentar cuando el anillo de embrague F 2 ser cambiado de la posicin 1 al 5; en la posicin G 7 el portabrocas est bloquedo, con este ser posible trabajos pesados como atornillar y taladrar - al apretar un tornillo, empiece a utilizar VariTorque Control en la posicin 1 y aumentndolo hasta alcanzar la profundidad deseada 17 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, seuraavien sntjen mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. MELU/TRIN Mitattuna EN 50 260 mukaan tykalun melutaso on < 70 dB(A) ja trinn voimakkuus < 2, 5 m/s2 (ksi-ksivarsi metodi). CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido segn EN 50 260 el nivel de la presin acstica de esta herramienta se eleva a < 70 dB(A) y la vibracin a < 2, 5 m/s2 (mtodo brazo-mano). CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, conforme as disposies das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. , : EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 50 260 < 70 (A) - < 2, 5 /2 ( ). CE YMBATOT : EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. [. . . ] CE YMBATOT : EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. Y / Y EN 50 260 < 70 dB(A) < 2, 5 m/s2 ( / ). DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, n conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. [. . . ]