Manual de instrucciones CAMBRIDGE AUDIO AZUR 540R

[. . . ] INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir este receptor de audio/vídeo Cambridge Audio 540R. Este equipo representa el comienzo de la transición de Cambridge Audio hacia el emocionante mundo del sonido multi-canal. c Cuenta con una tradición de más de 30 años en la fabricación de amplificadores estéreo y se mantiene fiel a la filosofía de Cambridge de equipos de excelente rendimiento al mejor precio posible. Confiamos en que disfrute durante muchos años de su nuevo equipo. ÍNDICE Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Se sugiere que se monten en la pared o como alternativa sobre soportes de altavoces adecuados. Los altavoces Surround de tipo bipolar se pueden configurar de forma muy parecida a los de tipo estándar "unipolar" por lo que puede probar a colocarlos alrededor de la altura de escucha y con un ángulo orientado hacia esta posición. Los altavoces bipolares difunden el sonido de forma ligeramente distinta y por lo tanto tienen distintos requisitos de colocación: lo Antena FM Si vive razonable cerca de una emisora y desea utilizar la antena FM de tipo cable suministrada, conéctela en la clavija "FM 75 ohmios", extienda el cable y conéctelo al marco de una ventana o a la pared mediante chinchetas o muévala por la habitación hasta obtener una recepción óptima. En una zona donde las señales FM son débiles, podría ser necesario utilizar una antena FM de exteriores de tipo no balanceada de 75 ohmios. 2. Antena en lazo AM El alto rendimiento de la antena en lazo AM suministrada con el receptor es suficiente para una buena recepción en la mayoría de zonas. Conecte los cable de la antena en lazo a los terminales de la antena AM. Coloque la antena sobre una estantería, por ejemplo y muévala para obtener la recepción óptima, póngala lo más lejos posible de todo el sistema, cables de altavoces y cables de alimentación para evitar ruidos no deseados. Si la antena en lazo AM suministrada no proporcionara una calidad de recepción suficiente, podría ser necesario utilizar una antena AM de exterior. Receptor de audio vídeo azur 540R 41 3. Conexión de equipos de vídeo Conexiones de vídeo Hay tres formas de realizar las conexiones de vídeo con el modelo 540R (sólo se puede hacer una conexión de vídeo a la vez): Por componentes - Conecte las clavijas de componentes del equipo fuente en las clavijas correspondientes de la parte posterior del modelo 540R utilizando el cable de componentes (3RCA-3RCA) S-Video - Conecte la clavija S-Video del equipo fuente de vídeo en la V clavija correspondiente en la parte posterior del modelo 540R utilizando el cable S-Video (MINIDIN-MINIDIN) Por componentes - Conecte la clavija de vídeo compuesto del equipo fuente de vídeo en la clavija correspondiente en la parte posterior del modelo 540R utilizando el cable de vídeo (RCA-RCA). Para obtener la máxima calidad de imagen recomendamos que las conexiones de vídeo se realicen mediante la clavija de vídeo por componentes siempre que sea posible. Nota - Si conecta dos componentes de equipos fuentes de vídeo al modelo 540R simultáneamente (por ejemplo un reproductor DVD y un videograbador de cintas) se recomienda utilizar el mismo método de conexión de vídeo. Al hacer esto se hará uso de una sola entrada en el televisor. Las conexiones de vídeo se muestran en la Figura 1. Conexión de equipos fuente de audio Los equipos fuente de audio, como por ejemplo un reproductor CD se pueden oír a través del modelo 540R. Las conexiones se realizan como las conexiones de audio explicadas en los pasos anteriores. Nota - Para grabar material de una fuente de audio en una unidad de grabación externa (por ejemplo minidisc) se deben conectar en las salidas digitales o analógicas de la parte posterior del modelo 540R. Conexiones de audio Hay tres opciones básicas para las conexiones de audio en el modelo 540R: Óptica - Conecte la clavija de la salida óptica digital del equipo fuente de vídeo en la clavija correspondiente de la parte posterior del modelo 540R utilizando el cable óptico (OPT-OPT) Coaxial - Conecte la clavija de la salida coaxial digital del equipo fuente de vídeo en la clavija correspondiente de la parte posterior del modelo 540R utilizando un cable de audio de 75 ohmios (RCA-RCA) Audio de nivel de línea - Conecte las clavijas de salida de audio del equipo fuente de vídeo en las clavijas correspondientes de la parte posterior del modelo 540R utilizando el cable de audio (2RCA-2RCA). Si desea oír discos DVD Audio o SACD, será necesario conectar el reproductor DVD en las clavijas de entrada directa 6. 1 de la parte posterior del modelo 540R. La conexión del reproductor DVD en estas clavijas sustituye al descodificador del modelo 540R y envía la señal directamente al amplificador incorporador de seis canales. Las conexiones de vídeo se muestran en la Figura 2. 42 Receptor de audio vídeo azur 540R Receptor de audio vídeo 540R Desde la salida S-Video de la fuente de V vídeo a través del cable S-Video V (MINIDIN-MINIDIN) M Desde la salida de vídeo compuesto de la fuente de vídeo a través del cable de vídeo (RCA-RCA) R Desde la salida de vídeo por componentes de la fuente de vídeo a través del cable de vídeo por componentes (3RCA-3RCA) 3 FIG. 1 CONEXIONES DE VÍDEO A la entrada de vídeo compuesto del TV a través del cable de R vídeo (RCA-RCA) A la entrada S-Video V del TV a través del V cable S-Video M (MINIDIN-MINIDIN) A la entrada de vídeo por componentes del TV mediante el cable de vídeo por componentes (3RCA-3RCA) 3 Desde la salida de audio de la fuente de vídeo mediante el cable de audio (2RCA-2RCA) 2 Desde la salida coaxial de la fuente de vídeo mediante el cable de audio de 75 ohmios (RCA-RCA) R Desde la salida óptica de la salida de la fuente de vídeo mediante el cable óptico (OPT-OPT) O Desde la salida de 6/7 canales de la fuente de vídeo mediante los cables de audio 6 (6RCA-6RCA) FIG. 2 CONEXIONES DE AUDIO Receptor de audio vídeo azur 540R 43 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL azur 540R Standby/On Cambia el estado del equipo 540R entre Standby y encendido. DVD Pulse este botón para seleccionar un equipo fuente de vídeo DVD que transmitirá a través del modelo 540R. Phones (Auriculares ) Clavija para auriculares, si fueran necesarios. Video 1 Pulse este botón para seleccionar un equipo fuente de vídeo conectado en la entrada Video 1 en el panel posterior para su transmisión a través del modelo 540R. Tuning +/- (Sintonización +/-) ) Utilice este control para sintonizar frecuencias en FM. Video 2 Mode/Store (para el funcionamiento del sintonizador) (Modo/Guardar) Pulse este botón para cambiar entre los modos de sintonización (consulte la página 10 donde obtendrá todos los detalles). Pulse este botón para seleccionar un equipo fuente de vídeo conectado en la entrada Video 2 en el panel posterior para su transmisión a través del modelo 540R. Video 3 Stereo (Estéreo) Pulse este botón para oír el sonido en estereofónico con los altavoces frontal izquierdo y frontal derecho solamente. Pulse este botón para seleccionar un equipo fuente de vídeo conectado en la entrada Video 3 en el panel frontal para su transmisión a través del modelo 540R. Dolby Digital EX Pulse este botón para oír a través de seis canales cuando utilice una fuente de 6. 1 canales. Tuner FM/AM (Sintonizador FM/AM) Pulse este botón para seleccionar el sintonizador, para transmitir a través del modelo 540R. En el modo de sintonizador utilice este botón para cambiar entre los modos FM y AM. Dolby Pro Logic II Si pulsa este botón la entrada de audio estéreo de dos canales se convertirá en sonido Surround simulado 5. 1. Tape/MD/CDR (Cinta/MD/CDR) Pulse este botón cuando utilice un dispositivo de grabación conectado al modelo 540R. DSP Mode (Modo DSP) Pulse este botón para elegir alguno de los efectos acústicos Surround siguientes: TEATRO, SALÓN, PASO, CINE, MÚSICA o HABITACIÓN. Estos servirán para subtitular el efecto del sonido que va a oír. CD/Aux Pulse este botón para seleccionar un equipo fuente conectado en CD/Aux, en el panel posterior para su transmisión a través del modelo 540R. Input Mode (Modo de entrada) Pulse este botón para entrar entre las entradas analógicas, óptica y digital. 6. 1 Direct (Directa 6. 1) Pulse este botón para seleccionar reproductor DVD conectado en las clavijas de entrada directa 6. 1 en el panel posterior, para escuchar discos DVD-A o SACD a través del modelo 540R. Video 3 input sockets (3 clavijas de entrada de vídeo) Puede conectar un videograbador de cintas, videocámara, etc en estas clavijas. 44 Receptor de audio vídeo azur 540R Receptor de audio vídeo 540R MANDO A DISTANCIA Stereo Mono Stereo Input Select Surr Mode Input Mode Test Tone Input select (Selección de entrada) Pulse este botón para seleccionar el equipo fuente que desee. PTY APS Display + Treble Mode Tune - Dynamic CH Select Store FM AM Mute Vol + Bass SPK Setup Vol - PL II Tune + Sub On/Off DD EX DTS ES 6. 1 Direct Delay LFE Trim Tune +/- (Sintonización +/-) ) Pulse este botón para aumentar o disminuir la frecuencia del sintonizador. Power (Alimentación) Pulse este botón para cambiar el estado del equipo 540R entre modo Standby y púlselo nuevamente para apagar el equipo 540R. Mute (Silenciar) Pulse este botón para silenciar el sonido. Input mode (Modo de entrada) Consulte la página anterior. +/Pulse este botón para los ajustes de las funciones. Stereo (Estéreo) Consulte la página anterior. Bass / Treble (Graves/agudos) Pulse este botón para controlar los graves y agudos. Pulse la tecla +/para ajustar los niveles. PL II Consulte la página anterior. SPK setup (Configuración de altavoz) Si está escuchando una fuente en digital o Pro Logic® II, podrá ajustar los parámetros del altavoz desde aquí. DD EX / DTS ES Consulte la página anterior. Delay (Retardo) Consulte el tiempo de retardo (página 11). Surr mode (Modo Surround) Consulte la página anterior. Stereo / Mono (Estereofónico/monofónico) Pulse este botón para cambiar entre sonido estereofónico y monofónico cuando escuche emisoras FM. Dynamic (Dinámico) Pulse este botón para acceder a los controles de compresión del rango dinámico (consulte la página 11). Store (Guardar) Consulte el funcionamiento del sintonizador (página 10). LFE trim (Recorte LFE) Pulse este botón para acceder a los controles de efectos de frecuencia bajas (consulte la página 11). FM/AM Consulte el funcionamiento del sintonizador (página 10). Test tone (Tono de prueba) Pulse este botón para acceder al ajuste del balance de nivel del altavoz (consulte la página 11). APS search (without RDS) / PTY search (with RDS) (Búsqueda APS (sin RDS) / búsqueda PTY (con RDS)) APS - Asigna y memoriza emisoras de radio automáticamente. [. . . ] Observe que la función de control del rango dinámico se cancelará automáticamente si no se pulsa el botón de volumen durante 5 segundos. Receptor de audio vídeo azur 540R 47 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Al oír música estéreo, los altavoces Izquierdo/Derecho están invertidos. Los altavoces no están bien conectados. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Potencia de salida 100 vatios rms por canal, 8 ohmios, gestionados dos canales 80 vatios rms por canal, 8 ohmios gestionados todos los 6 canales <0, 006% @1kHz <-60dB 20Hz - 20kHz +/- 1dB <2w 850w CS42518 Multi-DAC CS493263 DSP Se oye un zumbido o sonido de baja frecuencia. Los cables de alimentación o las luces están muy cerca del equipo. DAT Interferencia El sonido sólo es audible por un canal. Alguno del los cables de entrada está desconectado. El control de balance está fijado a un lado. Respuesta de frecuencia Consumo de energía en Standby Consumo máximo de energía DAC Conexiones Entradas de audio Salidas de audio El sonido se corta al oír música o no hay sonido aunque el equipo esté encendido. La impedancia de los altavoces es inferior a la indicada para el modelo 540R. Respuesta pobre a los sonidos graves. La polaridad de los altavoces (+/-) está invertida. Nivel de 6 líneas +sintonizador Entrada directa 6. 1 6 salidas de altavoces amplificados Salida amplificador 6. 1 1 salida de grabación de cinta 4 vídeo compuesto, 3 S-Video, 2 vídeo por componentes 1 vídeo compuesto, 1 S-Video, 1 vídeo por componentes 2 Coaxiales, 3 ópticas 1 Coaxial, 1 óptica 430 x 100 x 310 9, 5kg/20, 9lbs Hay un zumbido no habitual al oír una emisora en estéreo, pero no cuando se oye en monofónico. Puede haber un zumbido ligero porque el método de modulación empleado en las emisiones estéreo en FM es distinto al de las emisiones monofónicas. Entradas de vídeo Salidas de vídeo Entradas digitales Salidas digitales Dimensiones (mm) Peso Ruido excesivo en emisiones estéreo y mono. Mala localización y/o orientación de la antena. La emisora que transmite está demasiado lejos. El sonido está distorsionado y/o el nivel acústico es bajo. Las señales de la emisora son débiles o la antena no está bien ubicada. Distorsión excesiva en la salida de altavoces. Zona de mala recepción. No hay sonido en los altavoces posteriores. El botón de activación/desactivación de sonido Surround está en desactivado. La fuente que se está reproduciendo no está grabada o la emisión no está en sonido Surround ni estéreo. [. . . ]