Manual de instrucciones BMW 318 TOURING BROCHURE 2010

[. . . ] # $IBNQBHOFSDPODPTUVSB FO/BWZCMBV . 8*OEJWJEVBM$VFSP. FSJOP;"1 # 0YZECSBVODPODPTUVSB FO%BSL4QJDF . 8*OEJWJEVBM$VFSP. FSJOP; 99 # "MCFEPHFMCDPODPTUVSB FO/BWZCMBV . 8*OEJWJEVBM$VFSP. FSJOP; 99 # "NBSPOFDPODPTUVSB EFDPOUSBTUF 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMQBRVFUFEFQPSUJWP. [. . . ] 1JBOPMBDL4DIXBS[DPOJOTFSDJPOFT $PMPSFT ] $PNCJOBDJPOFT #. 8 $PMPSEFMBUBQJDFSB 5BQJDFSB 5FMB *NQVMT #MVF DPOUFMBZ 4IBEPX DVFSP #. 8 *OEJWJEVBM$PMPSEFMBUBQJDFSB . BUFSJBMEFUBQJDFSB "TJFOUPTEFTFSJF "TJFOUPTEFQPSUJWPT 5FMB7FSUFY $VFSP%BLPUB $VFSP. FSJOP "OUISB[JU "OUISB[JU "OUISB[JU 3PUCSBVO 4BUUFMCSBVO 4DIXBS[ 4ZSBICMBV $IBNQBHOFS 0YZECSBVO "MCFEPHFMC 4DIXBS[ "NBSPOF 4DIXBS[ #FJHF 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ #FJHF (SBV (SBV 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 1MBUJO (SBV (SBV $PMPSEFMBUBQJDFSB 0ZTUFS #FJHF #FJHF 4DIXBS[ $PMPSFTJOUFSJPSFT #. 8$PMPSFTEFMBDBSSPDFSB 4DIXBS[T³MJEP "MQJOXFJTTT³MJEP , BSNFTJOSPUT³MJEP . POUFHPCMBVNFUBMJ[BEP 1MBUJOCSPO[FNFUBMJ[BEP 7FSNJMJPOSPUNFUBMJ[BEP 5BTNBONFUBMJ[BEP 5JUBOTJMCFSNFUBMJ[BEP 4QBDFHSBVNFUBMJ[BEP 5JFGTFFCMBVNFUBMJ[BEP #MVFXBUFSNFUBMJ[BEP -F. BOT#MVFNFUBMJ[BEP 4BQIJSTDIXBS[NFUBMJ[BEP #. 8*OEJWJEVBM$PMPSFTEFMBDBSSPDFSB 3VCJOTDIXBS[NFUBMJ[BEP "[VSJUTDIXBS[NFUBMJ[BEP . POETUFJONFUBMJ[BEP %JPQTJETDIXBS[NFUBMJ[BEP #. 8. PMEVSBTJOUFSJPSFT 4BUJOTJMCFSNBUF 4DIXBS[EFCSJMMPJOUFOTP "MVNJOJP(MBDJFSTJMCFS "MVNJOJPSFDUJ DBEPEFQSFDJTJ³O 3FWFTUJNJFOUPEFNBEFSBOPCMFSB[EFOPHBM 3FWFTUJNJFOUPEFNBEFSBOPCMFOPHBMDMBSP #. 8*OEJWJEVBM. PMEVSBTJOUFSJPSFT . BEFSBOPCMFEFBSDF. VTDIFM"OUISB[JU . BEFSBOPCMFEFFVDBMJQUP3JFHFM3PUCSBVO 1JBOPMBDL4DIXBS[DPOJOTFSDJPOFT #. 8*OEJWJEVBM 4DIXBS[ OPEJTQPOJCMF #. 8&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM #. 8&RVJQBNJFOUPEFTFSJF $PNCJOBDJ³OEFDPMPSFTSFDPNFOEBEB 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMQBRVFUFEFQPSUJWP. $VFSP%BLPUBFOBTJFOUPT SFQPTBCSB[PTEFDPOTPMBDFOUSBMZQVFSUBT SFQPTBDBCF[BTEFBTJFOUPTEFMBOUFSPTZUSBTFSPTFYUFSJPSFTZGVFMMFEFQBMBODBEFDBNCJP -BUBQJDFSB*NQVMTJODMVZFMBUFSBMFTJOUFSOPTEFMPTBTJFOUPTZSFTQBMEPTFODVFSP DFOUSPEFBTJFOUPTZSFTQBMEPTFOUFMB &TUFDBU¡MPHPSFQSPEVDFNPEFMPT FRVJQBNJFOUPTZQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³OFRVJQBNJFOUP EFTFSJFZFRVJQBNJFOUPPQDJPOBM EFMPTWFIDVMPTTVNJOJTUSBEPTQPS#. 8"(BMNFSDBEP BMFN¡O-PTFRVJQBNJFOUPTEFTFSJFZPQDJPOBMFTZMBTQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³OEFTDSJUPT FOFTUFDBU¡MPHPQVFEFOWBSJBSFOPUSPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJ³O&VSPQFB*OG³SNFTF EJSFDUBNFOUFFOTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8TPCSFMBTWFSTJPOFTRVFTFPGSFDFOFOTVQBT 4BMWPNPEJ DBDJPOFTEFGBCSJDBDJ³OZFRVJQBNJFOUPT i#. 8"( . VOJDI"MFNBOJB4³MPTFQFSNJUFMBSFQSPEVDDJ³O JODMVTPEFGPSNBSFTVNJEB DPO BVUPSJ[BDJ³OFTDSJUBEF#. 8"( . VOJDI &EJUJPO4QPSUM&EJUJPO&YDMVTJWFM&EJUJPO-JGFTUZMF ] &%*5*0/41035&-%*/". *4. 01630 &/46'03. ". 4&-&("/5& 1BSBMPTFOUVTJBTUBTEFMDPNQPSUBNJFOUPEFQPSUJWP FM&EJUJPO4QPSUFTMBFMFDDJ³ODPSSFDUB4VJNBHFOBUM©UJDB TFSFBM[BDPOMBQJOUVSBNFUBMJ[BEBJMVTUSBEBBRV#MVFXBUFSNFUBMJ[BEB -BTFYDMVTJWBTMMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB . EFQVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMBFTUJMP. FO'FSSJDHSFZNFUBMJ[BEPMBBDFOUºBOBºON¡T&MUVCPEF FTDBQFFODSPNBEPOFHSPZMBTNPMEVSBTEFMBTWFOUBOJMMBTFO4IBEPX-JOFEFCSJMMPJOUFOTPDPNQMFNFOUBOFM QBRVFUF-BTVTQFOTJ³OEFQPSUJWB. SFCBKBEBZFMQBRVFUFBFSPEJO¡NJDP. PQUJNJ[BOBºOFMEJOBNJTNP-PT BTJFOUPTEFQPSUJWPTQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF FOMBDPNCJOBDJ³OEFUFMBZ"MDBOUBSB#MVF4IBEPXDPO QFTQVOUFDPOUSBTUBEP PGSFDFOVOBCVFOBTVKFDJ³O ZFMWPMBOUFEFDVFSP. DPOCPUPOFTNVMUJGVODJ³OQFSNJUF DPOKVOUBNFOUFDPOMBQBMBODBEFDBNCJPDPSUBDPOFMFNCMFNB. RVFUPEPFTU©CBKPDPOUSPM-PTQFEBMFTFO BDFSPJOPYJEBCMFZMBTBMGPNCSJMMBTDPODPTUVSBTFOB[VMSFBMSFNBUBOFMJOUFSJPS &%*5*0/&9$-64*7& %&4$6#3"&-"53"$5*70%&-0&953"03%*/"3*0 $PNPFMQSPQJPOPNCSFJOEJDB ZBFMFYUFSJPSEFM&EJUJPO&YDMVTJWFJSSBEJB TNFSPFOFMEFUBMMF$POFMDPMPSEFMBDBSSPDFSBFO5JFGTFFCMBVNFUBMJ[BEP F ZTVTFYDMVTJWBTMMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEFQVMHBEBTDPOSBEJPTFO FTUSFMMBFTUJMP MVDFJNQPOFOUFFOMBDBSSFUFSB%FUBMMFTEFHSBOEJTUJODJ³O NFKPSBOBºON¡TTVQSFTFODJBTUBSFTQMBOEFDFDPOMBTNPMEVSBTEFMBT WFOUBOJMMBTZMBTCBSSBTDSPNBEBTQBSBMPTNPEFMPTEFDVBUSPDJMJOESPT /BUVSBMNFOUFFMJOUFSJPSOPEFTNFSFDFBMFYUFSJPS &O©MQPES¡EJTGSVUBSEFMPTBTJFOUPTDPOGJOPDVFSP%BLPUBJMVTUSBEPTBRV FO#FJHF BTDPNPEFMBTFYDMVTJWBTNPMEVSBTFONBEFSBOPCMFEFCBNCº WFUFBEPBOUISB[JU&MWPMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSPQSPQPSDJPOBVOBHBSSF FTQFDJBMNFOUFCVFOPZTVBTQFDUPFTUBOBHSBEBCMFDPNPTVUBDUP NJFOUSBT MBTFTUSJCFSBTDPOFMBOBHSBNB&EJUJPOEFKBODMBSBMBJNQPSUBODJBQSFTUBEBB MPFYUSBPSEJOBSJP &%*5*0/-*'&45:-& &91&3*. &/5&-"*/%*7*%6"-*%"% :BQVFEFFYQFSJNFOUBSFMQMBDFSEFDPOEVDJSEFGPSNBDPNQMFUBNFOUFJOEJWJEVBM &EJUJPO-JGFTUZMF PGSFDFVOBBNQMJBTFMFDDJ³OEFQJOUVSBTNFUBMJ[BEBT DPNP 1MBUJOCSPO[FNFUBMJ[BEBJMVTUSBEBBRV ZFYDMVTJWBTMMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB EFQVMHBEBTDPOSBEJPTFO7FTUJMPEFTFSJF&MGSPOUBMDPOWFODFDPOFM QMBUFBEPEFMQBSBHPMQFTZMBTCBSSBTDSPNBEBT VOPTEFUBMMFTRVFIBTUBBIPSB FSBOFYDMVTJWPTEFMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPTFOMOFB-BTNPMEVSBTEFMBT WFOUBOJMMBTDSPNBEBTVPQDJPOBMNFOUFFO4IBEPX-JOFEFCSJMMPJOUFOTPJMVTUSBEP BRV DPNQMFNFOUBOMBJNQFDBCMFJNBHFOEFM&EJUJPO-JGFTUZMF&OMB[POBEF MBTQVFSUBT MBTFTUSJCFSBTDPOFMBOBHSBNB&EJUJPOMFEBS¡OMBCJFOWFOJEB -FTF±BMBOFMBDDFTPBVOJOUFSJPSRVFMFJOWJUBBUPNBSBTJFOUPTPCSFVOBUBQJDFSB EFUFMB-BZFSSFQSPEVDJEPBRVFMDVFSP%BLPUB0ZTUFSPQDJPOBM FTQFDJBMNFOUF EJTF±BEBQBSBFTUF&EJUJPO-BTNPMEVSBTJOUFSJPSFT1MBUJOCSPO[FEFCSJMMP JOUFOTPQSPMPOHBOMBEJTDSFDJ³OEFMDPMPSEFMBDBSSPDFSBUBNCJ©OFOFMJOUFSJPS ZTFIBOSFTFSWBEPFOFYDMVTJWBQBSBFM&EJUJPO-JGFTUZMF 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMDBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT &OTV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8MFJOGPSNBS¡OFODBOUBEPTEFPUSPTEFUBMMFT EFMFRVJQBNJFOUP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM 'BSPTCJYFOPOQBSBMVDFTEFDSVDFZ DBSSFUFSB DPOMBWBGBSPTFJOUFSNJUFOUFT-&% 3FHVMBDJ³OBVUPN¡UJDBEFMBMDBODFEFMBTMVDFT JMVNJOBONFKPSMBDBSSFUFSB UBOUPEFOPDIF DPNPFODPOEJDJPOFTEFWJTJCJMJEBEBEWFSTBT -VDFTBVUPBEBQUBCMFTDPOSFHVMBDJ³O WBSJBCMFEFMBMDBODFZMV[EFHJSP*MVNJOBMBT DVSWBTFODVBOUPFMDPOEVDUPSFOUSBFOFMMBT T³MPDPOGBSPTCJYFO³O 4FOTPSEFMMVWJBDPOMV[EFDSVDF BVUPN¡UJDB6OBWF[BDUJWBEP FMTFOTPSEF MMVWJBQPOFFOGVODJPOBNJFOUPBVUPN¡UJDBNFOUF MPTMJNQJBQBSBCSJTBTFOGVODJ³OEFMBJOUFOTJEBE EFMBMMVWJBZSFHVMBQPSTNJTNPMBGSFDVFODJB EFCBSSJEP&MEJTQPTJUJWPEFBMVNCSBEPBVUPN¡UJDP FODJFOEFMBMV[EFDSVDFDVBOEPPTDVSFDFZBM FOUSBSFOVOUºOFM "TJTUFOUFEFMV[EFDBSSFUFSB"QPZBBM DPOEVDUPSEFOPDIFBDUJWBOEPZEFTBDUJWBOEP MBTMVDFTMBSHBTBVUPN¡UJDBNFOUFDVBOEPIBZ US¡GJDPEFGSFOUFPWFIDVMPTEFMBOUF BTDPNP DVBOEPMBJMVNJOBDJ³OEFMBDBM[BEBFT TVGJDJFOUF &TUSJCFSBTDSPNBEBT4³MPQBSBNPEFMPT EFTFJTDJMJOESPT DPOFMBOBHSBNB#. 8 -OFBDSPNBEBFYUFSJPS&OFTUSJCFSBT ZNPMEVSBTEFWFOUBOJMMBTQBSBUPEPTMPT NPEFMPTDVBUSPDJMJOESPTZFOFMUVCPEF FTDBQFQBSBMPTNPEFMPT#. 8 JZ E BSSBTMPOHJUVEJOBMFTFOFMUFDIPFO # OFHSP4JTUFNBQMBOPBEBQUBEPBMEJTF±PEFM WFIDVMP RVFQFSNJUFBDPQMBSVOTJTUFNB QPSUBFRVJQBKFTNVMUJGVODJPOBM#. 8 QBSB USBOTQPSUBSTJOFTGVFS[PZDPOTFHVSJEBECVMUPT CJDJDMFUBT UBCMBTEFTVSG FUD $BSSJMFTMPOHJUVEJOBMFTQBSBMBCBDBFO BMVNJOJPTBUJOBEP1BSBEPUBSBMWFIDVMPEF VOBJNBHFOJOEJWJEVBM MBTCBSSBTFTU¡OUBNCJ©O EJTQPOJCMFTFOWFSTJ³OQMBOBEFBMVNJOJP TBUJOBEP 1BRVFUFEFJMVNJOBDJ³O*ODMVZFMV[EF MFDUVSBEFMBOUFZEFUS¡T JMVNJOBDJ³OEFMFTQFKP EFDPSUFTB JMVNJOBDJ³OEFMPTWBOPTEFMPT QJFTEFMBOUFFJMVNJOBDJ³OTVQFSJPSEFUS¡T 5BNCJ©OJMVNJOBDJ³OEFMB[POBEFMBT FTUSJCFSBTFJMVNJOBDJ³OEFBDDFTPEFTEFMBT NBOJMMBTFYUFSJPSFTEFMBTQVFSUBT%FFTUF NPEP BMEFTCMPRVFBSMBTQVFSUBTTFJMVNJOBO VOJGPSNFNFOUFMBT[POBTEFBDDFTPQBSBRVF FOUSBSZTBMJSEFMDPDIFTFBTFHVSPZD³NPEP 4JTUFNBY%SJWF5SBDDJ³OJOUFHSBMJOUFMJHFOUF DPOSFQBSUPWBSJBCMFZDPOUJOVPEFMBGVFS[B FOUSFMPTFKFTEFMBOUFSPZUSBTFSPQBSBEJTQPOFS EFNBZPSNPUSJDJEBE FTUBCJMJEBEEFUSBZFDUPSJB ZTFHVSJEBETFBODVBMFTTFBOMBTDPOEJDJPOFT EFMBDBSSFUFSBEJTQPOJCMFQBSBMPTNPEFMPT #. 8 J J J EZ E &OHBODIFQBSBSFNPMRVF*ODMVZFDPOUSPM EFFTUBCJMJ[BDJ³ODPOEFTCMPRVFPFM©DUSJDP QPSNFEJPEFVOJOUFSSVQUPSDPMPDBEPFOFM NBMFUFSP1MFHBCMFNFD¡OJDBNFOUFDVBOEP OPTFOFDFTJUB &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB EF QVMHBEBT 3BEJPTFO7 +Y OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFFOMPT#. 8 JEZ J -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB EF QVMHBEBT 3BEJPTEPCMFT +Y OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFFOMPT#. 8 EZ EY%SJWF -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF 3BEJPTFOFTUSFMMB +Y QVMHBEBT OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFFOFM#. 8 J -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTFO7 DPODBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJB +Y OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFFOMPT#. 8 JY%SJWF J J E EZ E -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTEPCMFT DPODBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJB +Y OFVN¡UJDPT 3 -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTFOFTUSFMMB DPOOFVN¡UJDPTEF EJTUJOUBTNFEJEBTZDBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJBEFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT 3 EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTFOFTUSFMMB DPO OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBTZ DBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJBEFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT 3 EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 $PO#. 8. PCJMJUZ4ZTUFNVPQDJPOBMNFOUFDPODBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJB &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSP%J¡NFUSPEF 7 NN USFTSBEJPT%FTFSJFFOUPEPTMPT NPEFMPTTBMWPFOFOMPT#. 8 JZ E *ODMVZFSFNBUFTDSPNBEPTFOFMQPNPEFMB QBMBODBEFDBNCJPTZFMWPMBOUFZFNQV±BEVSB EFMGSFOPEFNBOPEFDVFSPUFDMBTNVMUJGVODJ³O QBSBFMDPOUSPMBEJTUBODJBEFMBSBEJPZFM UFM©GPOP 7PMBOUFEFDVFSP. &YDFMFOUFBHBSSF HSBDJBTBMNBZPSHSPTPSEFMBSP$POMPT CPUPOFTNVMUJGVODJ³OJOUFHSBEPTTFNBOFKBOMB SBEJP FM$%Z TJEFEJTQPOFEF©M FMUFM©GPOPTJO BQBSUBSMBTNBOPTEFMWPMBOUF BMFGBDDJ³OEFMWPMBOUFQBSBFMWPMBOUF $ EFDVFSPZFMWPMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSP 1VMTBOEPVOCPU³OTFDBMJFOUBFOVONPNFOUP FMBSPEFMWPMBOUFNVZBHSBEBCMFFOJOWJFSOP PU³OEFBSSBORVF4UBSU4UPQ1BSB # BSSBODBSFMNPUPS6OBWF[JOTFSUBEBMBMMBWF FMNPUPSTFFODJFOEFZTFBQBHBQVMTBOEP VOCPU³O $POUSPMEFDSVDFSP"QBSUJSEFVOPT LNI NFNPSJ[BMBWFMPDJEBEEFTFBEB RVFBQBSFDF JOEJDBEBFOFMDVBESPEFJOTUSVNFOUPT ZMB NBOUJFOFDPOTUBOUF4JTFBDFMFSBQPSFODJNB EFMBWFMPDJEBEQSPHSBNBEB FMTJTUFNBSFDVQFSB ©TUBBVUPN¡UJDBNFOUFBMTPMUBSFMBDFMFSBEPS 4FEFTDPOFDUBBMQJTBSFMGSFOP-PTNPEFMPTEF TFJTDJMJOESPTUJFOFOBEFN¡TGVODJ³OEFGSFOBEP 4JTUFNBEFDPOUSPMQPSWP[$POUSPMBFO NBSDIBFNJTPSBTEFSBEJP EFTUJOPTEF OBWFHBDJ³OPEBUPTUFMFG³OJDPT RVFTF NVFTUSBOTJNVMU¡OFBNFOUFFOFMEJTQMBZEF DPOUSPM $POUSPMEF$SVDFSP"DUJWP"$$ 1BSB DPOEVDJSD³NPEBNFOUFBMBWFMPDJEBE QSPHSBNBEB$JSDVMBOEPFODBSBWBOB FM #. 8BEBQUBMBWFMPDJEBEBMBEFMPTWFIDVMPT RVFNBSDIBON¡TEFTQBDJPZNBOUJFOF BVUPN¡UJDBNFOUFMBEJTUBODJBQSPHSBNBEB T³MPFOMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT $VBESPEFJOTUSVNFOUPT*OTUSVNFOUPT BOBM³HJDPTJMVNJOBEPT WFMPDNFUSPDPOJOEJDBEPS EFOJWFMEFDPNCVTUJCMF DVFOUBSSFWPMVDJPOFT DPOJOEJDBEPSEFDPOTVNPJOTUBOU¡OFPFOFM #. 8 JJOEJDBDJ³OEFMBUFNQFSBUVSBEFM BDFJUF QBOUBMMB-$%QBSBFMDVFOUBLJM³NFUSPT UPUBMZQBSDJBM UFNQFSBUVSBFYUFSJPSZSFMPK &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] *OEJDBDJ³OEFDBNCJPEFNBSDIB 4F±BMB DV¡OEPTFQVFEFDPOEVDJSDPOTVNJFOEP NFOPTFOPUSBNBSDIB&MTJTUFNBSFDPNJFOEB TVCJSPCBKBSEFNBSDIBZTFBEBQUBBTVFTUJMP EFDPOEVDDJ³O"MBDFMFSBS QPSFKFNQMP JOEJDB BRV©NBSDIBDPOWJFOFDBNCJBSZDV¡MFTFM DBNCJPTJHVJFOUFTJDPOUJOºBBDFMFSBOEPQBSB BIPSSBSDPNCVTUJCMF *OEJDBDJ³OEF"VUP4UBSU4UPQ*OEJDBFO FMEJTQMBZEFJOGPSNBDJ³OTJMBGVODJ³OEF BSSBORVFZQBSBEBIBBQBHBEPFMNPUPSQPS FKFNQMP FOVOTFN¡GPSPPFOVOBUBTDP -BJOEJDBDJ³OEFTBQBSFDFBMWPMWFSBBSSBODBS FMNPUPSBVUPN¡UJDBNFOUFFOUPEPTMPT NPEFMPTDPONPUPSEFDVBUSPDJMJOESPTZ DBNCJPEFNBSDIBTNBOVBM 4JTUFNBEFOBWFHBDJ³O#VTJOFTT$PO SFQSPEVDUPSEF$% DPOUSPMBEPSJ%SJWFDPO CPUPOFTEFBDDFTPEJSFDUP CPUPOFTEFGBWPSJUPT NFNPSJBJOUFHSBEBQBSBEBUPTEFOBWFHBDJ³O *OEJDBDJPOFTFOMPTNBQBTNFEJBOUF FDIBT ZWJTUBB©SFBZQBOUBMMBEFBMUBEF OJDJ³OEF QVMHBEBT 4JTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM$PODPOUSPMBEPSJ%SJWFDPOCPUPOFTEFBDDFTP EJSFDUP CPUPOFTEFGBWPSJUPT EJTDPEVSPQBSBBSDIJWPTEFBVEJPZEBUPTEFOBWFHBDJ³O SFQSFTFOUBDJ³ODPONBQBTFO EJNFOTJPOFTFOQBOUBMMBEFBMUBSFTPMVDJ³OEF QVMHBEBT 'VODJ³OEF57-BQBOUBMMBEF QVMHBEBTQVFEFVUJMJ[BSTFDPNPUFMFWJTPS DVBOEPFMWFIDVMPFTU¡FTUBDJPOBEP4JOUPOJ[B FNJTPSBTUFSSFTUSFTBOBM³HJDBTZEJHJUBMFT5%5 T³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMTJTUFNBEF OBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM $POUSPMEF%JTUBODJBEF"QBSDBNJFOUP1%$ %FMBOUFZEFUS¡TPT³MPEFUS¡TGBDJMJUBFM FTUBDJPOBNJFOUPZMBTNBOJPCSBTFOFTQBDJPTSFEVDJEPTFJOEJDBBDºTUJDBNFOUFFMBDFSDBNJFOUPEFM WFIDVMPBVOPCTU¡DVMP&ODPNCJOBDJ³ODPOFMTJTUFNBEFOBWFHBDJ³O MBTJOEJDBDJPOFTBQBSFDFO UBNCJ©OFOMBQBOUBMMBEFMNPOJUPS $BMFGBDDJ³OBVYJMJBSDPONBOEPB EJTUBODJB *EFBM QPSFKFNQMP FOJOWJFSOPZFO EBTGSPT$VBOEPFOUSFFOTVWFIDVMP MPT DSJTUBMFTFTUBS¡OMJNQJPTEFIJFMPZFMIBCJU¡DVMP IBCS¡BMDBO[BEPVOBUFNQFSBUVSBBHSBEBCMF 1BSBWFIDVMPTDPODBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT *MVTUSBEBBRVDPOQBOUBMMBEF QVMHBEBTEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBMPQDJPOBM &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM MJNBUJ[BEPSBVUPN¡UJDP$PO"6$ $ NJDSPGJMUSP TFOTPSTPMBSZEFFNQB±BNJFOUPZ GVODJ³OEFDBMPSSFTJEVBMBMDBO[BS¡QJEBNFOUF MBUFNQFSBUVSBEFTFBEBZMBNBOUJFOF DPOTUBOUF3FHVMBDJ³OEFMBUFNQFSBUVSB EFMBOUFQPSTFQBSBEPQBSBJ[RVJFSEBZ EFSFDIB WFOUJMBDJ³OZDMJNBUJ[BDJ³OEFUS¡T PQDJPOBMQBSBMPT#. 8 JZ E 3BEJP#. 8#VTJOFTT$%"NQMJ DBEPSEF DBOBMFT BOUFOBT%JWFSTJUZ UPNB"69*/ GVODJ³OEFFYQMPSBDJ³O SFQSPEVDUPSEF$% EFTDPEJ DBEPS. 1 SFHVMBDJ³OBVUPN¡UJDB EFMWPMVNFO DJODPBMUBWPDFTDVBUSPEFBHVEPTZNFEJPT VOPCBKPDFOUSBMEFCBKPEFMBTJFOUP EFMDPOEVDUPS BEJP#. 81SPGFTTJPOBM$PNPMB3BEJP 3 #. 8#VTJOFTT$% QFSPDPOQBOUBMMBEFEPT MOFBTQBSBNPTUSBSOºNFSPTEFUFM©GPOP OPNCSFTPGVODJPOFTEFMPSEFOBEPSEFBCPSEP ZDPOFYJ³OQBSBJOUFSDBNCJBEPSEF$% 4JOUPOJ[BEPS%"#%. #1BSBSFDJCJS UBNCJ©OQSPHSBNBTEFSBEJPEJHJUBMFTWFSJGJDBS FNJTJ³OEFGSFDVFODJBTEJHJUBMFTFO&TQB±B 4JTUFNBEFTPOJEPFOWPMWFOUF)BSNBO , BSEPO6OBFYQFSJFODJBTPOPSBEFHSBO JOUFOTJEBE6OBNQMJGJDBEPSEJHJUBM USFDF BMUBWPDFTZMBGVODJ³OTVSSPVOEBKVTUBCMF QSPQPSDJPOBOVOTPOJEPFTQBDJBMNFOUF QFSGFDUP-PTCBKPTDFOUSBMFTSFQSPEVDFO GJFMNFOUFMPTHSBWFTNFEJBOUFMPTTVCXPPGFST JTUFNBEFBMUBWPDFT)J'J0GSFDFVO 4 TPOJEPCSJMMBOUFDPOPDIPBMUBWPDFT 4JTUFNBEFBVEJPEFHBNBBMUB#. 8 *OEJWJEVBM$POQPUFOUFTBMUBWPDFTDPO JNBOFTEFOFPEJNJPFYDMVTJWPT QSPEVDF VOTPOJEPDPODBMJEBEEFTBMBEFDPODJFSUPT &MWPMVNFOZMBFDVBMJ[BDJ³OTFBKVTUBO BVUPN¡UJDBNFOUFFOGVODJ³OEFMBWFMPDJEBE FOMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT $POFYJ³O"69*/1BSBVOSFQSPEVDUPS . 1 VPUSBGVFOUFEFTPOJEPFYUFSOB $POFYJ³O64#BVEJP1BSBNFNPSJBT 64#PSFQSPEVDUPSFT. 1 BNQMJBCMFB DPOFYJ³ODPOGPSUQBSBSFQSPEVDUPSEFNºTJDB EFUFM©GPOPN³WJM&ODPNCJOBDJ³ODPOFM TJTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM FTUF FRVJQBNJFOUPEJTQPOFEFWJTPSEFDBS¡UVMBT SFQBSBDJ³OQBSBUFM©GPOPN³WJMDPO 1 DPOFYJ³O#MVFUPPUI$POTJTUFNBEFNBOPT MJCSFT DPOFYJ³OQBSBDBSHBZBOUFOBFYUFSJPS . FEJBOUFVOBEBQUBEPSBQSFTJ³OPQDJPOBM QVFEFDPOFDUBSTFVOUFM©GPOPN³WJMBQUPQBSB #MVFUPPUI RVFUBNCJ©OQVFEFNBOFKBSTFDPO FMTJTUFNBJ%SJWFFODPNCJOBDJ³ODPOFM TJTUFNBEFOBWFHBDJ³O &OTV$PODFTJPOBSJP #. 8MFJOGPSNBS¡OFODBOUBEPTEFMPT NPEFMPTEFN³WJMDPNQBUJCMFT $BNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT1BSB VOBDPOEVDDJ³ONVZEFQPSUJWB&TTVBWF UJFOF VOFTDBMPOBNJFOUPQFSGFDUPZEFTUBDBQPSTVT SFDPSSJEPTDPSUPTZFYBDUPT-BTSFMBDJPOFT DFSSBEBTQFSNJUFOBQSPWFDIBSEFGPSNBBºO N¡TJOEJWJEVBMMBTDVBMJEBEFTEFQPSUJWBTEFM NPUPS FODPOTPOBODJBDPOTVFTUJMPEF DPOEVDDJ³OOPEJTQPOJCMFQBSBFM#. 8 E &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] BNCJPBVUPN¡UJDP4UFQUSPOJDEF $ WFMPDJEBEFT$PO"(4"TFHVSBDBNCJPT EFNBSDIBS¡QJEPTZDPOGPSUBCMFTZFMN¡YJNP EJOBNJTNPEFDPOEVDDJ³OEFTFSJFFOFM #. 8 E "TJFOUPEFTFSJF$POSFHMBKFNBOVBMEFM BTJFOUP SFHVMBDJ³OFOBMUVSBQBSBMPTBTJFOUPT EFMDPOEVDUPSZFMBDPNQB±BOUFZSFQPTBDBCF[BT BDUJWP "TJFOUPEFQPSUJWP1BSBDPOEVDUPSZ BDPNQB±BOUF DPOSFQPTBDBCF[BTBDUJWP JMVTUSBEPBRVDPODVFSP%BLPUB#FJHF PQDJPOBM TVKFDJ³OMBUFSBM³QUJNBDPOBKVTUF FM©DUSJDPDPOUJOVPEFMSFTQBMEPBMUVSBF JODMJOBDJ³OEFMBCBORVFUB JODMJOBDJ³OEFM SFTQBMEPZBQPZPQBSBMBTQJFSOBTSFHVMBCMFT NBOVBMNFOUF 7PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSPDPOMFWBTEF DBNCJP. VMUJGVODJ³OJMVTUSBEPBRV QBSB DBNCJBSEFQPSUJWBNFOUFQBSBMPTNPEFMPTEF TFJTDJMJOESPTT³MPDPOMBDBKBEFDBNCJPT BVUPN¡UJDBEF WFMPDJEBEFTDPO4UFQUSPOJD 7PMBOUFEFDVFSP. DPOMFWBTEFDBNCJP . VMUJGVODJ³OQBSBMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT T³MPDPOMBDBKBEFDBNCJPTBVUPN¡UJDBEF WFMPDJEBEFTDPO4UFQUSPOJD $BMFGBDDJ³OEFMBTJFOUP1BSBDPOEVDUPS ZBDPNQB±BOUFUSFTOJWFMFT FMBTJFOUP MPT MBUFSBMFTZFMSFTQBMEPTFDBMJFOUBOZQSPQPSDJPOBO VOBBHSBEBCMFUFNQFSBUVSBQPDPEFTQV©TEF BSSBODBS FHMBKFQBSDJBMNFOUFFM©DUSJDPEFM 3 BTJFOUP1BSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFBKVTUF FM©DUSJDPEFMBBMUVSBZFMSFTQBMEPEFMBTJFOUP SFHMBKFNBOVBMEFMBQPTJDJ³OMPOHJUVEJOBMZEF MBJODMJOBDJ³O 3FHMBKFFM©DUSJDPEFMBTJFOUPJMVTUSBEPBRV *ODMVZFMBTGVODJPOFTBOUFSJPSFTN¡TSFHMBKF FM©DUSJDPMPOHJUVEJOBMZEFJODMJOBDJ³O DPOGVODJ³O EFNFNPSJBQBSBFMBTJFOUPEFMDPOEVDUPS "QPZPMVNCBS1BSBMPTBTJFOUPTEFM DPOEVDUPSZFMBDPNQB±BOUF DPOSFHMBKF FM©DUSJDPIPSJ[POUBMZWFSUJDBMQBSBBMDBO[BS VOBQPTJDJ³OFSHPO³NJDBNFOUFQFSGFDUBZ TVKFUBSMBNVTDVMBUVSBEFMBFTQBMEB FQPTBCSB[PTEFMBOUFSP"CBUJCMF DPO 3 DPNQBSUJNFOUPQPSUBPCKFUPT FQPTBCSB[PTEFMBOUFSP$POBKVTUF 3 JOEJWJEVBMJMVTUSBEPBRV 1BRVFUFEFDPNQBSUJNFOUPT$PO SFEFDJMMBTFOMPTSFTQBMEPTEFMPTBTJFOUPT EFMBOUFSPT EPTQPSUBCFCJEBTBCBUJCMFTEFMBOUF EPTQPSUBCFCJEBTFOFMSFQPTBCSB[PTDFOUSBM USBTFSPZCBOEFKBFOFMMBEPEFMDPOEVDUPS &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM #PMTBQPSUBFTRVT1BSBMMFWBSIBTUBDVBUSPQBSFTEFFTRVTEFGPSNBMJNQJBZTFHVSBZDPO DVBUSPQFSTPOBTFOFMWFIDVMPDVBOEPOPTFVUJMJ[BQVFEFPDVMUBSTFZPDVQBNVZQPDPFTQBDJP PTQPSUBCFCJEBTEFMBOUFSPT&O % DPNCJOBDJ³ODPOFMQBRVFUFEFDPNQBSUJNFOUPT JOUFHSBEPTFOFMQBOFMEFJOTUSVNFOUPT BRVFUFQBSBOPGVNBEPSFT$PO 1 QPSUBPCKFUPTBCJFSUPQBSBQFRVF±BTDPTBT DPNPN³WJMPMMBWFT FDIPEFDSJTUBMQBOPS¡NJDP&M©DUSJDP 5 DPSSFEJ[PEFMBOUF ZBCBUJCMFEFMBOUFZEFUS¡T DPOEFGMFDUPSBQFSUVSBEFDPOGPSUDPOFMNBOEP BEJTUBODJB "MBSNBBOUJSSPCP&ODBTPEFJOUFOUPEFSPCP ZNBOJQVMBDJ³OEFMWFIDVMP MBBMBSNBFNJUF TF±BMFTBDºTUJDBTZFODJFOEFJONFEJBUBNFOUF MPTJOUFSNJUFOUFTEFBEWFSUFODJB FUSPWJTPSJOUFSJPSDPO 3 BOUJEFTMVNCSBNJFOUPBVUPN¡UJDP*ODMVZF MVDFTEFMFDUVSBEFMBOUF"QBSUJSEFVOHSBEP EFUFSNJOBEPEFJODJEFODJBEFMBMV[EFMPT WFIDVMPTRVFDJSDVMBOEFUS¡T MPTSFUSPWJTPSFT QBTBOBVUPN¡UJDBNFOUFBMBQPTJDJ³O BOUJEFTMVNCSBNJFOUP "DDFTPDPOGPSU$POJMVNJOBDJ³OEFBDDFTP EFTEFMBTNBOJMMBTFYUFSJPSFTEFMBTQVFSUBT "CSFZDJFSSBFMWFIDVMPTJOUFOFSFMNBOEPB EJTUBODJBFOMBNBOP#BTUBDPOMMFWBSMBMMBWFFO VOCPMTJMMP FOVOBDBSUFSBPFOVOCPMTPEF NBOP"EFN¡T FMNPUPSTFQVFEFBSSBODBSTJO MBMMBWF DPOFMCPU³OEFBSSBORVF4UBSU4UPQ #. 84FSWJDF*ODMVTJWF4V$PODFTJPOBSJP 0 DJBM#. 8UBNCJ©OUFOES¡VOBTPMVDJ³O JOUFMJHFOUFFODVBOUPBTFSWJDJPQBSBPGSFDFSMF $POFMDPOUSBUP#. 84FSWJDF*ODMVTJWFOP UFOES¡OJOHºODPTUFBEJDJPOBMEFNBOUFOJNJFOUP EVSBOUFFMQMB[PZFOGVODJ³OEFMBTQSFTUBDJPOFT RVFTFIBZBOBDPSEBEP&ODPOUSBS¡N¡TEFUBMMFT FOXXXCNXFT &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] 6/. 6/%0%&104*#*-*%"%&44*/$0/$&4*0/&4 2VJFOUJFOFNVDIPTDPNQSPNJTPT OFDFTJUBBMHPN¡TRVFBCVOEBOUF FTQBDJPVOBHSBOWFSTBUJMJEBERVFMFQFSNJUBFTUBSQSFQBSBEPQBSBUPEP &M#. 84FSJF 5PVSJOHOPMFEFGSBVEBS¡BMSFTQFDUP1PSFKFNQMP DPO FMSFTQBMEPEFTVTBTJFOUPTUSBTFSPTBCBUJCMFFOMBQSPQPSDJ³O P DPNQMFUBNFOUF"MHPNVZQS¡DUJDPTJEFTFBUSBOTQPSUBSCVMUPTWPMVNJOPTPT $POFMSFTQBMEPUPUBMNFOUFBCBUJEP RVFEBVOBTVQFS DJFEFDBSHBDBTJ QMBOB5BNCJ©OQVFEFEFDJEJSTFQPSNVDIBTPUSBTNFEJUBEBTTPMVDJPOFT EFBMNBDFOBNJFOUPPQDJPOBMFT ZBEBQUBSBTFM#. 84FSJF 5PVSJOH BTVTOFDFTJEBEFTDPODSFUBT&OEF OJUJWB UPEPEFCFFTUBSFOTVTJUJP QBSBRVFOBEBFOFMJOUFSJPSMFJNQJEBEJTGSVUBSEFMQMBDFSEFDPOEVDJS 1BRVFUFEFNBMFUFSP$PODPNQBSUJNFOUPCBKPFMQJTPEFMNBMFUFSP DBKBQMFHBCMF JNQFSNFBCMFZEFTNPOUBCMFSFEFOFMTVFMPZSFEFDJMMB J[RVJFSEB QJTPDPOWFSUJCMFDPODVCJFSUBQSPUFDUPSBJOUFHSBEB QBSBDBSHB ZEFTDBSHB 3FTQBMEPEFMBTQMB[BTUSBTFSBT%JWJEJEPBTJN©USJDBNFOUFFO SFMBDJ³O ZBCBUJCMFJOEJWJEVBMNFOUF VOFUBUSBTFSBEFBQFSUVSBJOEFQFOEJFOUF 4FQVFEFBCSJSQPSTFQBSBEPQBSBNFUFSPTBDBS PCKFUPTDPODPNPEJEBEZSBQJEF[ 1FSTJBOBDVCSFFRVJQBKFFOSPMMBCMF$PO SFEEFTFQBSBDJ³O RVFQSPUFHFEFMBTNJSBEBT DVSJPTBT"MGSFOBSDPOGVFS[B FMFRVJQBKFTF NBOUJFOFTFHVSPFOFMNBMFUFSP QFSUVSBEFDPOGPSU"MBCSJSMBMVOFUB " USBTFSBPFMQPSU³OUSBTFSP TFQVFEFMFWBOUBSMB QFSTJBOBDVCSFFRVJQBKFFOSPMMBCMFFYUFOEJEB QBSBGBDJMJUBSMBDBSHBZEFTDBSHBEFMNBMFUFSP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM 1BRVFUFEFQPSUJWP. &MQPEFSPTPEJTF±P EFMGBME³OEFMBOUFSPPGSFDFVOBJNBHFOBºON¡T EFQPSUJWB4VTQFOTJ³OEFQPSUJWB. UVCPTEF FTDBQFDSPNBEPT 4IBEPX-JOFCSJMMPJOUFOTP MMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBT DPOSBEJPTEPCMFT . DPOOFVN¡UJDPTEF EJTUJOUBTNFEJEBTZDBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJBJMVTUSBEBTBMBJ[RVJFSEB EFTFSJF UBNCJ©OPQDJPOBMNFOUFMMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB . EF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB . &OFMJOUFSJPSSFNBUBOMBJNBHFOEJO¡NJDBMPT BTJFOUPTEFQPSUJWPTFOVOBDPNCJOBDJ³O FYDMVTJWBEFUFMBZ"MDBOUBSB FMWPMBOUFEFDVFSP. DPONVMUJGVODJ³O MBTNPMEVSBTJOUFSJPSFTEF BMVNJOJP(MBDJFSTJMCFSZFMSFWFTUJNJFOUPEFMUFDIP "OUISB[JU&MFRVJQBNJFOUPJODMVZFBEFN¡T FTUSJCFSBT. SFQPTBQJ©T. ZMFWBTDPSUBTT³MP FODPNCJOBDJ³ODPOFMDBNCJPNBOVBM DPOFM MPHP. 'BME³OUSBTFSP$POEJGVTPSRVFBDFOUºBMB MOFBEJO¡NJDB&MFTQPJMFSUSBTFSPZMPTGBMEPOFT MBUFSBMFTDPNQMFUBOFMBJSFEFQPSUJWP -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBT . %JTF±PEFSBEJPTFOFTUSFMMB DPOOFVN¡UJDPTEFEJGFSFOUFTNFEJEBTZ DBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJBEFMBOUF +Y QVMHBEBT DPOOFVN¡UJDPT 3 EFUS¡T +Y QVMHBEBT OFVN¡UJDPT 3 7PMBOUFEFDVFSP. &YDFMFOUFBHBSSFHSBDJBT BMNBZPSHSPTPSEFMBSP$POMBTUFDMBT NVMUJGVODJ³OJOUFHSBEBTTFNBOFKBOMBSBEJP FM $%Z TJEFEJTQPOFEF©M FMUFM©GPOPTJOBQBSUBS MBTNBOPTEFMWPMBOUF "TJFOUPTEFQPSUJWPT1BSBVOFYDFMFOUF BQPZPMBUFSBM-BFYDMVTJWBDPNCJOBDJ³OEF UFMBZ"MD¡OUBSBFODPMPS#MVF4IBEPXFTMB N¡TBEFDVBEBQBSBFTUFFRVJQBNJFOUP . PMEVSBTJOUFSJPSFT"MVNJOJP(MBDJFSTJMCFS1SPMPOHBOBMBQFSGFDDJ³OFOFMJOUFSJPSFMFTUJMP EFQPSUJWPEFMFYUFSJPS &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] -VDFTBVUPBEBQUBCMFT$POSFHVMBDJ³O WBSJBCMFEFMBMDBODFZMV[MBUFSBM MPTGBSPTN³WJMFT JMVNJOBOBMBQFSGFDDJ³OUPEBTMBTDVSWBTFO DVBOUPFMDPOEVDUPSFOUSBFOFMMBTZBVNFOUBO MBTFHVSJEBEQPSMBOPDIFZFODPOEJDJPOFT MVNJOPTBTEFTGBWPSBCMFT-PTTFOTPSFTEFUFDUBO FM¡OHVMPEFMWPMBOUF MBHVJ±BEBZMBWFMPDJEBE ZBEBQUBOMPTGBSPTBMBUSBZFDUPSJBEFMBDVSWB "JSCBHT&TU¡OQFSGFDUBNFOUFDPPSEJOBEPT DPOMPTEFN¡TDPNQPOFOUFTEFMTJTUFNBEF TFHVSJEBE#. 8&ODBTPEFDPMJTJ³O T³MPTF EJTQBSBFMBJSCBHOFDFTBSJP-PTTFJTBJSCBHT PGSFDFOVOBQSPUFDDJ³OTFMFDUJWBDPOEVDUPSZ BDPNQB±BOUF BJSCBHTEFDBCF[BDPOUJOVPT EFMBOUFZEFUS¡TZBJSCBHTMBUFSBMFTEFMBOUF $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE%4$ $PO$#$ZBTJTUFOUFEFGSFOBEPDPOGVODJPOFT B±BEJEBTFOMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT &M%4$EFUFDUBMBUFOEFODJBBMEFSSBQBKFFO DVBOUPTFJOTJOºBZFTUBCJMJ[BFMWFIDVMPFO NJM©TJNBTEFTFHVOEP-BGVODJ³OTFDVOEBSJB $POUSPM%JO¡NJDPEF5SBDDJ³O%5$ QFSNJUF VONBZPSEFTMJ[BNJFOUPEFMBTSVFEBTQBSB PQUJNJ[BSMBNPUSJDJEBE 1 2 3 $POUSPMEF'SFOBEPFO$VSWB$#$ "VNFOUBMBFTUBCJMJEBEDVBOEPTFGSFOB MJHFSBNFOUFFOVOBDVSWB"MGSFOBSBVNFOUBFM SJFTHPEFTPCSFWJSBKF "OUFTEFFOUSBSFOMB [POBEFBDUVBDJ³OEFM"#4 FM$#$DPOUSBSSFTUB FTUFGFO³NFOPHFOFSBOEPVOQBSDPOUSBSJP FTUBCJMJ[BEPS NFEJBOUFMBSFHVMBDJ³O BTJN©USJDBEFMBQSFTJ³OEFGSFOBEP 4JTUFNBEFSFUFODJ³O#. 8"HSVQB DJOUVSPOFTDPO QVOUPTEFBODMBKFQBSB DPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF UFOTPSZMJNJUBEPS EFMBGVFS[B BTDPNPSFQPTBDBCF[BTBDUJWP 0GSFDFMBNFKPSTVKFDJ³OQPTJCMFFODBTPEF DPMJTJ³O /FVN¡UJDPTDPODBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJB(SBDJBTBMPTGMBODPTSFGPS[BEPT MPTOFVN¡UJDPTOPTFIVOEFOOJTFEFTQSFOEFO EFMBMMBOUBEFTFSJFDPOMBTMMBOUBTEFBMFBDJ³O MJHFSBBQBSUJSEF QVMHBEBT *OEJDBEPSEF1©SEJEBEF1SFTJ³OEFMPT /FVN¡UJDPT. FEJBOUFVOBMV[FOFMUBCMFSPEF JOTUSVNFOUPTPVOBWJTPBDºTUJDP JOEJDBQ©SEJEBT EFQSFTJ³OFOGVODJ³OEFTVJOUFOTJEBE 3FGVFS[PTFOMBTQVFSUBT1SPQPSDJPOBO VOBQSPUFDDJ³O³QUJNBBMPTQBTBKFSPTFODBTP EFDPMJTJ³OMBUFSBM-PTUSBWFTB±PTWBONPOUBEPT FOEJBHPOBMFOFMJOUFSJPSEFMBTQVFSUBTQBSB BVNFOUBSTVSJHJEF[ 1BSBHPMQFT*ODMVZFOBNPSUJHVBEPSFTEF JNQBDUPSFWFSTJCMFTEFBMVNJOJPEFMBOUFEF BDFSPEFUS¡T RVFBHVBOUBOJNQBDUPTEFIBTUB LNITJOTVGSJSEB±PTMBT[POBTEFEFGPSNBDJ³O FTQFDJBMFTEFMBOUFSBZUSBTFSBBCTPSCFOGVFS[BT EFIBTUB LNITJORVFTFEB±FMBDBSSPDFSB #BTUJEPSMJHFSP$PNQSFOEFFMFKFEFMBOUFSP DPOTVTQFOTJ³OEFEPCMFUSBQFDJPZFMFKFUSBTFSP EFDJODPCSB[PTQBSBBTFHVSBSFMDPOUBDUP ³QUJNPDPOFMTVFMPZMBTFHVSJEBEEFDPOEVDDJ³O NVDIPTDPNQPOFOUFTEFMCBTUJEPSTPOEF BMVNJOJP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E 4FHVSJEBE "JSCBHT JSCBHEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFSFDPOPDJNJFOUPEFMFTUBEPEF " PDVQBDJ³OEFMBTJFOUPQBSBFMBJSCBHEFMBDPNQB±BOUF "JSCBHEFDBCF[BEFMBOUFZEFUS¡T DPOUJOVP "JSCBHMBUFSBMQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFJOUFHSBEPFOFMBTJFOUP #. 84FSWJDF*ODMVTJWFJODMVZFOVNFSPTBTPQFSBDJPOFTEFTFSWJDJPZ NBOUFOJNJFOUP RVFTFQVFEFOSFBMJ[BSFODVBMRVJFS$PODFTJPOBSJP0GJDJBM #. 8EFMNVOEPFMQMB[PZMBTQSFTUBDJPOFTQVFEFOFMFHJSTF $BSSPDFSBEFTFHVSJEBE BSBHPMQFTEFMBOUFSPTZUSBTFSPTDPOFMFNFOUPTEFBCTPSDJ³OEFJNQBDUPTEF 1 IBTUB LNI 4JTUFNBEFQSPUFDDJ³OGSFOUFBJNQBDUPTMBUFSBMFTJOUFHSBEPFOMBTQVFSUBT $JFSSFDFOUSBMJ[BEPDPO*ONPWJMJ[BEPS&MFDUS³OJDP&84 TFOTPSEF DPMJTJ³OUBQBEFMEFQ³TJUPEFDPNCVTUJCMFJOUFHSBEBFOFMDJFSSFDFOUSBMJ[BEP $JOUVSPOFTEFTFHVSJEBE JOUVSPOFTEFTFHVSJEBEBVUPN¡UJDPTEFMBOUFDPOUFOTPSDJOUVSPOFTFOFM $ DPMPSEFMJOUFSJPS JTUFNBFSHPO³NJDPEFDJOUVSPOFTFOMBTQMB[BTUSBTFSBT DPODJOUVSPOFTEF 4 TFHVSJEBEEF QVOUPTEFBODMBKFFOUPEPTMPTBTJFOUPTZDJFSSFTJOUFSOPT DJOUVSPOFTFOFMDPMPSEFMJOUFSJPS $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE%4$ DPOGVODJPOFTFYUSB 'SFOPT 'SFOPTEFEJTDPEFMBOUFZEFUS¡T BVUPWFOUJMBEPT -V[EFGSFOPEJO¡NJDBDPOGVODJ³OEFEFTUFMMPT 3FQPTBDBCF[BTBDUJWPTEFMBOUFSPT 4JTUFNBEF KBDJ³OQBSBBTJFOUPJOGBOUJM*40'*9EFMBOUF BJSCBHEFM BDPNQB±BOUFEFTDPOFDUBCMF 4JTUFNBEF KBDJ³OQBSBBTJFOUPJOGBOUJM*40'*9EFUS¡T DPOQVOUPTEF TVKFDJ³OFYUSBFOMBQBSUFTVQFSJPS %JTF±PFYUFSJPS #BSSBTMPOHJUVEJOBMFTEFMUFDIPOFHSBTNPMEVSBTEFMUFDIPFO4DIXBS[ #BSSBTMPOHJUVEJOBMFTFOFMUFDIPEFBMVNJOJPTBUJOBEP #PSEFTEFMBTWFOUBOJMMBTMBUFSBMFTZCBTFTEFWFOUBOJMMBTDSPNBEBT *OUFSNJUFOUFTCMBODPTEFMBOUF -OFBDSPNBEBFYUFSJPS -VOFUBUSBTFSB BQFSUVSBJOEFQFOEJFOUF . BOJMMBTEFEJTF±PBSRVFBEP NPMEVSBTEFMUFDIPZQBSBHPMQFTEFM DPMPSEFMBDBSSPDFSB 1BSBHPMQFTEFMDPMPSEFMBDBSSPDFSB 1BSSJMMBEFMBOUFSBDPOCBSSBTWFSUJDBMFTOFHSBTZSFCPSEFTDSPNBEPT 1BSSJMMBEFMBOUFSBDPOCBSSBTWFSUJDBMFTZSFCPSEFTDSPNBEPT 1JOUVSBNFUBMJ[BEB 3FUSPWJTPSFTFYUFSJPSFTEFMDPMPSEFMBDBSSPDFSBDPOSFHMBKF FM©DUSJDPZDBMFGBDUBCMFT 4IBEPX-JOFEFCSJMMPJOUFOTP#. 8*OEJWJEVBM 5VCPEFFTDBQFNBUFDSPNBEP E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E 1BRVFUFTEFFRVJQBNJFOUP &TQFKPTSFUSPWJTPSFTFYUFSJPSFTBCBUJCMFT DPONFNPSJBZGVODJ³OEFCPSEJMMP 1BRVFUFEFQPSUJWP. EJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMBTVTQFOTJ³OEFTFSJF ZMBMOFBDSPNBEBFYUFSJPS QBRVFUFBFSPEJO¡NJDPFTQFDJBMDPPSEJOBEP GBSPT BOUJOJFCMB MMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EFSBEJPTEPCMFT . P FOPQDJ³O EF SBEJPTFOFTUSFMMB . BTJFOUPTEFQPSUJWPT WPMBOUFEFDVFSP. 1BRVFUFEFNBMFUFSPSFEFDJMMBBMBJ[RVJFSEB SFEFOFMQJTP DPNQBSUJNFOUP CBKPFMQJTP DBKBBCBUJCMFJNQFSNFBCMF QJTPDPOWFSUJCMFDPODVCJFSUBQSPUFDUPSB JOUFHSBEB 4FMFDDJPOFTEFFRVJQBNJFOUP FMFDDJ³O%SJWF$POUSPMEFDSVDFSP -BWBGBSPT 1%$ 4FOTPSEFMMVWJBZ 4 'BSPTCJYFO³O FMFDDJ³O/BWJHBUJPO#MVFUPPUI 4JTUFNBEFBMUBWPDFT)J'JZ4JTUFNBEF 4 OBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM 3VFEBT #. 8. PCJMJUZ4ZTUFNQBSBSFQBSBDJ³OEFQJODIB[PT *OEJDBEPSEF1SFTJ³OEFMPT/FVN¡UJDPT31" DPOJOEJDBEPSMVNJOPTP -MBOUBT MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTNºMUJQMFT OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT EFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT EFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 +Y +Y +Y +Y +Y +Y DPO 3 DPO 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB . +Y OFVN¡UJDPT 3 DPOFYDMVTJWBQJOUVSB'FSSJDHSFZNFUBMJ[BEB MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT . DPO OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT +Y OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 OFVN¡UJDPT 3 +Y +Y MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPT 3 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOMBMOFBDSPNBEBFYUFSJPS /FVN¡UJDPTDPODBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJB 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPO&EJUJPO-JGFTUZMF &EJUJPO4QPSUZ&EJUJPO&YDMVTJWF E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E %JTF±PJOUFSJPS "MGPNCSJMMBTEFWFMPVST &TUSJCFSBTDSPNBEBTDPOBOBHSBNB#. 8 . PMEVSBTJOUFSJPSFT "MVNJOJP(MBDJFSTJMCFS "MVNJOJPSFDUJGJDBEPEFQSFDJTJ³O 3FWFTUJNJFOUPEFNBEFSBOPCMFEFOPHBMDMBSP 3FWFTUJNJFOUPEFNBEFSBOPCMFEFSB[EFOPHBM 4BUJOTJMCFSNBUF 4DIXBS[EFCSJMMPJOUFOTP 5BCMFSPEFJOTUSVNFOUPTDPOJOTUSVNFOUPTSFEPOEPTQBSBWFMPDJEBEZ DVFOUBSSFWPMVDJPOFT BTDPNPJOEJDBEPSFTEFOJWFMEFDPNCVTUJCMFZDPOTVNP JOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSBEFMBDFJUFFOFM#. 8 J 5BQJDFSB $VFSP%BLPUB 5BQJDFSB*NQVMTDPOUFMBZDVFSP 5FMB#MVF4IBEPX"MDBOUBSB 5FMB7FSUFY 5FDIPJOUFSJPS#. 8*OEJWJEVBM"OUISB[JU . PUPS USBOTNJTJ³OZU©DOJDB "TJTUFOUFEFMV[EFDBSSFUFSB #. 8%JFTFMDPO#MVF1FSGPSNBODFFODPNCJOBDJ³ODPOFMDBNCJP NBOVBMEF WFMPDJEBEFT $BNCJPBVUPN¡UJDPEF WFMPDJEBEFT4UFQUSPOJD $BNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT $POUSPMEFDSVDFSP $POUSPMEF$SVDFSP"DUJWP"$$ $POUSPMEFDSVDFSPDPOGVODJ³OEFGSFOP $POUSPMEF%JTUBODJBEF"QBSDBNJFOUP1%$ EFMBOUFZEFUS¡TPT³MPEFUS¡T $VMBUBEFBMFBDJ³OMJHFSB %JSFDDJ³OBDUJWB %PCMF7"/04 &KFEFUJSBOUFTEFEPCMFBSUJDVMBDJ³O &KFUSBTFSPEFDJODPCSB[PT 'JMUSPEFQBSUDVMBTEJ©TFM 'VODJ³O"VUP4UBSU4UPQFODPNCJOBDJ³ODPODBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT )JHI1SFDJTJPO*OKFDUJPOJOZFDDJ³OEJSFDUB *OEJDBDJ³OEFDBNCJPEFNBSDIBDPODBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT . PUPSEFHBTPMJOBEF DJMJOESPTDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEFHBTPMJOBEF DJMJOESPTFOMOFBDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEFHBTPMJOBEF DJMJOESPTFOMOFB#. 85XJO1PXFS5VSCP DPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEJ©TFMEF DJMJOESPTDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEJ©TFMEF DJMJOESPTFOMOFBDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEJ©TFMEF DJMJOESPTFOMOFB#. 85XJO1PXFS5VSCPDPO W¡MWVMBT QPSDJMJOESPT /PSNBEFHBTFTEFFTDBQF6& /PSNBEFHBTFTEFFTDBQF6& E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E "TJTUFODJBBMBDPOEVDDJ³O #SBLF&OFSHZ3FHFOFSBUJPO 4FSWPUSPOJD 4JTUFNBEFUSBDDJ³OJOUFHSBMY%SJWF 4VTQFOTJ³OEFQPSUJWB. 5FDOPMPHB$PNNPO3BJM 5VSCPDPNQSFTPSDPOHFPNFUSBEFUVSCJOBWBSJBCMF 7"-7&530/*$ "MVNCSBEPZWJTJCJMJEBE 'BSPTBOUJOJFCMB 'BSPTIBM³HFOPTDPODVBUSPBOJMMPTMVNJOPTPT 'BSPTCJYFO³OQBSBMVDFTEFDSVDFZDBSSFUFSBDPOMBWBGBSPT SFHVMBDJ³O BVUPN¡UJDBEFMBMDBODFEFMPTGBSPT DVBUSPBOJMMPTMVNJOPTPTQBSBBMVNCSBEP EJVSOPFJOUFSNJUFOUFT-&% (SVQPT³QUJDPTUSBTFSPTDPOCBSSBTMVNJOPTBTFJOUFSNJUFOUFT-&% -VDFTBVUPBEBQUBCMFTDPOSFHVMBDJ³OWBSJBCMFEFMBMDBODFZMV[MBUFSBM -VDFTEFMFDUVSBEFMBOUFZEFUS¡T JMVNJOBDJ³OEFMB[POBEFMPTQJFTFOMBT QMB[BTEFMBOUFSBT FTQFKPTEFDPSUFTBQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFZMV[ TVQFSJPSEFUS¡T -V[TVQFSJPSEFMBOUF 1BRVFUFEFJMVNJOBDJ³ODPOJMVNJOBDJ³OEFTEFMBTNBOJMMBTZEFMBQBSUFJOGFSJPS EFMBTQVFSUBT ZBEFN¡TQBSBMPT DJMJOESPTDPOMVDFTEFMFDUVSBEFMBOUFZEFUS¡T JMVNJOBDJ³OEFMB[POBEFMPTQJFTFOMBTQMB[BTEFMBOUFSBT JMVNJOBDJ³OEFMPT FTQFKPTEFDPSUFTBQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFZMV[TVQFSJPSEFUS¡T 3FUSPWJTPSFTFYUFSJPSFTZUPCFSBTEFQBSBCSJTBTU©SNJDPT 3FUSPWJTPSFTJOUFSJPSZFYUFSJPSFTDPOBOUJEFTMVNCSBNJFOUPBVUPN¡UJDP 4FOTPSEFMMVWJBDPOMV[EFDSVDFBVUPN¡UJDB 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOMBMOFBDSPNBEBFYUFSJPS $BNCJPNBOVBMFODPNCJOBDJ³ODPO#. 8#MVF1FSGPSNBODF 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMQBRVFUFEFQPSUJWP. [. . . ] -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB#. 8*OEJWJEVBMEF DPOOFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT /PEJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMBPQDJ³O7PMBOUFDBMFGBDUBCMF ³MPFODPNCJOBDJ³ODPOMBPQDJ³O7PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSPPMBPQDJ³O9" 4 7PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSPDPOMFWBTEFDBNCJP PEJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMBPQDJ³O1BRVFUFEFQPSUJWP. OJDPOMBPQDJ³O / 7PMBOUFEFDVFSP. OJDPOMBPQDJ³O9"7PMBOUFEFDVFSP. DPOMFWBTEFDBNCJP %JTQPOJCMFQBSBMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT 4V$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8FTUBS¡FODBOUBEPEFQPEFSNPTUSBSMFMPTDPMPSFTZNBUFSJBMFTPSJHJOBMFT#. 8*OEJWJEVBM&ODPOUSBS¡N¡TTVHFSFODJBTQBSB JOEJWJEVBMJ[BSTV#. 84FSJF 5PVSJOHFOFMDPOGJHVSBEPSEFOVFTUSBQ¡HJOBEF*OUFSOFU XXXCNXFT *OTFSDJPOFTEFNBEFSB#. 8*OEJWJEVBMQBSBWPMBOUFEFDVFSP $VFSP. FSJOP4ZSBICMBVDPODPTUVSBFO#MBV(SBV ] #. 84FSWJDF]'JOBODJBDJ³O#. 8 $PODFQUPEF#. 84FSWJDFTJFNQSFBMEB"MDPNQSBSVO#. 8BERVJFSF QPSQBSUFEFOVFTUSBNBSDBMBDBMJEBEZBTJTUFODJBEFVOTFSWJDJPQFSGFDUP&TUBNPT TJFNQSFBTVEJTQPTJDJ³OFO QVOUPTFO&TQB±BZFON¡TEF SFQBSUJEPT FON¡TEF QBTFTEFUPEPFMNVOEP(SBDJBTBMFRVJQPEFEJBHO³TUJDPJODPSQPSBEP BMWFIDVMP VTUFETJFNQSFTBCS¡DPOFYBDUJUVEMBGFDIBEFMBTJHVJFOUFSFWJTJ³OZMBT PQFSBDJPOFTRVFIBOEFSFBMJ[BSTF&MTJTUFNB$POEJUJPO#BTFE4FSWJDF$#4 NJEFEFNBOFSBJOEFQFOEJFOUFFMFTUBEPEFMPTDPNQPOFOUFTN¡TJNQPSUBOUFT TVKFUPTBEFTHBTUF ZUBNCJ©OEFUFSNJOBFMUJFNQPZFMLJMPNFUSBKFRVFGBMUBOQBSB MBTJHVJFOUFSFWJTJ³OEFTV#. 8#BT¡OEPTFFOMPTEBUPTNFEJEPTBVUPN¡UJDBNFOUF MBQBOUBMMBEFJOGPSNBDJ³OEFMIBCJU¡DVMPJOEJDBDPOBOUFMBDJ³OFMNPNFOUPFO RVFEFCFQBTBSVOBSFWJTJ³O$POBZVEBEFMTJTUFNBJ%SJWFPQDJPOBM QPES¡ DPOTVMUBSFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMFMNPNFOUPFYBDUPEFMBTJHVJFOUFSFWJTJ³OZ MPTDPNQPOFOUFTRVFEFCFOFYBNJOBSTF$PO#. 85FMF4FSWJDFT VOJOOPWBEPS TFSWJDJPUFMFN¡UJDPEF#. 8 EFTFSWJDJP#. 8 MBJOGPSNBDJ³OPCUFOJEBQPS$#4 TFUSBOTNJUFBVUPN¡UJDBNFOUFBMB3FEEF4FSWJDJPT0 DJBMFT#. 8%FFTUF NPEP TV"TFTPSEF4FSWJDJP#. 8QPES¡BTFTPSBSMFEFVOBGPSNBN¡TDPNQMFUB 4V4FSWJDJP0 DJBM#. 8VUJMJ[B3FDBNCJPT0SJHJOBMFT#. 8QBSBUPEPTMPT USBCBKPT QPSRVFMBDBMJEBEZMBTFHVSJEBETPOQBSBOPTPUSPTMPQSJNFSP %*4'365"3&45&/&3-"4&/4"$*/ %&&45"3&/-"4. &+03&4. "/04 #. 84&37*$&1"3"46#. 8 #. 84FSWJDF*ODMVTJWF4V4FSWJDJP 0GJDJBM#. 8UBNCJ©OMFPGSFDFVOB TPMVDJ³OJOUFMJHFOUFFODVBOUPBDPTUFT EFTFSWJDJP$PO#. 84FSWJDF*ODMVTJWF OPUFOES¡OJOHºODPTUFBEJDJPOBMEF NBOUFOJNJFOUPEVSBOUFFMQMB[PZ DPCFSUVSBTBDPSEBEPT&ODPOUSBS¡ N¡TEFUBMMFTFO XXXCNXFTTFSWJDFJODMVTJWF $PO#. 85FMF4FSWJDFTFTUBS¡ TJFNQSFFOCVFOBTNBOPT-PT WFIDVMPT#. 8QVFEFOQPOFSTF FODPOUBDUPEJSFDUBNFOUFDPOTV 4FSWJDJP0 DJBM#. 8IBCJUVBMZBWJTBS EFMBOFDFTJEBEEFNBOUFOJNJFOUP &ODVBOUPMPTTFOTPSFT$#4EFUFDUBO EJDIBOFDFTJEBE FMWFIDVMPSFBMJ[B VOBMMBNBEBBVUPN¡UJDBBUSBW©TEFM TJTUFNB#MVFUPPUIEFTVUFM©GPOP N³WJMZUSBOTNJUFUPEPTMPTEBUPT SFMFWBOUFT RVFIBTUBBIPSBT³MP QPEBOEFUFSNJOBSTFFOFMUBMMFS 1PTUFSJPSNFOUF VO"TFTPSEF4FSWJDJP DPOUBDUBS¡DPOVTUFEQBSBDPODFSUBS MBDJUBFO5BMMFS%FFTUFNPEP VTUFE FTUBS¡TFHVSPEFBDVEJSBM5BMMFST³MP DVBOEPTFBOFDFTBSJPZOPUFOES¡ RVFQSFPDVQBSTFQPSMBHFTUJ³OEFM NBOUFOJNJFOUPC¡TJDPEFTVWFIDVMP TV#. 8MPIBS¡QPSVTUFE &ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OFO XXXCNXFTUFMFTFSWJDFT #. 8. PCJMF$BSFOJOHºO QSPCMFNBBMBWJTUB&ODBTPEF BWFSB FMTFSWJDJP#. 8. PCJMF$BSF FTUBS¡FOUPEPNPNFOUPBTV EJTQPTJDJ³O MPT EBTEFMB±P 5©DOJDPTFTQFDJBMNFOUFGPSNBEPT QPS#. 8TFIBS¡ODBSHPEFUPEP QBSBSFTUBCMFDFSMBPQFSBUJWJEBEEF TVWFIDVMP ZBTFBQPSUFM©GPOPPFO DBSSFUFSB5BNCJ©OMPTDPTUFTFYUSB DPNPHSºB DPDIFEFBMRVJMFS UBYJ FTUBODJBTFOIPUFMFTZUSBTMBEPEFM WFIDVMPFO&VSPQB FTU¡ODVCJFSUPT IBTUBDJODPB±PTUSBTMBGFDIBEF NBUSJDVMBDJ³OTFHºOMBTDPOEJDJPOFT EFNPWJMJEBEEF#. 8. PCJMF$BSF 1VFEFPCUFOFSN¡TJOGPSNBDJ³OFO TV$PODFTJPOBSJPP4FSWJDJP0 DJBM #. 8 FOFMUFM©GPOPEF"UFODJ³OBM $MJFOUF EF B IPSBT PFOOVFTUSBQ¡HJOBXFC XXXCNXFTNPCJMFDBSF #. 8'JOBODJBM4FSWJDFT#. 8 'JOBODJBM4FSWJDFTQPOFBTVEJTQPTJDJ³O VOBFYUFOTBZWBSJBEBHBNBEFTFSWJDJPT ZQSPEVDUPT OBODJFSPT (SBDJBTBOVFTUSBTNºMUJQMFTBMUFSOBUJWBT EF'JOBODJBDJ³O VTUFEQPES¡BERVJSJS TV#. 8FOQMB[PTEFIBTUB NFTFT QVEJFOEPQBHBSD³NPEBNFOUFMBT DVPUBT4JMPRVFCVTDBFT FYJCJMJEBE DPOFMQSPHSBNB4FMFDUQPES¡EJTGSVUBS EFM#. 8RVFTJFNQSFIBEFTFBEP DPODVPUBTBUSBDUJWBTFOQMB[PTEF B B±PT DPOWJSUJ©OEPMFFOQSPQJFUBSJP EFDPOTV#. 8EFTEFFMQSJNFS NPNFOUP"EFN¡T MFHBSBOUJ[BNPTVO 7BMPS'VUVSPEFSFDPNQSBZBM OBMEFM DPOUSBUPVTUFEEFDJEFTJEFTFBDBNCJBS EFNPEFMPPRVFEBSTFTV#. 8 &OUPEPTMPTDBTPT UFOES¡MBQPTJCJMJEBE EFBTFHVSBSTV OBODJBDJ³OBUSBW©T EF1SPUFDDJ³O#. 8&MUJUVMBSEFMB PQFSBDJ³OFTTJFNQSFQFSTPOBGTJDBZ NFOPSEF B±PT6OBHBSBOUB TJO EVEB QBSBVTUFEZMPTTVZPT6TUFEFMJKB TV#. 8ZOPTPUSPTMFBZVEBNPTB EFDJEJSDV¡MFTMBTPMVDJ³O OBODJFSB RVFN¡TTFBEBQUBBTVTOFDFTJEBEFT *OG³SNFTFFOXXXCNXGTFT FO TV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8P FOFMUFM©GPOPEF"UFODJ³OBM$MJFOUF &-1-"$&3%&$0/%6$*35*&/&. 6$)"4$"3"4 #. 8$BSE#. 8'JOBODJBM4FSWJDFT UBNCJ©OMFPGSFDFMBQPTJCJMJEBEEF BTFHVSBSTVWFIDVMPDPO#. 85PQ $PWFS-FPGSFDFNPTMBTNFKPSFT TPMVDJPOFTBTVTQPTJCMFTJNQSFWJTUPT 6OTFSWJDJPEFDBMJEBEZDPOMBT N¡YJNBTDPCFSUVSBT*OG³SNFTFFO XXXCNXGTFT FOTV$PODFTJPOBSJP 0 DJBM#. 8PFOFMUFM©GPOPEF "UFODJ³OBM$MJFOUF . J#. 8UBOJOEJWJEVBMDPNP TVTEFTFPT$PO HVSFVO#. 8 UPUBMNFOUFQFSTPOBMJ[BEPEFGPSNB S¡QJEBZD³NPEBDPOMBTNPEFSOBT QPTJCJMJEBEFTRVFMFPGSFDFNPT&O XXXCNXFTUBNCJ©OQPES¡MPDBMJ[BS S¡QJEBNFOUFFM$PODFTJPOBSJP0 DJBM #. 8N¡TDFSDBOPBTVEPNJDJMJP EPOEFQPES¡TPMJDJUBSVOQSFTVQVFTUP PDPODFSUBSVOBQSVFCBEFWFIDVMP 3FHTUSFTFZQPES¡DPO HVSBS NPEJ DBSZHVBSEBSTVWFIDVMP TP±BEP #. 8. BHB[JOF#. 8. BHB[JOF MFPGSFDFJOUFSFTBOUFTDPOUFOJEPT SFMBDJPOBEPTDPOFM. VOEPEF#. 8 "MBERVJSJSVOWFIDVMP#. 8 QVFEF TPMJDJUBSMBTVTDSJQDJ³OZMBSFDJCJS¡FO TVEPNJDJMJPEFGPSNBHSBUVJUB #. 88FMUFMIPHBSEFMQMBDFS EFDPOEVDJS%FTDVCSJSTV#. 8 TFOUBSTFFO©M BSSBODBSMPQPSQSJNFSB WF[ TFOUJSMP-BFOUSFHBEFVODPDIF IBTJEPEFTEFTJFNQSFVOPEFMPT NPNFOUPTN¡TFTQFDJBMFTQBSBUPEP DPOEVDUPS"IPSBQVFEFDPOWFSUJSFTF NPNFOUPFOUPEPVOEBJOPMWJEBCMF FOFMOVFWP#. 88FMU FMDFOUSPEF FYQFSJFODJBTZFOUSFHBEFBVUPN³WJMFT EF#. 8FO. ºOJDI5FOHBMB PQPSUVOJEBEEFIBDFSVOSFDPSSJEPFO FM. VTFP#. 8RVFFODPOUSBS¡FO FMNJTNPSFDJOUP EFKFRVFOVFTUSPT JOHFOJFSPTMFFYQMJRVFOMBTºMUJNBT JOOPWBDJPOFTFOFMFTUVEJPU©DOJDPP FYQFSJNFOUFEFDFSDBMBJOOPWBEPSBZ DVJEBEBGPSNBFOMBRVFTFQSPEVDF VO#. 8EVSBOUFVOBWJTJUBBMBG¡CSJDB 7JTJUFFM. VOEPEF#. 8FOMB EJSFDDJ³OEF*OUFSOFUXXXCNXFT &OTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8MF BZVEBS¡ODPONVDIPHVTUPZFTUBS¡O FODBOUBEPTEFSFDJCJSMF &WFOUPT#. 8&YQFSJNFOUFMB QBTJ³OEF#. 8ZFMN¡TQVSPQMBDFS EFDPOEVDJSFOOVFTUSPTFWFOUPT &ODPOUSBS¡UPEBMBPGFSUBEFFWFOUPT #. 8FOXXXCNXFT #. 8%SJWFS5SBJOJOH$VBOEPFM QMBDFSEFDPOEVDJSTFVOFDPOMB TFHVSJEBE$POEVDJSVO#. 8TJFNQSF EFCFTFSVOQMBDFS:DPNPPDVSSFDPO DVBMRVJFSFRVJQPEFQPSUJWP DVBOUPN¡T EPNJOJP NBZPSQMBDFS&O#. 8%SJWFS 5SBJOJOHQPES¡MMFWBSTVNPEFMPQSFGFSJEP EF#. 8IBTUBMPTMNJUFTNBSDBEPTQPS MBDBSSFUFSB MBQJTUBPJODMVTPFMDJSDVJUP EFWFMPDJEBE TJFNQSFDPOUBOEPDPOMB N¡YJNBTFHVSJEBE0GSFDFNPTDVSTPTEF DPOEVDDJ³OTFHVSB JOWFSOBMPF DJFOUF ZMBFYQFSJFODJBEFMBQVSBEFQPSUJWJEBE FOVOPEFMPTDJSDVJUPTN¡TFYJHFOUFTEFM NVOEP/¼SCVSHSJOH1BSBDPOTVMUBS MBTQPTJCJMJEBEFTEFSFTFSWBZTPMJDJUBS JOGPSNBDJ³OBEJDJPOBMTPCSFMPTDVSTPT #. 8%SJWFS5SBJOJOHWJTJUBMBQ¡HJOB XXXCNXFTESJWFSUSBJOJOH ZSFTFSWFZBTVQMB[BMMBNBOEPBM UFM©GPOP . ¡TTPCSF#. 8 XXXCNXFT 5FHVTUBDPOEVDJS -BTPTUFOJCJMJEBEZFMSFDJDMBEPFOFM(SVQP#. 8 &M(SVQP#. 8IBTJEPSFDPOPDJEPQPSRVJOUBWF[DPOTFDVUJWBFOFM%PX+POFT4VTUBJOBCJMJUZ*OEFY DPNPMBFNQSFTBEFBVUPN³WJMFTN¡TTPTUFOJCMFEFMNVOEP-BTPTUFOJCJMJEBEFTU¡NVZQSFTFOUFFOUPEB OVFTUSBDBEFOBEFWBMPSEFTEFFMEFTBSSPMMPEFDPODFQUPTEFWFIDVMPTBMUFSOBUJWPTZFGJDJFOUFT QBTBOEP QPSQSPDFTPTEFQSPEVDDJ³OSFTQFUVPTPTDPOFMNFEJPBNCJFOUF IBTUBFMSFDJDMBEP/VFTUSBGJMPTPGBEF EFTBSSPMMPEFOPNJOBEB#. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDTPGSFDFJNQPSUBOUFTWFOUBKBTQBSBMPTDMJFOUFT FMDMJNB ZFMNFEJPBNCJFOUF%FFTUFNPEP TFIBSFEVDJEPFMOJWFMEFFNJTJPOFTEF$0 EFOVFTUSBOVFWBGMPUB FVSPQFBFODBTJVO FOUSF Z "EFN¡T QFSTFHVJNPTSFEVDJSFOVO FMDPOTVNPEF SFDVSTPT DPNPBHVBZFOFSHB FOMBGBCSJDBDJ³OEFDBEBWFIDVMP4V#. 8GPSNBQBSUFEFVODPODFQUP EFSFDJDMBEPJOUFHSBM5PEPTMPTWFIDVMPTQVFEFOSFDJDMBSTFPSFVUJMJ[BSTFTJOQSPCMFNBTZEFGPSNB FDPO³NJDBDVBOEPGJOBMJ[BTVWJEBºUJM%JSKBTFBTV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8DVBOEPRVJFSBEFTIBDFSTF EFTV#. 8BOUJHVP&ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFFTUFUFNBFOOVFTUSBQ¡HJOBXFC &TUFDBU¡MPHPSFQSPEVDFNPEFMPT FRVJQBNJFOUPTZQPTJCJMJEBEFTEFDPOGJHVSBDJ³OFRVJQBNJFOUPEFTFSJFZ FRVJQBNJFOUPPQDJPOBM EFMPTWFIDVMPTTVNJOJTUSBEPTQPS#. 8"(BMNFSDBEPBMFN¡O&OPUSPT&TUBEPT NJFNCSPTEFMB6OJ³O&VSPQFBQVFEFOEBSTFEJGFSFODJBTSFTQFDUPBMPTFRVJQBNJFOUPTEFTFSJFZPQDJPOBMFTZ BMBTQPTJCJMJEBEFTEFDPOGJHVSBDJ³ORVFTFEFTDSJCFOFOFMQSFTFOUFEPDVNFOUP*OG³SNFTFEJSFDUBNFOUFFO TV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8TPCSFMBTEJGFSFOUFTWFSTJPOFTRVFTFPGSFDFOFODBEBQBT4BMWPNPEJGJDBDJPOFT EFGBCSJDBDJ³OZFRVJQBNJFOUPT i#. 8"( . VOJDI"MFNBOJB4³MPTFQFSNJUFMBSFQSPEVDDJ³O JODMVTPEFGPSNBSFTVNJEB DPOBVUPSJ[BDJ³O FTDSJUBEF#. 8"( . VOJDI BMW recommends 7#1SJOUFEJO(FSNBOZ [. . . ]