Manual de instrucciones CAME CLOK5

[. . . ] Se debe aplicar cuando la distancia entre la barra-resorte y el punto de contacto superior de la puerta es 30 a 60 cm (pág 5). - V201: sistema adaptador para puertas basculantes C por contrapesos (pág 5). - V203: embalaje formado por: 1 guía, 1 soporte de unión, 1 unión para cadena y 2 m de cadena para aumentar 1 m la carrera (pág 5). [. . . ] ESEMPI DI APPLICAZIONE - EXAMPLES OF APPLICATIONS - EXEMPLES D’APPLICATIONS INSTALLATIONSBEISPIELE - EJEMPLOS DE APLICACIONES A C B A - Portone sezionale Sectional door Porte sectionnelle Sektionaltor Puerta seccional B - Porta basculante a molle Spring-balanced overhead door Porte basculante à ressort Feder-Schwingtor Puerta basculante a muelle C - Porta basculante a contrappesi Overhead door with counterweight balancing Porte basculante à rail vertical Schwingtor mit Gegengewichten Puerta basculante por contrapesos 4 ACCESSORI DI COMPLETAMENTO - ACCESSOIRES SUPPLIED - ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES ZUBEHOR - ACCESORIOS DE COMPLETACION V122 Leva per portoni sezionali Lever for sectional doors Levier pour portes à lattes Hebel für Sektionaltore Palanca para puertas seccionales - Questa leva si applica quando la distanza fra il palo-molla e la battuta superiore del portone è compresa fra 30 e 60 cm. - Esta palanca se debe incorporar cuando la distancia entre la barra-resorte y el punto de contacto superior de la puerta es 30 a 60 cm. - Se debe incorporar cuando la altura de la puerta es 2. CUIDADO: Si la altura de la puerta es major de los limites de uso de la pág. 2 , aplicar el accesorio V203 , incorporandoo la guía y el soporte de uníon. Empalmar los 2 m de cadena adicional a la que ya se ha montado, por medio de la unión para cadena. - Introducir la cadena en las guias colocando la unión y el patín en la mitad de la longitud total de las guías, con el empalme tensor de cadena en la posición indicada. - Introducir el soporte “A” en el empalme tensor de cadena y regular la tensión de la cadena actuando sobre la tuerca. La potencia total de los accesorios a 24V, no debe superar los 30W (excluidas lámpara de alumbrado ambiente). Seguridad Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para: a)Reapertura en la fase de cierre; b)Parada total: parada de la puerta con la consiguiente exclusión del ciclo de cierre automatico, para reactivar el movimiento actuar en el teclado o en el transmisor de radio; - Dispositivo amperométrico: mirar NOTA; - Tiempo de trabajo fijo a 90 seg. Atención: Antes de actuar dentro del aparado, quitar le tensión de línea y desecnetar las baterías (si estuvieran conectadas). : En el caso b), despus de 3 detecciones de obstaculo consecutivas, la puerta se para en apertura y se excluye el cierre automatico; para reactivar el movimiento se debe actuar en el teclado o en el mando a distancia. 15A Trimmer SENS: regulación sensibilidad amperétrica Trimmer RALL: regulación tiempo de ralentamiento Trimmer TCA: regulación cierre automático Tecla memorización código radio LED de señal código radio Conexión tarjeta radiofrecuencia (vedas tabla) Dip-switch "seleción función" Lámpara de alumbrado ambiente (24V-25W) Botón de "apertura-cierre" I GB F D E Anschlußklemmenleiste Hauptsicherung 3. 15A Schaltkastensicherung 1A Zubehörsicherung 3. 15A Trimmer SENS: Einstellung amperemetrische Ansprechempfindlichkeit Trimmer RALL: Einstellung der Laufverzögerungzeit Trimmer TCA: Einstellung der Schließautomatik Funkcode-Speichertaste Anzeige LED-Funkcode Steckanschluß Funkfrequenze-Platine (siehe Tabelle) "Funktionsauswahl" dip-switch Beleuchtung (24V-25W) Taste "Öffnen/Schließen" 12 SELEZIONI FUNZIONI ZL54 - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS - FUNKTIONSWAHL- SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES I 1 ON 2 ON Chiusura automatica attivata; Funzionamento comando "apre-stop-chiude-stop" attivato; DIP-SWITCH ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 OFF Funzionamento comando "apre-chiude-inversione" attivato; 3 ON 4 ON 5 ON 6 ON Funzionamento comando "solo apre" attivato; Prelampeggio in apertura e in chiusura attivato; Rilevazione dell'ostacolo (con motore a finecorsa) attivato; Funzionamento a "uomo presente" attivato; (esclude la funzione del radiocomando) 7 OFF Riapertura in fase di chiusura attivato; inserire dispositivo di sicurezza (2-C1) 8 OFF "stop totale" attivato; inserire dispositivo di sicurezza (1-2) 9 ON 10 Lampada spia ciclo attivato; Non utilizato GB 1 ON 2 ON Automatic closure enabled; "Open-stop-close-stop" control function enabled F 1 ON 2 ON Fermeture automatique sélectionneé; Fonctionnement commande "ouverture-stop-fermeture-stop" sélectionneé 2 OFF "Open-close-reverse" control function enabled 3 ON 4 ON 5 ON 6 ON "Only open" control function enabled Pre-flashing (aperture and closure) enabled; Obstacle detection device (motor of limit position) enabled; "Present man" operation enabled; (radio remote control is deactivated when function is selected) 2 OFF Fonctionnement commande "ouverture-fermeture-inversion" sélectionneé 3 ON 4 ON 5 ON 6 ON Fonctionnement commande "ouverture seulement" sélectionneé Preclignotement dans la phase d'ouverture et de fermeture sélectionneé; Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course) sélectionneé; Fonction bouton-poussoir (contact mantenu) attivato; (exclut la fonction radiocommande); 7 OFF Re-aperture in closure phase enabled; activate safety device (2-C1) 8 OFF "Total-stop" enabled; activate safety device (1-2) 9 ON 10 Signal lampe cycle enabled; Not used 7 OFF Réouverture dans la phase de fermeture sélectionneé; brancher le dispositif de sécurité (2-C1) 8 OFF "stop total" sélectionneé; brancher le dispositif de sécurité (1-2) 9 ON 10 Lampe-témoin cycle sélectionneé; Non utilisé D 1 ON 2 ON Automatischer Zulauf zugeschaltet Betrieb Funksteuerung "Öffnen-Stop-Schließen-Stop" zugeschaltet; E 1 ON 2 ON Cierre automatico activado; Funcionamiento mando "apertura-stop-cierre-stop" activado; 2 OFF Betrieb Funksteuerung "Umschalten-Öffnen-Schließen" zugeschaltet 3 ON 4 ON 5 ON 6 ON Betrieb Funksteuerung "nur Öffnen" zugeschaltet Vorblinker beim Öffnen und Schließen zugeschaltet; Hindernisaufnahme (bei Motor am Endanschlag) zugeschaltet; Bedienung vom "Steuerpult" zugeschaltet; (bei Wahl dieser Betriebsart wird die Funkfernsteuerung ausgeschlossen) 2 OFF Funcionamiento mando "apertura-cierre-inversion" activado; 3 ON 4 ON 5 ON 6 ON Funcionamiento mando "sola apertura" activado; Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre activado; Detección del obsáculo (con el motor al final de carrera) activado; Funcionamento "estando presente la persona" activado; (escluye la función del mando de radio) 7 OFF Wiederöffnen beim Schließen zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (2-C1) 8 OFF "Stop-Total" zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (1-2) 9 ON 10 Ausgang Blinkleuchte zugeschaltet; nicht belegt 7 OFF Apertura en la fase de cierre activado; habilitar dispositivo de seguridad (2-C1) 8 OFF "stop total" activato; habilitar dispositivo de seguridad (1-2) 9 ON 10 Lámpara indicadora ciclo activato; Non utilizado 13 ZL54 COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS L1 L2 10 11 E E3 1 2 7 C1 220V 40V24V15V 0V M N FA FC F L1 L2 Alimentazione 230V (a. Fonction) Funkkontakt und/oder Taste Steuerart (siehe dip-switch 2-3 Funktionswahl) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 2-3 seleción fonción) Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena F FA Collegamento finecorsa apre Connection limit switch opens Connexion fin de course ouverture Anschluß Endschalter Öffnung Conexión fin de carrera apertura F FC Collegamento finecorsa chiude Connection limit switch closes Connexion fin de course fermeture Anschluß Endschalter Schließung Conexión fin de carrera cierre 15 ZL54 COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS L1 L2 10 11 E E3 1 2 7 C1 220V 40V24V15V 0V M N FA FC F TRASFORMATORE - TRASFORMER - TRASFORMATEUR TRAFO - TRASFORMADOR MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR FINECORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE ENDAUSSCHALTER FINAL DE CARRERA Velocità normale Normal speed Vitesse normale Normale Drehzahl Velocidad normal 40V24V15V 0V M isolare - insulate - isoler isolieren - aislar Velocità ridotta Low speed Vitesse réduite Reduzierte Drehzahl Velocidad reducida 40V24V15V 0V M N. [. . . ] 15A Trimmer SENS: Einstellung amperemetrische Ansprechempfindlichkeit Trimmer RALL: Einstellung der Laufverzögerungzeit Trimmer TCA: Einstellung der Schließautomatik Funkcode-Speichertaste Anzeige LED-Funkcode Steckanschluß Funkfrequenze-Platine (siehe Tabelle) "Funktionsauswahl" dip-switch Beleuchtung (24V-25W) Taste "Öffnen/Schließen" 12 SELEZIONI FUNZIONI ZL54 - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS - FUNKTIONSWAHL- SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES I 1 ON 2 ON Chiusura automatica attivata; Funzionamento comando "apre-stop-chiude-stop" attivato; DIP-SWITCH ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 OFF Funzionamento comando "apre-chiude-inversione" attivato; 3 ON 4 ON 5 ON 6 ON Funzionamento comando "solo apre" attivato; Prelampeggio in apertura e in chiusura attivato; Rilevazione dell'ostacolo (con motore a finecorsa) attivato; Funzionamento a "uomo presente" attivato; (esclude la funzione del radiocomando) 7 OFF Riapertura in fase di chiusura attivato; inserire dispositivo di sicurezza (2-C1) 8 OFF "stop totale" attivato; inserire dispositivo di sicurezza (1-2) 9 ON 10 Lampada spia ciclo attivato; Non utilizato GB 1 ON 2 ON Automatic closure enabled; "Open-stop-close-stop" control function enabled F 1 ON 2 ON Fermeture automatique sélectionneé; Fonctionnement commande "ouverture-stop-fermeture-stop" sélectionneé 2 OFF "Open-close-reverse" control function enabled 3 ON 4 ON 5 ON 6 ON "Only open" control function enabled Pre-flashing (aperture and closure) enabled; Obstacle detection device (motor of limit position) enabled; "Present man" operation enabled; (radio remote control is deactivated when function is selected) 2 OFF Fonctionnement commande "ouverture-fermeture-inversion" sélectionneé 3 ON 4 ON 5 ON 6 ON Fonctionnement commande "ouverture seulement" sélectionneé Preclignotement dans la phase d'ouverture et de fermeture sélectionneé; Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course) sélectionneé; Fonction bouton-poussoir (contact mantenu) attivato; (exclut la fonction radiocommande); 7 OFF Re-aperture in closure phase enabled; activate safety device (2-C1) 8 OFF "Total-stop" enabled; activate safety device (1-2) 9 ON 10 Signal lampe cycle enabled; Not used 7 OFF Réouverture dans la phase de fermeture sélectionneé; brancher le dispositif de sécurité (2-C1) 8 OFF "stop total" sélectionneé; brancher le dispositif de sécurité (1-2) 9 ON 10 Lampe-témoin cycle sélectionneé; Non utilisé D 1 ON 2 ON Automatischer Zulauf zugeschaltet Betrieb Funksteuerung "Öffnen-Stop-Schließen-Stop" zugeschaltet; E 1 ON 2 ON Cierre automatico activado; Funcionamiento mando "apertura-stop-cierre-stop" activado; 2 OFF Betrieb Funksteuerung "Umschalten-Öffnen-Schließen" zugeschaltet 3 ON 4 ON 5 ON 6 ON Betrieb Funksteuerung "nur Öffnen" zugeschaltet Vorblinker beim Öffnen und Schließen zugeschaltet; Hindernisaufnahme (bei Motor am Endanschlag) zugeschaltet; Bedienung vom "Steuerpult" zugeschaltet; (bei Wahl dieser Betriebsart wird die Funkfernsteuerung ausgeschlossen) 2 OFF Funcionamiento mando "apertura-cierre-inversion" activado; 3 ON 4 ON 5 ON 6 ON Funcionamiento mando "sola apertura" activado; Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre activado; Detección del obsáculo (con el motor al final de carrera) activado; Funcionamento "estando presente la persona" activado; (escluye la función del mando de radio) 7 OFF Wiederöffnen beim Schließen zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (2-C1) 8 OFF "Stop-Total" zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (1-2) 9 ON 10 Ausgang Blinkleuchte zugeschaltet; nicht belegt 7 OFF Apertura en la fase de cierre activado; habilitar dispositivo de seguridad (2-C1) 8 OFF "stop total" activato; habilitar dispositivo de seguridad (1-2) 9 ON 10 Lámpara indicadora ciclo activato; Non utilizado 13 ZL54 COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS L1 L2 10 11 E E3 1 2 7 C1 220V 40V24V15V 0V M N FA FC F L1 L2 Alimentazione 230V (a. Fonction) Funkkontakt und/oder Taste Steuerart (siehe dip-switch 2-3 Funktionswahl) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 2-3 seleción fonción) Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena F FA Collegamento finecorsa apre Connection limit switch opens Connexion fin de course ouverture Anschluß Endschalter Öffnung Conexión fin de carrera apertura F FC Collegamento finecorsa chiude Connection limit switch closes Connexion fin de course fermeture Anschluß Endschalter Schließung Conexión fin de carrera cierre 15 ZL54 COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS L1 L2 10 11 E E3 1 2 7 C1 220V 40V24V15V 0V M N FA FC F TRASFORMATORE - TRASFORMER - TRASFORMATEUR TRAFO - TRASFORMADOR MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR FINECORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE ENDAUSSCHALTER FINAL DE CARRERA Velocità normale Normal speed Vitesse normale Normale Drehzahl Velocidad normal 40V24V15V 0V M isolare - insulate - isoler isolieren - aislar Velocità ridotta Low speed Vitesse réduite Reduzierte Drehzahl Velocidad reducida 40V24V15V 0V M N. Nota: Para reducir la velocidad del motor, ver el ejemplo de al lado. [. . . ]