Manual de instrucciones BMW X5 M BROCHURE 2010

[. . . ] #. 89 . XXXCNXFT 5FHVTUBDPOEVDJS #. 89 . :#. 89 . #. 8. %*4'365"3/0$0/0$&$0/$&4*0/&4 -"-&53". )")&$)0 )*4503*"--&(-")03"%& &4$3*#*36//6&70$"156-0 #. 89. [. . . ] 6/*/5&3*03. 26&/026&33%&+"3 &M#. 89 . MFSFDJCJS¡FOTVJOUFSJPSEFQPSUJWPZD³NPEPDPNPTJ FTUVWJFSBGBCSJDBEPBTVNFEJEB-PTBTJFOUPT. EFMBOUFSPTEFTFSJF EF BDDJPOBNJFOUPFM©DUSJDP TFBEBQUBS¡OEFGPSNB³QUJNBBTVFTUBUVSB-B NBSDBEBTVKFDJ³OMBUFSBM JODMVTPFOMB[POBEFMPTIPNCSPT HBSBOUJ[BVO BQPZP SNFFOMBTDVSWBTS¡QJEBT EPOEFNFKPSTFQFSDJCFMBJOUFHSBDJ³O FOUSFFMDPOEVDUPSZFMWFIDVMPRVFDBSBDUFSJ[BB. -PTBTJFOUPTFTU¡O UBQJ[BEPTEFTFSJFDPODVFSPJOUFHSBM. FSJOP:QBSBBVNFOUBSBºON¡TMB DPNPEJEBE TFPGSFDFOUBNCJ©OBTJFOUPTEFDPOGPSUPQDJPOBMFTQBSBFM DPOEVDUPSZFMBDPNQB±BOUF6OBQBSUJDVMBSJEBEEFM#. 89 . TPOMPT EPTBTJFOUPTJOEJWJEVBMFTEFUS¡T-PTSFQPTBDBCF[BTJOUFHSBEPTZMPT QSPNJOFOUFTBQPZPTMBUFSBMFTQPOFOEFSFMJFWFFMDBS¡DUFSEFQPSUJWPEFM WFIDVMP-PTSFTQBMEPTBCBUJCMFTEFMPTBTJFOUPTQPTUFSJPSFT FMUFDIP EFEJTF±PFTQFDJBM RVFQFSNJUFN¡TMJCFSUBEEFNPWJNJFOUPQBSBMB DBCF[BFOMBTQMB[BTUSBTFSBT PMBCPMTBQPSUBFTRVTPQDJPOBM IBDFO EFM#. 89 . VOBVU©OUJDPEFQPSUJTUBDBQB[EFUPEPZ QPSºMUJNP EJTQPOES¡EFVONBMFUFSPRVFOPT³MPCSJOEBTV DJFOUFDBQBDJEBE QPS FKFNQMP QBSBDVBUSPCPMTBTEFHPMG TJOPRVFTFBCSFZTFDJFSSBEF GPSNBBVUPN¡UJDBQVMTBOEPVOCPU³O . PUPS]5SBOTNJTJ³O ] /N SQN $7 /N SQN 3©HJNFOSQN &MQBSN¡YJNPFTU¡EJTQPOJCMFDPOVOBHBNBEFSFHNFOFTFYUSFNBEBNFOUFBNQMJBRVF PTDJMBFOUSFZSQN1BSBEJTGSVUBSEFVOBQPUFODJBFMFWBEBZDPOTUBOUFZEF VOBDVSWBEFQPUFODJBMJOFBMDBTJEFTEFFMSBMFOUZUBNCJ©OBS©HJNFOFMFWBEP . 0503. 58*/108&3563#0 &-13*. &3563#0$0/$0. 13&4*/. 1SJNJDJBNVOEJBMCBKPFMDBQ³EFMPT#. 89 . Z#. 89 . QPSQSJNFSBWF[MBDVSWBEF QPUFODJBMJOFBMDBSBDUFSTUJDBEF. TFFODVFOUSB DPOFMFOPSNFFNQVKFEFVOUVSCPDPNQSFTPS EPCMFFOFMNPUPSEFTFSJFN¡TQPUFOUFEF#. 8 FM. 5XJO1PXFS5VSCP&MNPUPS7 EFFMFWBEBT QSFTUBDJPOFTJNQVMTBBNCPTWFIDVMPT DPO /NZVOBQPUFODJBEF VOQBSN¡YJNPEF $7 FOUBOT³MP TFHVOEPTEF B LNI&MDPODFQUPEFDPNQSFTJ³OQBUFOUBEP ZEFTBSSPMMBEPFTQFDJBMNFOUFQBSBFTUFNPUPS PGSFDFVOBSFTQVFTUBFTQFDUBDVMBS JOVTVBMFO VONPUPSUVSCPBMJNFOUBEP EFGPSNBRVF©TUF SFBDDJPOBTJFNQSFTPMDJUPBMBDFMFSBEPS5BNCJ©O TFQSPQPSDJPOBOWBMPSFTN¡YJNPTEFBDFMFSBDJ³O HSBDJBTBMDBNCJPBVUPN¡UJDPEFQPSUJWP. OPT³MPFOFMNPEPNBOVBM FOFMRVFQVFEF DBNCJBSEFNBSDIBDPOMBTMFWBTEFDBNCJP. EFMWPMBOUF MFGBTDJOBS¡TVFYUSFNBEBSBQJEF[ "EFN¡T EJTQPOES¡EFEPTDPO HVSBDJPOFT EFHFTUJ³OEFMNPUPSZEFMDBNCJP&MNPEP EFQPSUJWPFTU¡DPODFCJEPQBSBPGSFDFSFM N¡YJNPEJOBNJTNPFMWFIDVMPBDFMFSBDPO HSBOQPUFODJB ZDPOVOTPOJEPRVFDPOWJFSUF DBEBBDFMFSBDJ³OFOVOBFYQFSJFODJBRVF DPOTFHVJS¡RVFTFFTUSFNF[DB1PSTVQBSUF FMNPEPF DB[QFSNJUFVOBSFTQVFTUBN¡T TVBWFEFMNPUPSZVODBNCJPN¡TS¡QJEP MPRVF DPOUSJCVZFBVOBDPOEVDDJ³ON¡TD³NPEBZ SFMBKBEBZBSFEVDJSFMDPOTVNP"NCPT NPEPTEFDPOEVDDJ³OQVFEFOBDUJWBSTFDPO FMCPU³O. %SJWFEFMWPMBOUF 1PUFODJB 1BS $7 $PNPDVBMRVJFS#. 8 MPT#. 89. Z#. 89. EJTQPOFO EFTFSJF EFMQBRVFUF UFDOPM³HJDP#. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDT$PONFEJEBTDPNPMBUFDOPMPHB)JHI1SFDJTJPO *OKFDUJPOPFMDPOUSPMBEFNBOEBEFMPTFRVJQPTBVYJMJBSFT FM. 5XJO1PXFS5VSCP NBSDBMBQBVUBFODVBOUPBMBSFMBDJ³OFOUSFQSFTUBDJPOFTZDPOTVNP -BGVODJ³O. %SJWFQFSNJUFDBNCJBS S¡QJEBNFOUFMPTBKVTUFTEFEJOBNJTNP EFMBDPOEVDDJ³OZMBTDBSBDUFSTUJDBT EFMNPUPS EFGPSNBRVFFTQPTJCMFFMFHJS EFTEFFMN¡YJNPEJOBNJTNPIBTUBVOB DPOEVDDJ³OD³NPEBZSFMBKBEB-PTBKVTUFT QVFEFOBDUJWBSTFFODVBMRVJFSNPNFOUP QVMTBOEPVOCPU³OEFMWPMBOUF 5VSCPDPNQSFTPSFTHFNFMPT5XJO4DSPMM DPODPMFDUPSEFHBTFTEFFTDBQFDPO MPTEPTHSVQPTEFDJMJOESPTMPTGMVKPTEF HBTFTEFFTDBQFEFDBEBQBSEFDJMJOESP DPOVOJOUFSWBMPEFFODFOEJEPEFz TFDPNCJOBOJNBHFOJ[RVJFSEB ZSFBMJ[BO VOSFDPSSJEPJOEFQFOEJFOUFIBTUBMBSVFEB EFMBTUVSCJOBTGPUPEFSFDIB QBSBFWJUBS UPUBMNFOUFMBTJOUFSGFSFODJBT&TUFFGJDB[ DPODFQUPHBSBOUJ[BMBUSBOTGFSFODJB³QUJNB EFMBFOFSHB BTDPNPMBSFTQVFTUBN¡T S¡QJEBEFVONPUPSUVSCPBMJNFOUBEP #BTUJEPS]'SFOPT ] &MUBSBEPEFMBBNPSUJHVBDJ³O FTQFD DPEF. BQPZBMBFTUBCJMJEBE EFDPOEVDDJ³OZDPOUSJCVZFBVO FYUSBPSEJOBSJPDPNQPSUBNJFOUP OFVUSP4FHºOMBDPO HVSBDJ³O EFTFBEB ZBTFBNBZPSDPOGPSUFO SFDPSSJEPTMBSHPTPEFQPSUJWJEBE DPOTFDVFOUF QPES¡FMFHJS QVMTBOEP VOCPU³OFOMBQBMBODBEFDBNCJP FOUSFOPSNBMP4QPSU &MTJTUFNBEFGSFOPTEFBMUP SFOEJNJFOUPEFDPOTUSVDDJ³OMJHFSB DPOWFODFQPSTVEJTUBODJBEF GSFOBEPFYUSFNBEBNFOUFDPSUB ZHSBOFTUBCJMJEBE$POTVSF OBEB EPTJ DBDJ³O TJHVFMBT³SEFOFT EFGSFOBEPEFMDPOEVDUPSDPOHSBO QSFDJTJ³O %*/". *4. 0. )"45"&/&-. 4. /*. 0%&5"--& 6/"4641&/4*/%&13&$*4*/ -BHSBOFTUBCJMJEBEZBHJMJEBEFOMB DPOEVDDJ³OEFMPTWFIDVMPT#. 8. FT FWJEFOUF QFSPTPSQSFOEFOUFFOMPT #. 89 . Z#. 89 . 6OBJOUFMJHFOUF DPNCJOBDJ³OEFNºMUJQMFTUFDOPMPHBTEF CBTUJEPSFTBEBQUBEBTFTQFD DBNFOUFQBSB . QFSNJUFOVOEJOBNJTNPTJODPNQFUFODJB QSFDJTP FYUSBPSEJOBSJBNFOUFTFHVSPZ DPOUSPMBCMFJODMVTPBMMMFWBSMBDPOEVDDJ³O BMPTMNJUFTJNQVFTUPTQPSMBGTJDB$PNP QSJNFSPTNPEFMPT. MPT#. 89 . Z #. 89 . FNQMFBOMBUFDOPMPHBJOUFMJHFOUF EFUSBDDJ³OBMBTDVBUSPSVFEBTY%SJWFTUB EJTUSJCVZFDPO FYJCJMJEBEMBGVFS[BFOUSF MPTFKFTEFMBOUFSPZUSBTFSP ZPGSFDFBTMB N¡YJNBUSBDDJ³OZFTUBCJMJEBE$VBOEPTF DPOEVDFS¡QJEP FMTJTUFNBY%SJWF QFSNJUF QPSQSJNFSBWF[NBOJPCSBTDPOUSPMBEBT "EFN¡T FMTJTUFNB%ZOBNJD1FSGPSNBODF $POUSPMEFTFSJFFOBNCPTWFIDVMPTBQPZBMB DPOEVDDJ³OEFQPSUJWB&TUFTJTUFNBSFQBSUF MBTGVFS[BTEFUSBDDJ³OFOUSFMBTSVFEBT USBTFSBTEFMBGPSNBN¡TBEFDVBEBBDBEB TJUVBDJ³O"TTFBQMJDB FTQFDJBMNFOUFFO MBTDVSWBT N¡TGVFS[BBMBDBSSFUFSB ZTF NFKPSBOMBNBOFKBCJMJEBEZMB EFMJEBEBMB USBZFDUPSJB%BEPFMUBNB±PEFMWFIDVMP BNCPTWFIDVMPTTFFOGSFOUBOBMBTDVSWBT S¡QJEBTZBMGSFOB[PCSVTDPPMBBDFMFSBDJ³O QS¡DUJDBNFOUFTJONPWJNJFOUPTEFMB DBSSPDFSB%FFMMPTFFODBSHBFMTJTUFNB "EBQUJWF%SJWFVOBDPNCJOBDJ³OEF FTUBCJMJ[BDJ³OEFMCBMBODFP%ZOBNJD%SJWF Z$POUSPM&MFDUS³OJDPEFMB"NPSUJHVBDJ³O &%$ &MTJTUFNB"EBQUJWF%SJWF BEBQUBEP FTQFD DBNFOUFQBSB. DPNPFTFMDBTP EFMBTVTQFOTJ³OSFCBKBEBFO NN QFSNJUFVOBQSFDJTJ³OZVOBFTUBCJMJEBETJO DPNQFUFODJB$PNPMBSFTQVFTUBBMPT DBNCJPTEFDBSHBFTNVDIPN¡TFRVJMJCSBEB FMTJTUFNB"EBQUJWF%SJWFBVNFOUBUBNCJ©O DPOTJEFSBCMFNFOUFFMDPOGPSUZMBTFHVSJEBE 1BSBRVFFMDPNQPSUBNJFOUPEFDPOEVDDJ³O TFBKVTUFUPUBMNFOUFBTVTEFTFPT QVFEF SFDVSSJSBOVNFSPTBTDPO HVSBDJPOFT1PS FKFNQMP DPOFMDPOUSPMEFMBBNPSUJHVBDJ³O DPOKVOUBNFOUFDPOMBEJSFDDJ³O. 4FSWPUSPOJD DPOFMCPU³O&%$EFMBQBMBODBEFDBNCJP ZFMDPOUSPMEFFTUBCJMJEBEDPOVOJOUFSSVQUPS EFMBDPOTPMBDFOUSBM"EFN¡T QVFEFO BDUJWBSTFDPO HVSBDJPOFTQSFQSPHSBNBEBT QBSBGBWPSFDFSVOBDPOEVDDJ³ONBSDBEBNFOUF EFQPSUJWBPN¡TCJFOD³NPEB NFEJBOUFFM CPU³O. %SJWFEFMWPMBOUF5BNCJ©OTFJODMVZF FM. PEP. %ZOBNJDDVBOEPTFTFMFDDJPOB PGSFDFFMN¡YJNPEJOBNJTNPMPOHJUVEJOBM ZUSBOTWFSTBM&OFTUFDBTP TFBOVMBOMBT GVODJPOFTEFM$POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE %4$ EFGPSNBRVF©TUFT³MPJOUFSWJFOF FOTJUVBDJPOFTEFDPOEVDDJ³ODSUJDBTQBSB FTUBCJMJ[BSFMWFIDVMP 'BTDJOBDJ³O. ] &Y. ¼IMF "EFOBVFS'PSTU "SFNCFSH LN 'MVHQMBU[ 3BNQBEF2VJEEFMCBDI LN )BU[FOCBDI 1GMBO[HBSUFO "OUPOJVTCVDIF 1VOUPN¡TBMUPN 4BMJEB. FUB LN LN LN LN LN 8JQQFSNBOO LN , FTTFMDIFO $BSBDDJPMB, BSVTTFMM 1&3'&$501"3"-"$"33&5&3" *%&"-1"3"-04$*3$6*504 :BFO FMQSJNFS#. 8. TFDPOWJSUJ³FO FMEFQPSUJWPBMFN¡ON¡TS¡QJEPFMMFHFOEBSJP #. 8. . BEFSBOPCMFEFOPHBM"NBSPOF $PMPSFT ] $PNCJOBDJPOFT $PMPSFTEFMBUBQJDFSB#. 8 $VFSP. FSJOP BNQMJBEP $VFSPJOUFHSBM . FSJOP $VFSPJOUFHSBM. FSJOP QFSGPSBEP $PMPSFTEFMBUBQJDFSB #. 8*OEJWJEVBM $VFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBM . BUFSJBMEFUBQJDFSB "TJFOUPT. "TJFOUPEFDPOGPSU 4JMWFSTUPOF #BNCVTCFJHF 4JMWFSTUPOF #BNCVTCFJHF 4BLIJS0SBOHF 4JMWFSTUPOF #BNCVTCFJHF $IBNQBHOFS $SJPMMPCSBVO 4ZSBICMBV 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 1MBUJO $PMPSEFMBUBQJDFSB 4DIXBS[ 4DIXBS[ $PMPSFTJOUFSJPSFT $PMPSFTEFMBDBSSPDFSB#. 8 "MQJOXFJTTT³MJEP 4QBDFHSBVNFUBMJ[BEP 4BQIJSTDIXBS[NFUBMJ[BEP 4JMWFSTUPOFNFUBMJ[BEP . FMCPVSOF3PUNFUBMJ[BEP . POUF$BSMP#MBVNFUBMJ[BEP $BSCPOTDIXBS[NFUBMJ[BEP . PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8 "MVNJOJPDFQJMMBEP4IBEPX $VFSP$BSCPOTUSVLUVS4DIXBS[ . BEFSBOPCMFEFFVDBMJQUP3JFHFM3PUCSBVO 1JBOPMBDL4DIXBS[ . PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBM . BEFSBOPCMFEFOPHBM"NBSPOF ³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMBTJFOUPEFDPOGPSU 4 ZMBWFOUJMBDJ³OBDUJWBEFMPTBTJFOUPTEFMBOUFSPT #. 8*OEJWJEVBM &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM &RVJQBNJFOUPEFTFSJF $PNCJOBDJ³OEFDPMPSFTSFDPNFOEBEB OPEJTQPOJCMF &TUFDBU¡MPHPSFQSPEVDFNPEFMPT FRVJQBNJFOUPTZQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³O FRVJQBNJFOUPEFTFSJFZFRVJQBNJFOUPPQDJPOBM EFMPTWFIDVMPTTVNJOJTUSBEPTQPS#. 8"( BMNFSDBEPBMFN¡O-PTFRVJQBNJFOUPTEFTFSJFZPQDJPOBMFTZMBTQPTJCJMJEBEFTEF DPO HVSBDJ³OEFTDSJUPTFOFTUFDBU¡MPHPQVFEFOWBSJBSFOPUSPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJ³O &VSPQFB*OG³SNFTFEJSFDUBNFOUFFOTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8TPCSFMBTWFSTJPOFTRVF TFPGSFDFOFOTVQBT4BMWPNPEJ DBDJPOFTEFGBCSJDBDJ³OZFRVJQBNJFOUPT 4DIXBS[ 4DIJFGFS ;JNU 'BME³OEFMBOUFSPDPOHSBOEFTFOUSBEBTEFBJSFZEFGMFDUPSFT MMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EFQVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT. ZOFVN¡UJDPT EFEJTUJOUBTEJNFOTJPOFT #SBORVJBT. DPOJOUFSNJUFOUFTFJEFOUJGJDBDJ³O. FOMBUFSBMFTEJTF±P#. 89. &TUSJCFSBTDPOBOBHSBNB. &KFNQMPTEFMFRVJQBNJFOUP ] 'BME³OUSBTFSPDPOEPTUVCPTEFFTDBQFEPCMFT. DSPNBEPT MMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EFQVMHBEBTDPOSBEJPTFO7. ZOFVN¡UJDPT EFEJTUJOUBTEJNFOTJPOFT 7PMBOUFEFDVFSP. DPOMFWBTEFDBNCJPEFBMVNJOJPZCPU³O. %SJWFDVBESPEFJOTUSVNFOUPT. 1BMBODBEFDBNCJPFMFDUS³OJDBDPOJEFOUJGJDBDJ³O. DPOUSPMBEPSJ%SJWF &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF 9 . 9 . 4FHVSJEBE "JSCBHT JSCBHEFDBCF[BQBSB jZ jGJMBTEFBTJFOUPT DPOTFOTPSEFWVFMDP " JSCBHEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF DPOBJSCBHTMBUFSBMFT EFUFDDJ³OEFPDVQBDJ³OEFMBTJFOUPQBSBFMBJSCBHEFMBDPNQB±BOUF " FTBDUJWBDJ³OEFMBJSCBHEFMBDPNQB±BOUF % "ODMBKFT*40'*9QBSBBTJFOUPTJOGBOUJMFTQBSBMPTBTJFOUPTUSBTFSPTFYUFSJPSFT #. 84FSWJDF*ODMVTJWFJODMVZFOVNFSPTBTPQFSBDJPOFTEFTFSWJDJPZNBOUFOJNJFOUP RVFTFQVFEFOSFBMJ[BSFODVBMRVJFS$PODFTJPOBSJP0GJDJBM #. 8EFMNVOEPFMQMB[PZMBTQSFTUBDJPOFTQVFEFOFMFHJSTF $BSSPDFSBEFTFHVSJEBE BSBHPMQFTDPO[POBTEFEFGPSNBDJ³OJOUFSDBNCJBCMFTEFMBOUFZEFUS¡TRVFSFTJTUFOIBTUB LNIZFMFNFOUPTEFGPSNBCMFTSFWFSTJCMFTEFMBOUF 1 RVFSFTJTUFOIBTUB LNI JTUFNBEFQSPUFDDJ³OGSFOUFBJNQBDUPTMBUFSBMFTJOUFHSBEPFOMBTQVFSUBT 4 $JFSSFDFOUSBMJ[BEPDPO*ONPWJMJ[BEPS&MFDUS³OJDP&84 TFOTPSEFDPMJTJ³O $JOUVSPOFTEFTFHVSJEBE JOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEFMBOUFSPTBVUPN¡UJDPTDPOUFOTPSFTQJSPU©DOJDPTZMJNJUBEPSFTEFGVFS[B $ JTUFNBFSHPO³NJDPEFDJOUVSPOFTFOMBTQMB[BTUSBTFSBT DPODJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEF QVOUPTEFBODMBKFFOUPEPTMPTBTJFOUPT 4 $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE%4$ DPO"#4Z$#$ DPOBTJTUFODJBBMGSFOP GVODJPOFTB±BEJEBTZ. PEP. %ZOBNJD. %. %JTQPTJUJWPEFBMBSNB 'SFOPTTJTUFNBEFGSFOPTEFBMUPSFOEJNJFOUP GSFOPTEFEJTDPEFDPOTUSVDDJ³OMJHFSB UPEPTBVUPWFOUJMBEPT -V[EFGSFOPEJO¡NJDB DPOGVODJ³OEFEFTUFMMPT 3FQPTBDBCF[BTBDUJWPTEFMBOUFSPT %JTF±PFYUFSJPS #BSSBTMPOHJUVEJOBMFTFOFMUFDIP#. 8*OEJWJEVBM4IBEPX-JOFCSJMMPJOUFOTP #BSSBTMPOHJUVEJOBMFTFOFMUFDIPFOOFHSP #SBORVJBT. FOMBUFSBMFTDPOJOUFSNJUFOUFTFJEFOUJGJDBDJ³O. 1BRVFUFBFSPEJO¡NJDP. QBSBHPMQFTEFMBOUFZEFUS¡T FTUSJCFSBT QBTPTEFSVFEBTZSFUSPWJTPSFTFYUFSJPSFT. 1JOUVSBNFUBMJ[BEB 4IBEPX-JOFCSJMMPJOUFOTP#. 8*OEJWJEVBM4DIXBS[ 3VFEBT -MBOUBT MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT . ZOFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTEJNFOTJPOFT . ZOFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTEJNFOTJPOFT /FVN¡UJDPTDPODBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJB JODM*OEJDBEPSEF1SFTJ³OEFMPT/FVN¡UJDPT31" %JTF±PJOUFSJPS "MGPNCSJMMBTEFWFMPVST $PNCJOBDJ³OEFJOTUSVNFOUPT. DPOJOTUSVNFOUPTSFEPOEPTQBSBWFMPDJEBEZDVFOUBSSFWPMVDJPOFTDPOJOEJDBEPSEFBMBSNBWBSJBCMF F JOEJDBEPSFTEFDPNCVTUJCMFZUFNQFSBUVSBEFMBDFJUF $VBESPEFJOTUSVNFOUPT#. 8*OEJWJEVBMSFWFTUJEPEFDVFSP &TUSJCFSBTDPOBOBHSBNB. [. . . ] &OHBODIFQBSBSFNPMRVFDPODBCF[BMFTG©SJDPHJSBUPSJPFM©DUSJDP . %SJWF . FEJEBT#. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDTFOUSFPUSPT DPNQSFTPSEFBDPOEJDJPOBEPSDPOFNCSBHVFEFTNPOUBCMF UFDOPMPHB)JHI1SFDJTJPO*OKFDUJPO TJTUFNB#SBLF&OFSHZ3FHFOFSBUJPO DBNCJPBVUPN¡UJDPDPOFNCSBHVFEFDPOWFSUJEPSPQUJNJ[BEPZ%ZOBNJD%SJWFDPOTJTUFNBIJES¡VMJDPDPO GMVKPSFHVMBEP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] 9 . 9 . . PUPS USBOTNJTJ³OZU©DOJDB . PUPS#. 85XJO1PXFS5VSCP. EF DJMJOESPTFO7DPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP EPCMF7"/04ZUVSCPDPNQSFTPSFTHFNFMPT5XJO4DSPMM . 4FSWPUSPOJDDPOEPTQSPHSBNBTOPSNBMZEFQPSUJWP /PSNBUJWBEFHBTFTEFFTDBQF6& 3FHVMBDJ³OEFMOJWFMZTVTQFOTJ³OOFVN¡UJDBQBSBFMFKFUSBTFSP 4JTUFNBEFFTDBQFDPOUVCPTHFNFMPTEPCMFTDSPNBEPT Y%SJWFTJTUFNBEFUSBDDJ³OBMBTDVBUSPSVFEBTDPOEJTUSJCVDJ³OEFQBSWBSJBCMF DPOTVTQFOTJ³OFTQFDJBM. 4JTUFNBTEFBTJTUFODJBBMBDPOEVDDJ³O "TJTUFOUFEFMV[EFDBSSFUFSB $¡NBSBQBSBNBSDIBBUS¡TDPO5PQ7JFX $POUSPMEFDSVDFSPDPOGVODJ³OEFGSFOP $POUSPMEF%JTUBODJBEF"QBSDBNJFOUP1%$ EFMBOUFZEFUS¡T )FBE6Q%JTQMBZ. DPOCBOEBEFMDVFOUBSSFWPMVDJPOFTEJO¡NJDB EJPEPTMVNJOPTPT JOEJDBDJ³OEFNBSDIB WFMPDJEBE *OEJDBEPSEFMMNJUFEFWFMPDJEBEFODPNCJOBDJ³ODPOFMTJTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM 4JEF7JFX "MVNCSBEPZWJTJCJMJEBE 'BSPT#JYFO³OQBSBMVDFTMBSHBTZDPSUBTDPOSFHVMBDJ³OBVUPN¡UJDBEFMBMDBODF -BWBGBSPT -V[BVUPBEBQUBCMFBMBTDVSWBT 1BRVFUFEFJMVNJOBDJ³OJODMVZF FOPUSBTDPTBT JMVNJOBDJ³OEFBDDFTPEFMBTNBOJMMBTFYUFSJPSFTEFMBTQVFSUBTFJMVNJOBDJ³OEFMPT IVFDPTEFMPTQJFTEFUS¡T 3FUSPWJTPSFTJOUFSJPSZFYUFSJPSFTDPOBOUJEFTMVNCSBNJFOUPBVUPN¡UJDP 3FUSPWJTPSJOUFSJPSDPOCSºKVMBEJHJUBM 4FOTPSEFMMVWJBDPOMV[EFDSVDFBVUPN¡UJDB *OUFSJPS "QPZPQBSBQJFT. "TJFOUPT "TJFOUPBDUJWPQBSBDPOEVDUPSEJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMPTBTJFOUPTEFDPOGPSUZMBWFOUJMBDJ³OBDUJWBEFMPTBTJFOUPTEFMBOUFSPT TJFOUPTEFDPOGPSUEFMBOUFSPT DPOSFHMBKFFM©DUSJDPZGVODJ³OEFNFNPSJBQBSBBTJFOUPTEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF " TJFOUPT. QBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF " 3FTQBMEPEFQMB[BTUSBTFSBTBCBUJCMFFOSFMBDJ³O PQPSUFMVNCBSFOMPTBTJFOUPTEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF FM©DUSJDP 4 FOUJMBDJ³OBDUJWBEFMPTBTJFOUPTEFMBOUFSPTEJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMPTBTJFOUPTEFDPOGPSUZFMDVFSPJOUFHSBM. FSJOPQFSGPSBEP 7 $BMFGBDDJ³OEFMPTBTJFOUPTUSBTFSPT $BMFGBDDJ³OEFMWPMBOUF $BMFGBDDJ³OQBSBMPTBTJFOUPTEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF $MJNBUJ[BEPSBVUPN¡UJDPDPOSFHVMBDJ³OEF [POBTJODM"6$ TFOTPSEFFNQB±BNJFOUP TFOTPSTPMBS DPO TBMJEBTFOMBQMB[BTUSBTFSBT $MJNBUJ[BEPSBVUPN¡UJDPDPOSFHVMBDJ³OEF [POBTJODM"6$ TFOTPSEFFNQB±BNJFOUP TFOTPSTPMBS DPOWFOUJMBDJ³OQBSBMBTQMB[BTUSBTFSBT ZDBMFGBDDJ³OFOMB[POBEFMPTQJFT $SJTUBMFTEFQSPUFDDJ³OTPMBS#. 8*OEJWJEVBM &MFWBMVOBT FM©DUSJDPTEFMBOUFZEFUS¡T 1FSTJBOBFOSPMMBCMFNFD¡OJDBQBSBWFOUBOJMMBTMBUFSBMFTUSBTFSBT 3FHMBKFFM©DUSJDPEFMBTJFOUP DPOGVODJ³OEFNFNPSJBQBSBFMBTJFOUPEFMDPOEVDUPS 5FDIPEFDSJTUBMFM©DUSJDP 5PNBTEFDPSSJFOUFBEJDJPOBMFTEF 7FOMBDPOTPMBDFOUSBM 7PMBOUFEFDVFSP. DPOMFWBTEFDBNCJP. NVMUJGVODJ³OZZCPU³O. %SJWF &RVJQBNJFOUPJOUFSJPSZDPOGPSU "DDFTPEFDPOGPSU "DDJPOBNJFOUPBVUPN¡UJDPEFMNBMFUFSP "SHPMMBTEFBNBSSFFOFMNBMFUFSP #PMTBQBSBFTRVT $BMFGBDDJ³OBVYJMJBS $JFSSFTVBWFBVUPN¡UJDPEFMBTQVFSUBT 1BRVFUFEFDPNQBSUJNJFOUPT 1BSBCSJTBTEFDPOGPSUDMJN¡UJDP 1FSTPOBM1SPGJMF QBSBNFNPSJ[BSGVODJPOFTJNQPSUBOUFT 3FETFQBSBEPSBEFNBMFUFSP 3FQPTBCSB[PTEFMBOUFSP 4JTUFNBEFGJKBDJ³OBEBQUBCMF 4PQPSUFQBSBCFCJEBTEFMBOUFSPZUSBTFSP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF 9 . 9 . &OUSFUFOJNJFOUP DPNVOJDBDJ³OFJOGPSNBDJ³O $POUSPMBEPSJ%SJWFFODPOTPMBDFOUSBMDPOCPUPOFTEFBDDFTPEJSFDUP %JTQMBZEFDPOUSPMDPONPOJUPSFODPMPSEF QVMHBEBTGJKP 3BEJP"VEJP $BNCJBEPSEF$%QBSB EJTDPT $BNCJBEPSEF%7%QBSB EJTDPT $POFYJ³O"69*/ *OUFSGB[64#BVEJP 3BEJP#. 81SPGFTTJPOBMDPOEFTDPEJGJDBEPS. 1 4JTUFNBEFBMUBWPDFT)J'J 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OEBNQMJGJDBEPSEJHJUBMEF 4JTUFNBEF%7%FOMBTQMB[BTUSBTFSBT 4JTUFNB)J'J1SPGFTTJPOBM 4JOUPOJ[BEPS%"# 4JTUFNBEFDPOUSPMQPSWP[ 4JTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM DPOQBOUBMMBFODPMPSEFBMUBEFGJOJDJ³OEF QVMHBEBT EJTDPEVSP 5FM©GPOP SFQBSBDJ³OQBSBUFM©GPOPN³WJMDPODPOFYJ³O#MVFUPPUI 1 8Z BMUBWPDFT)JHI&OE %BUPTU©DOJDPT 9 . 9 . 1FTPT 1FTPFOWBDP$& 1FTPN¡YJNPBENJTJCMF $BSHBºUJM $BSHBBENJTJCMFTPCSFFMFKFEFMBOUFSPUSBTFSP 1FTPEFSFNPMRVFN¡YBENJTJCMF LH LH LH LH LH . PUPS $JMJOESPTW¡MWVMBT $JMJOESBEB $BSSFSBEJ¡NFUSP 1PUFODJBOPNJOBM3©HJNFOOPNJOBM 1BSN¡YJNPS©HJNFO 3FMBDJ³OEFDPNQSFTJ³O DN NN $7SQN /NSQN 1SFTUBDJPOFT 7FMPDJEBEN¡YJNB "DFMFSBDJ³O "DFMFSBDJ³O 3FDVQFSBDJ³O LNI T T T LNI LNI LNIFO jWFMPDJEBE $POTVNP 6SCBOP&YUSBVSCBOP1SPNFEJP &NJTJPOFTEF$0 $BQBDJEBEBQSPYJNBEBEFMEFQ³TJUP M LN HLN M 3VFEBT . FEJEBTEFMPTOFVN¡UJDPTEFMBOUFSPT . FEJEBTEFMPTOFVN¡UJDPTUSBTFSPT . FEJEBTEFMBTMMBOUBTEFMBOUFSBT . FEJEBTEFMBTMMBOUBTUSBTFSBT +Y +Y 3 3 &5 &5 +Y +Y 3 3 &5 &5 "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM]%BUPTU©DOJDPT ] #. 89 . #. 89 . 5PEBTMBTNFEJEBTEFMPTEJCVKPTU©DOJDPTTFEBOFONJMNFUSPT$BQBDJEBEEFMNBMFUFSPEFM#. 89 . EF MB MZEFM#. 89 . EF MB M &ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFMPTEJTQPTJUJWPTSFDPNFOEBEPTFOXXXCNXFT FTPDPOFMEFQ³TJUPMMFOPFOVO VODPOEVDUPSEF LHZ LHEFFRVJQBKF&MQFTPFOWBDPDPSSFTQPOEFBWFIDVMPTDPOFRVJQBNJFOUPEFTFSJF&MFRVJQBNJFOUPPQDJPOBM 1 BVNFOUBFTUFWBMPS -JNJUBEBFMFDUS³OJDBNFOUF PTNPUPSFTFTU¡OEJTF±BEPTQBSBDPNCVTUJCMFEF PDUBOPT&MDPNCVTUJCMFEF PDUBOPTQVFEFQSPWPDBSVOBMJHFSBQ©SEJEBEFQPUFODJB PTNPUPSFTDVNQMFOMBOPSNBEFHBTFTEFFTDBQF6& &MDPOTVNPTFCBTBFOFMDJDMP&$&VOUFSDJPEFMBEJTUBODJBSFDPSSJEBFO[POBVSCBOBZEPTUFSDJPTFODBSSFUFSB"EFN¡TEFM DPOTVNP TFNJEFOMBTFNJTJPOFTEF$0 &MDPOTVNPTFCBTBFOFMFRVJQBNJFOUPEFTFSJF&MFRVJQBNJFOUPPQDJPOBMQVFEFBGFDUBSBMDPOTVNP &91-03"3464-. *5&4&4&-$". */0 . 4$03501"3"%*4'365"3%&. 4 1-"$&3%&$0/%6$*3 1BSBFMBNCJDJPTPDPOEVDUPSOVFTUSPTDVSTPTEFDPOEVDDJ³OEFQPSUJWB TPOFMTBMUPBVOBEJNFOTJ³OUPUBMNFOUFOVFWB"QSFOEFS¡BEPNJOBSB MBQFSGFDDJ³OFMWFIDVMPZTFQPOES¡BQSVFCBFODJSDVJUPTEFBMUPOJWFM DPNPMBWBSJBOUFOPSUFEF/¼SCVSHSJOH 4BM[CVSHSJOHVPUSPTDJSDVJUPT FVSPQFPTGBNPTPT3FDPSSBBMWPMBOUFEFVOBVUPN³WJM. FMJO FSOP WFSEFEFMBWBSJBOUFOPSUFEF/¼SCVSHSJOHZFYQFSJNFOUFFOFMTJOVPTP USBNP)BU[FOCBDIVODPTRVJMMFPJOPMWJEBCMF4³MPVOBDPOEJDJ³O TJFNQSFIBCS¡BTVMBEPVOFOUSFOBEPSFYQFSJNFOUBEPRVFFYQMPSBS¡ DPOVTUFETVJEFBMN¡TQFSTPOBM%FTEFFMEPCMFDBNCJPEFDBSSJMBHSBO WFMPDJEBEIBTUBNBOJPCSBTEJO¡NJDBTFODSDVMP MBTFYJHFODJBT BMBTRVFTFWFS¡TPNFUJEPMFQPOES¡OBMMNJUFZMFHBSBOUJ[BS¡OVOB JODFTBOUFEFTDBSHBEFBESFOBMJOB:BRVJFOCVTRVFSFUPTN¡TBMM¡EF MBWFMPDJEBEZFMBTGBMUP MFPGSFDFNPTVOBFYQFSJFODJBJOPMWJEBCMFFO /BNJCJBSFDPSSJFOEP JNQFSUVSCBCMF DBNJOPTQFESFHPTPT&ODPOUSBS¡ N¡TJOGPSNBDJ³OFO XXXCNXFT -"'03. ". 4&9$-64*7"%&$0/%6$*36/#. 8 -BBVU©OUJDBFYDMVTJWJEBETBUJTGBDFMPTEFTFPTN¡TFYJHFOUFTMPTQSPQJPT #. 8*OEJWJEVBMMFQFSNJUFIBDFSMPTSFBMJEBE$POVOBVUPN³WJMFOFM RVFUPEPTFTPTEFUBMMFTFTU¡OQFSGFDUBNFOUFDPPSEJOBEPTFOUSFT"T FMDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMDPODPTUVSBTFO"MDBOUBSBDPOGJFSFBM JOUFSJPSEFM#. 89 . ZFM#. 89 . VOUPRVFFMFHBOUFFJODPOGVOEJCMF &MDVFSPOBUVSBMTFEVDFQPSTVQBSUJDVMBSFTUSVDUVSB-BTVQFSGJDJFFT FYUSBPSEJOBSJBNFOUFTVBWFZGMFYJCMF&MDVFSPFTU¡EJTQPOJCMFFODJODP FMFHBOUFTWBSJBOUFTEFDPMPSRVFBSNPOJ[BOBMBQFSGFDDJ³ODPOMPT EFN¡TFRVJQBNJFOUPTEFM#. 89 . ZFM#. 89 . -BTNPMEVSBT JOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBMEFNBEFSBEFOPHBM"NBSPOFQPOFOPUSBOPUB EFEJTUJODJ³O-BNBEFSBOPCMFDPOWFUFBEPGJOPTFQSFTFOUBFOVO EFOTPUPOPNBSS³ODPOVOCSJMMPSPKJ[PPTDVSP%©KFTFJOTQJSBSQPSMB PGFSUBEF#. 8*OEJWJEVBMRVFMFQSFTFOUBNPTFOMBTTJHVJFOUFTQ¡HJOBT &ODPOUSBS¡VOSFTVNFOEFMPTDPMPSFTZNBUFSJBMFT#. 8*OEJWJEVBMFO MBTQ¡HJOBT B XXXCNXFT $VFSP. FSJOP1MBUODPO. PMEVSBTJOUFSJPSFTEFNBEFSBOPCMFEFOPHBM"NBSPOF #. 8*/%*7*%6"- &-"35&%&. 07&34&"-. 4"-50/*7&&MFRVJQBNJFOUPFYDMVTJWP#. 8*OEJWJEVBMQFSNJUFEJTGSVUBSEFVOQMBDFSEFDPOEVDJSEFMN¡TBMUPOJWFMDPMPSFTZNBUFSJBMFTºOJDPTRVFTFBEFDºBO QFSGFDUBNFOUFBMPTEFTFPTEFMDPOEVDUPS-BFMFWBEBDBMJEBEEFMDVFSPZFMOPCMFWFUFBEPEFMBNBEFSBDPOGJFSFOBMJOUFSJPSVODBS¡DUFSJODPOGVOEJCMF -BTJOOPWBEPSBTUFDOPMPHBTJODSFNFOUBOFMDPOGPSU-BTVNBEFUPEPTFTUPTEFUBMMFTPGSFDFVOBVUPN³WJMºOJDP $VFSP#. 8*OEJWJEVBMBVU©OUJDBFYDMVTJWJEBEBMBMDBODFEFMBNBOP &MDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMTFEVDFOPT³MPQPSTVBTQFDUPTFEPTPTJOP BTJNJTNP QPSTVJODPOGVOEJCMFTVBWJEBEBMUBDUPTUBFTQPTJCMFHSBDJBTBVO QSPDFTPEFTFMFDDJ³OEFMBNBUFSJBQSJNBTVNBNFOUFDVJEBEPTPFOFMRVF T³MPTFFNQMFBOTVQFSGJDJFTQFSGFDUBT%FFTUFNPEP TFQVFEFSFOVODJBSBTV USBUBNJFOUPQPTUFSJPS&TUFDBS¡DUFSOBUVSBMDPOGJFSFQPSPTJEBEBMDVFSP RVF USBOTQJSBZTFNBOUJFOFTVBWFZGMFYJCMF-PTDPMPSFTEFMDVFSPDPNCJOBOBMB QFSGFDDJ³ODPOMBQJOUVSB#. 8*OEJWJEVBM QPSMPRVFFMFYUFSJPSFJOUFSJPSTF DPNQMFNFOUBO³QUJNBNFOUF . PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBMFMJNQFDBCMFBDBCBEPEFMJOUFSJPSFT VOBPCSBNBFTUSBEFBSUFTBOB -BTNPMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBMEFNBEFSBEFOPHBM"NBSPOFTF QSFTFOUBOFOVOJOUFOTPUPOPNBSS³ODPOVOQSPGVOEPCSJMMPSPKPPTDVSP-B FYDMVTJWBNBEFSBOPCMFDPOTVEJTDSFUPWFUFBEPDPOGJFSFBMJOUFSJPSVODBS¡DUFS EFQPSUJWPZFMFHBOUF4VFYDFMFOUFDBMJEBETFHBSBOUJ[BNFEJBOUFVOBFTUSJDUB TFMFDDJ³OEFMBTNBEFSBTZVOBDBCBEPJNQFDBCMF 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OEVOBDBMJEBETPOPSB QFSGFDUBQBSBUPEPTMPTTFOUJEPT &MTJTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OEPGSFDFVOBFYQFSJFODJBTPOPSB QSPQJBEFVOBTBMBEFDPODJFSUPTTUBFTQPTJCMFHSBDJBTBVOPTBMUBWPDFT EFHSBOQPUFODJBQSPWJTUPTEFVOBTNFNCSBOBT)FYB$POFFYUSFNBEBNFOUF SHJEBT"MBCSJMMBOUFDBMJEBETPOPSBDPOUSJCVZFO BEFN¡T MBEJTQPTJDJ³O ³QUJNBEFMPT BMUBWPDFT)JHI&OEFOFMJOUFSJPSEFMWFIDVMPZFMTJOHVMBS QSPDFTBNJFOUPEFMBTF±BMEFMBNQMJGJDBEPSEF DBOBMFTQSPWJTUPEFMB UFDOPMPHB%*3"$-JWF"RV©MFMJNJOBMBTJNQSFDJTJPOFTTPOPSBTZSFEVDF BMNOJNPMBTSFGMFYJPOFTBDºTUJDBT+VOUPDPOVOFDVBMJ[BEPSBEBQUBEP FTQFDJBMNFOUFBMJOUFSJPSEFMWFIDVMPZVOBSFHVMBDJ³OEFMWPMVNFORVFTF BEFDºBBMBWFMPDJEBE TFPGSFDFVOBFYQFSJFODJBTPOPSBEFBMUBGJEFMJEBEZ N¡YJNPOJWFM $VFSP. FSJOP$SJPMMPCSBVODPODVFSP"MD¡OUBSB #. 8*OEJWJEVBM 0QDJ³O;"$VFSPBNQMJBEP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBM &MFNFOUPTEFDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMBTJFOUPTEFMBOUFSPTZUSBTFSPT JODMSFQPTBDBCF[BT QBSUFEFBUS¡TEFSFTQBMEPT JOTFSDJPOFTFOSFWFTUJNJFOUPEFQVFSUBT UJSBEPSEFBQFSUVSBEF MBQVFSUB SFQPTBCSB[PTEFMBQVFSUBZDPOTPMBDFOUSBM*ODMVJEBTDPTUVSBT"MDBOUBSBFODPMPS DPOUSBTUBEP1BOFMEFMBQVFSUBFODVFSP8BMLOBQQB4DIXBS[ 0QDJ³O;#$VFSPJOUFHSBM. FSJOP#. 8*OEJWJEVBM &MFNFOUPTEFDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMBTJFOUPTEFMBOUFSPTZUSBTFSPT JODMSFQPTBDBCF[BT QBSUFEFBUS¡TEFSFTQBMEPT JOTFSDJPOFTFOSFWFTUJNJFOUPEFQVFSUBT UJSBEPSEFBQFSUVSBEF MBQVFSUB SFQPTBCSB[PTEFMBQVFSUBZDPOTPMBDFOUSBM*ODMVJEBTDPTUVSBT"MDBOUBSBFODPMPS DPOUSBTUBEP1BOFMEFMBQVFSUBFODVFSP8BMLOBQQB4DIXBS[ 0QDJ³O9& . PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBMEFNBEFSBEFOPHBM"NBSPOF 0QDJ³O . #-OFBFYUFSJPS#. 8*OEJWJEVBMEFBMVNJOJPTBUJOBEP 0QDJ³O . "#BSSBTMPOHJUVEJOBMFTFOFMUFDIP#. 8*OEJWJEVBMEFBMVNJOJPTBUJOBEP 0QDJ³O95 $VBESPEFJOTUSVNFOUPT#. 8*OEJWJEVBMSFWFTUJEPEFDVFSP. FSJOP 0QDJ³O 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OE &OTV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8FTUBS¡OFODBOUBEPTEFNPTUSBSMFMPTDPMPSFT ZMPTNBUFSJBMFTPSJHJOBMFTEF#. 8*OEJWJEVBM&ODPOUSBS¡N¡TTVHFSFODJBTQBSB JOEJWJEVBMJ[BSTV#. 89 . Z#. 89 . FOFMDPOGJHVSBEPSEFOVFTUSBQ¡HJOB EF*OUFSOFU XXXCNXFT 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OEZDVFSP . FSJOP$SJPMMPCSBVO $VFSP. FSJOP1MBUJODPODPTUVSBT"MDBOUBSB ] #. 84FSWJDF]'JOBODJBDJ³O#. 8 $PODFQUPEF#. 84FSWJDFTJFNQSFBMEB"MDPNQSBSVO#. 8BERVJFSF QPSQBSUFEFOVFTUSBNBSDBMBDBMJEBEZBTJTUFODJBEFVOTFSWJDJPQFSGFDUP &TUBNPTTJFNQSFBTVEJTQPTJDJ³OFO QVOUPTFO&TQB±BZFON¡TEF SFQBSUJEPTFON¡TEF QBTFTEFUPEPFMNVOEP(SBDJBTBMFRVJQP EFEJBHO³TUJDPJODPSQPSBEPBMWFIDVMP VTUFETJFNQSFTBCS¡DPOFYBDUJUVEMB GFDIBEFMBTJHVJFOUFSFWJTJ³OZMBTPQFSBDJPOFTRVFIBOEFSFBMJ[BSTF&MTJTUFNB $POEJUJPO#BTFE4FSWJDF$#4 NJEFEFNBOFSBJOEFQFOEJFOUFFMFTUBEP EFMPTDPNQPOFOUFTN¡TJNQPSUBOUFTTVKFUPTBEFTHBTUF ZUBNCJ©OEFUFSNJOB FMUJFNQPZFMLJMPNFUSBKFRVFGBMUBOQBSBMBTJHVJFOUFSFWJTJ³OEFTV#. 8 #BT¡OEPTFFOMPTEBUPTNFEJEPTBVUPN¡UJDBNFOUF MBQBOUBMMBEFJOGPSNBDJ³O EFMIBCJU¡DVMPJOEJDBDPOBOUFMBDJ³OFMNPNFOUPFORVFEFCFQBTBSVOBSFWJTJ³O $POBZVEBEFMTJTUFNBJ%SJWFPQDJPOBM QPES¡DPOTVMUBSFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPM FMNPNFOUPFYBDUPEFMBTJHVJFOUFSFWJTJ³OZMPTDPNQPOFOUFTRVFEFCFO FYBNJOBSTF$PO#. 85FMF4FSWJDFT VOJOOPWBEPSTFSWJDJPUFMFN¡UJDPEF#. 8 EFTFSWJDJP#. 8 MBJOGPSNBDJ³OPCUFOJEBQPS$#4TFUSBOTNJUFBVUPN¡UJDB FOUF N BMB3FEEF4FSWJDJPT0 DJBMFT#. 8%FFTUFNPEP TV"TFTPSEF4FSWJDJP #. 8QPES¡BTFTPSBSMFEFVOBGPSNBN¡TDPNQMFUB4V4FSWJDJP0 DJBM#. 8 VUJMJ[B3FDBNCJPT0SJHJOBMFT#. 8QBSBUPEPTMPTUSBCBKPT QPSRVFMBDBMJEBE ZMBTFHVSJEBETPOQBSBOPTPUSPTMPQSJNFSP %*4'365"3&45&/&3-"4&/4"$*/ %&&45"3&/-"4. &+03&4. "/04 #. 84&37*$&1"3"46#. 8 #. 84FSWJDF*ODMVTJWF4V4FSWJDJP 0GJDJBM#. 8UBNCJ©OMFPGSFDFVOB TPMVDJ³OJOUFMJHFOUFFODVBOUPBDPTUFT EFTFSWJDJP$PO#. 84FSWJDF*ODMVTJWF OPUFOES¡OJOHºODPTUFBEJDJPOBMEF NBOUFOJNJFOUPEVSBOUFFMQMB[PZ DPCFSUVSBTBDPSEBEPT&ODPOUSBS¡ N¡TEFUBMMFTFO XXXCNXFTTFSWJDFJODMVTJWF $PO#. 85FMF4FSWJDFTFTUBS¡ TJFNQSFFOCVFOBTNBOPT-PT WFIDVMPT#. 8QVFEFOQPOFSTF FODPOUBDUPEJSFDUBNFOUFDPOTV 4FSWJDJP0 DJBM#. 8IBCJUVBMZBWJTBS EFMBOFDFTJEBEEFNBOUFOJNJFOUP &ODVBOUPMPTTFOTPSFT$#4EFUFDUBO EJDIBOFDFTJEBE FMWFIDVMPSFBMJ[B VOBMMBNBEBBVUPN¡UJDBBUSBW©TEFM TJTUFNB#MVFUPPUIEFTVUFM©GPOP N³WJMZUSBOTNJUFUPEPTMPTEBUPT SFMFWBOUFT RVFIBTUBBIPSBT³MP QPEBOEFUFSNJOBSTFFOFMUBMMFS 1PTUFSJPSNFOUF VO"TFTPSEF4FSWJDJP DPOUBDUBS¡DPOVTUFEQBSBDPODFSUBS MBDJUBFO5BMMFS%FFTUFNPEP VTUFE FTUBS¡TFHVSPEFBDVEJSBM5BMMFST³MP DVBOEPTFBOFDFTBSJPZOPUFOES¡ RVFQSFPDVQBSTFQPSMBHFTUJ³OEFM NBOUFOJNJFOUPC¡TJDPEFTVWFIDVMP TV#. 8MPIBS¡QPSVTUFE &ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OFO XXXCNXFTUFMFTFSWJDFT #. 8. PCJMF$BSFOJOHºO QSPCMFNBBMBWJTUB&ODBTPEF BWFSB FMTFSWJDJP#. 8. PCJMF$BSF FTUBS¡FOUPEPNPNFOUPBTV EJTQPTJDJ³O MPT EBTEFMB±P 5©DOJDPTFTQFDJBMNFOUFGPSNBEPT QPS#. 8TFIBS¡ODBSHPEFUPEP QBSBSFTUBCMFDFSMBPQFSBUJWJEBEEF TVWFIDVMP ZBTFBQPSUFM©GPOPPFO DBSSFUFSB5BNCJ©OMPTDPTUFTFYUSB DPNPHSºB DPDIFEFBMRVJMFS UBYJ FTUBODJBTFOIPUFMFTZUSBTMBEPEFM WFIDVMPFO&VSPQB FTU¡ODVCJFSUPT IBTUBDJODPB±PTUSBTMBGFDIBEF NBUSJDVMBDJ³OTFHºOMBTDPOEJDJPOFT EFNPWJMJEBEEF#. 8. PCJMF$BSF 1VFEFPCUFOFSN¡TJOGPSNBDJ³OFO TV$PODFTJPOBSJPP4FSWJDJP0 DJBM #. 8 FOFMUFM©GPOPEF"UFODJ³OBM $MJFOUF EF B IPSBT PFOOVFTUSBQ¡HJOBXFC XXXCNXFTNPCJMFDBSF #. 8'JOBODJBM4FSWJDFT#. 8 'JOBODJBM4FSWJDFTQPOFBTVEJTQPTJDJ³O VOBFYUFOTBZWBSJBEBHBNBEFTFSWJDJPT ZQSPEVDUPT OBODJFSPT (SBDJBTBOVFTUSBTNºMUJQMFTBMUFSOBUJWBT EF'JOBODJBDJ³O VTUFEQPES¡BERVJSJS TV#. 8FOQMB[PTEFIBTUB NFTFT QVEJFOEPQBHBSD³NPEBNFOUFMBT DVPUBT4JMPRVFCVTDBFT FYJCJMJEBE DPOFMQSPHSBNB4FMFDUQPES¡EJTGSVUBS EFM#. 8RVFTJFNQSFIBEFTFBEP DPODVPUBTBUSBDUJWBTFOQMB[PTEF B B±PT DPOWJSUJ©OEPMFFOQSPQJFUBSJP EFDPOTV#. 8EFTEFFMQSJNFS NPNFOUP"EFN¡T MFHBSBOUJ[BNPTVO 7BMPS'VUVSPEFSFDPNQSBZBM OBMEFM DPOUSBUPVTUFEEFDJEFTJEFTFBDBNCJBS EFNPEFMPPRVFEBSTFTV#. 8 &OUPEPTMPTDBTPT UFOES¡MBQPTJCJMJEBE EFBTFHVSBSTV OBODJBDJ³OBUSBW©T EF1SPUFDDJ³O#. 8&MUJUVMBSEFMB PQFSBDJ³OFTTJFNQSFQFSTPOBGTJDBZ NFOPSEF B±PT6OBHBSBOUB TJO EVEB QBSBVTUFEZMPTTVZPT6TUFEFMJKB TV#. 8ZOPTPUSPTMFBZVEBNPTB EFDJEJSDV¡MFTMBTPMVDJ³O OBODJFSB RVFN¡TTFBEBQUBBTVTOFDFTJEBEFT *OG³SNFTFFOXXXCNXGTFT FO TV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8P FOFMUFM©GPOPEF"UFODJ³OBM$MJFOUF &-1-"$&3%&$0/%6$*35*&/&. 6$)"4$"3"4 #. 8$BSE#. 8'JOBODJBM4FSWJDFT UBNCJ©OMFPGSFDFMBQPTJCJMJEBEEF BTFHVSBSTVWFIDVMPDPO#. 85PQ $PWFS-FPGSFDFNPTMBTNFKPSFT TPMVDJPOFTBTVTQPTJCMFTJNQSFWJTUPT 6OTFSWJDJPEFDBMJEBEZDPOMBT N¡YJNBTDPCFSUVSBT*OG³SNFTFFO XXXCNXGTFT FOTV$PODFTJPOBSJP 0 DJBM#. 8PFOFMUFM©GPOPEF "UFODJ³OBM$MJFOUF . J#. 8UBOJOEJWJEVBMDPNP TVTEFTFPT$PO HVSFVO#. 8 UPUBMNFOUFQFSTPOBMJ[BEPEFGPSNB S¡QJEBZD³NPEBDPOMBTNPEFSOBT QPTJCJMJEBEFTRVFMFPGSFDFNPT&O XXXCNXFTUBNCJ©OQPES¡MPDBMJ[BS S¡QJEBNFOUFFM$PODFTJPOBSJP0 DJBM #. 8N¡TDFSDBOPBTVEPNJDJMJP EPOEFQPES¡TPMJDJUBSVOQSFTVQVFTUP PDPODFSUBSVOBQSVFCBEFWFIDVMP 3FHTUSFTFZQPES¡DPO HVSBS NPEJ DBSZHVBSEBSTVWFIDVMP TP±BEP #. 88FMUFMIPHBSEFMQMBDFS EFDPOEVDJS%FTDVCSJSTV#. 8 TFOUBSTFFO©M BSSBODBSMPQPSQSJNFSB WF[ TFOUJSMP-BFOUSFHBEFVODPDIF IBTJEPEFTEFTJFNQSFVOPEFMPT NPNFOUPTN¡TFTQFDJBMFTQBSBUPEP DPOEVDUPS"IPSBQVFEFDPOWFSUJSFTF NPNFOUPFOUPEPVOEBJOPMWJEBCMF FOFMOVFWP#. 88FMU FMDFOUSPEF FYQFSJFODJBTZFOUSFHBEFBVUPN³WJMFT EF#. 8FO. ºOJDI5FOHBMB #. 8%SJWFS5SBJOJOH$VBOEPFM PQPSUVOJEBEEFIBDFSVOSFDPSSJEPFO QMBDFSEFDPOEVDJSTFVOFDPOMB FM. VTFP#. 8RVFFODPOUSBS¡FO TFHVSJEBE$POEVDJSVO#. 8TJFNQSF FMNJTNPSFDJOUP EFKFRVFOVFTUSPT EFCFTFSVOQMBDFS:DPNPPDVSSFDPO JOHFOJFSPTMFFYQMJRVFOMBTºMUJNBT DVBMRVJFSFRVJQPEFQPSUJWP DVBOUPN¡T JOOPWBDJPOFTFOFMFTUVEJPU©DOJDPP EPNJOJP NBZPSQMBDFS&O#. 8%SJWFS FYQFSJNFOUFEFDFSDBMBJOOPWBEPSBZ 5SBJOJOHQPES¡MMFWBSTVNPEFMPQSFGFSJEP DVJEBEBGPSNBFOMBRVFTFQSPEVDF EF#. 8IBTUBMPTMNJUFTNBSDBEPTQPS VO#. 8EVSBOUFVOBWJTJUBBMBG¡CSJDB MBDBSSFUFSB MBQJTUBPJODMVTPFMDJSDVJUP 7JTJUFFM. VOEPEF#. 8FOMB EFWFMPDJEBE TJFNQSFDPOUBOEPDPOMB EJSFDDJ³OEF*OUFSOFUXXXCNXFT N¡YJNBTFHVSJEBE0GSFDFNPTDVSTPTEF &OTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8MF DPOEVDDJ³OTFHVSB JOWFSOBMPF DJFOUF BZVEBS¡ODPONVDIPHVTUPZFTUBS¡O ZMBFYQFSJFODJBEFMBQVSBEFQPSUJWJEBE FODBOUBEPTEFSFDJCJSMF FOVOPEFMPTDJSDVJUPTN¡TFYJHFOUFTEFM NVOEP/¼SCVSHSJOH1BSBDPOTVMUBS MBTQPTJCJMJEBEFTEFSFTFSWBZTPMJDJUBS JOGPSNBDJ³OBEJDJPOBMTPCSFMPTDVSTPT #. 8%SJWFS5SBJOJOHWJTJUBMBQ¡HJOB XXXCNXFTESJWFSUSBJOJOH ZSFTFSWFZBTVQMB[BMMBNBOEPBM UFM©GPOP #. 8. BHB[JOF#. 8. BHB[JOF MFPGSFDFJOUFSFTBOUFTDPOUFOJEPT SFMBDJPOBEPTDPOFM. VOEPEF#. 8 "MBERVJSJSVOWFIDVMP#. 8 QVFEF TPMJDJUBSMBTVTDSJQDJ³OZMBSFDJCJS¡FO TVEPNJDJMJPEFGPSNBHSBUVJUB &WFOUPT#. 8&YQFSJNFOUFMB QBTJ³OEF#. 8ZFMN¡TQVSPQMBDFS EFDPOEVDJSFOOVFTUSPTFWFOUPT &ODPOUSBS¡UPEBMBPGFSUBEFFWFOUPT #. 8FOXXXCNXFT . ¡TTPCSF#. 8 XXXCNXFT 5FHVTUBDPOEVDJS -BTPTUFOJCJMJEBEZFMSFDJDMBEPFOFM(SVQP#. 8 &M(SVQP#. 8IBTJEPSFDPOPDJEPQPSRVJOUBWF[DPOTFDVUJWBFOFM%PX+POFT4VTUBJOBCJMJUZ *OEFYDPNPMBFNQSFTBEFBVUPN³WJMFTN¡TTPTUFOJCMFEFMNVOEP-BTPTUFOJCJMJEBEFTU¡NVZ QSFTFOUFFOUPEBOVFTUSBDBEFOBEFWBMPSEFTEFFMEFTBSSPMMPEFDPODFQUPTEFWFIDVMPT BMUFSOBUJWPTZFGJDJFOUFT QBTBOEPQPSQSPDFTPTEFQSPEVDDJ³OSFTQFUVPTPTDPOFMNFEJPBNCJFOUF IBTUBFMSFDJDMBEP/VFTUSBGJMPTPGBEFEFTBSSPMMPEFOPNJOBEB#. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDTPGSFDF JNQPSUBOUFTWFOUBKBTQBSBMPTDMJFOUFT FMDMJNBZFMNFEJPBNCJFOUF%FFTUFNPEP TFIBSFEVDJEP Z FMOJWFMEFFNJTJPOFTEF$0 EFOVFTUSBOVFWBGMPUBFVSPQFBFODBTJVO FOUSF "EFN¡T QFSTFHVJNPTSFEVDJSFOVO FMDPOTVNPEFSFDVSTPT DPNPBHVBZFOFSHB FOMB GBCSJDBDJ³OEFDBEBWFIDVMP4V#. 8GPSNBQBSUFEFVODPODFQUPEFSFDJDMBEPJOUFHSBM5PEPTMPT WFIDVMPTQVFEFOSFDJDMBSTFPSFVUJMJ[BSTFTJOQSPCMFNBTZEFGPSNBFDPO³NJDBDVBOEPGJOBMJ[BTV WJEBºUJM%JSKBTFBTV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8DVBOEPRVJFSBEFTIBDFSTFEFTV#. 8BOUJHVP &ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFFTUFUFNBFOOVFTUSPTJUJPXFC &TUFDBU¡MPHPSFQSPEVDFNPEFMPT FRVJQBNJFOUPTZQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³OFRVJQBNJFOUPEFTFSJF ZFRVJQBNJFOUPPQDJPOBM EFMPTWFIDVMPTTVNJOJTUSBEPTQPS#. 8"(BMNFSDBEPBMFN¡O&OPUSPT&TUBEPT NJFNCSPTEFMB6OJ³O&VSPQFBQVFEFOEBSTFEJGFSFODJBTSFTQFDUPBMPTFRVJQBNJFOUPTEFTFSJFZPQDJPOBMFT ZBMBTQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³ORVFTFEFTDSJCFOFOFMQSFTFOUFEPDVNFOUP*OG³SNFTFEJSFDUBNFOUF FOTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8TPCSFMBTEJGFSFOUFTWFSTJPOFTRVFTFPGSFDFOFODBEBQBT4BMWPNPEJ DBDJPOFT EFGBCSJDBDJ³OZFRVJQBNJFOUPT i#. 8"( . VOJDI"MFNBOJB4³MPTFQFSNJUFMBSFQSPEVDDJ³O JODMVTPEFGPSNBSFTVNJEB DPOBVUPSJ[BDJ³O FTDSJUBEF#. 8"( . VOJDI #. 8SFDPNNFOET 7#1SJOUFEJO(FSNBOZ [. . . ]