Manual de instrucciones CANDY CDH 32/1 X

[. . . ] DER HERSTELLER ES Estimado Cliente, le agradecemos mucho y le felicitamos por su elección. [. . . ] Para la desconexión volver a colocar la manopla en posición 0 (cero). La activación del segundo y del tercer circuito se produce después de haber situado el control rotativo en la pos. 11 y continuando con el primer arranque para el segundo circuito y también para el tercer circuito. Para la desactivación parcial, gire el control rotativo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posición 0 (cero) para el apagado total. 11, prosseguindo com o primeiro disparo para o segundo circuito e com mais um disparo para o terceiro circuito. Para a desactivação rodar o manípulo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até alcançar a posição 0 (zero) para o desligamento total. ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Instalación Las presentes instrucciones están dirigidas al instalador como guía para la instalación, regulación y mantenimiento según las leyes y las normas vigentes. Las intervenciones tienen que ser efectuadas siempre con el aparato desenchufado. [. . . ] No caso que o aparelho não esteja munido de cabo e/ou da relativa tomada, utilize o material apropriado para absorver o que está indicado na chapa da matriz, para uma devida tempera- 18 19 GB FR ELEMENTI RISCALDANTI - IT HEATING ELEMENTS - ELEMENTS DE CHAUFFE V tipo - type - type triplo circuito radiante triple-circuit radiant triple circuit radiant triplo circuito radiante triple-circuit radiant triple circuit radiant triplo circuito radiante triple-circuit radiant triple circuit radiant monocircuito radiante single-circuit radiant monocircuit radiant monocircuito radiante single-circuit radiant monocircuit radiant monocircuito radiante single-circuit radiant monocircuit radiant misto alogeno/radiante mixed-circuit radiant/halogen mixte halogène/radiant misto alogeno/radiante mixed-circuit radiant/halogen mixte halogène/radiant doppio circuito radiante double circuit radiant double circuit radiant doppio circuito radiante ovale double circuit oval radiant double circuit ovale radiant doppio circuito radiante ovale double circuit oval radiant double circuit ovale radiant monocircuito radiante single-circuit radiant monocircuit radiant monocircuito radiante single-circuit radiant monocircuit radiant doppio circuito radiante double circuit radiant double circuit radiant Ø 145 Ø 145 Ø 145 Ø 180 - Ø 195 Ø 180 - Ø 195 Ø 180 - Ø 195 Ø 210 Ø 210 Ø 210 Ø 145 Ø 145 Ø 145 Ø 180 - Ø 195 Ø 180 - Ø 195 Ø 180 - Ø 195 Ø 210 Ø 210 Ø 210 Ø 145 Ø 145 Ø 145 Ø 180 Ø 180 Ø 180 Ø 210/120-100-80 Ø 210/120-100-80 Ø 210/120-100-80 145x250 145x250 145x250 145x300 145x300 145x300 185x305 185x305 185x305 Ø 100 Ø 100 Ø 100 Ø 230/140 Ø 230/140 Ø 230/140 W 1200 1200 1200 1700 - 1900 1700 - 1900 1700 - 1900 2100 2100 2100 1200 1200 1200 1700 - 1900 1700 - 1900 1700 - 1900 2100 2100 2100 1200 1200 1200 1800 1800 1800 2100 2100 2100 1800 1800 1800 2000 2000 2000 1500 1500 1500 600 600 600 2500 2500 2500 1700-2000 1700-2000 1700-2000 2200-2400 2200-2400 2200-2400 200 200 200 regolazione - regulation -réglage commutatore commutator commutateur commutatore commutator commutateur commutatore commutator commutateur regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie commutatore commutator commutateur regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie interruttore switch interrupteur regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie regolatore d’energia energy regulator doseur d’energie 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0÷ 11+2 ~ 230 V doppio circuito radiante rettangolare double circuit rectangular radiant double circuit rectangulaire radiant triplo circuito radiante ovale triple-circuit oval radiant triple circuit ovale radiant 21 DE ES NL PT HEIZELEMENTE - ELEMENTOS CALEFACTORES - VERWARMINGSELEMENTEN ELEMENTOS AQUECEDORES V Typ - tipo - type - tipo dreifacher Strahlungskreis Triple circuito radiante Drievoudige straalings-stroomkring Triplo circuito radiante dreifacher Strahlungskreis Triple circuito radiante Drievoudige straalings-stroomkring Triplo circuito radiante dreifacher Strahlungskreis Triple circuito radiante Drievoudige straalings-stroomkring Triplo circuito radiante Einzel-Strahlungskreis Monocircuito radiante Eenvoudige straalings-stroomkring Monocircuito radiante Einzel-Strahlungskreis Monocircuito radiante Eenvoudige straalings-stroomkring Monocircuito radiante Einzel-Strahlungskreis Monocircuito radiante Eenvoudige straalings-stroomkring Monocircuito radiante gemischter Halogen-/Strahlungskreis Mixto/halógeno/radiante Gemengd halogeen/uitstraaling Misto halogéneo/radiante Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 145 Ø 145 Ø 145 Ø 145 180 - Ø 195 180 - Ø 195 180 - Ø 195 180 - Ø 195 Ø 210 Ø 210 Ø 210 Ø 210 Ø 145 Ø 145 Ø 145 Ø 145 180 - Ø 195 180 - Ø 195 180 - Ø 195 180 - Ø 195 Ø 210 Ø 210 Ø 210 Ø 210 Ø 145 Ø 145 Ø 145 Ø 145 Ø 180 Ø 180 Ø 180 Ø 180 Ø 210/120-100-80 Ø 210/120-100-80 Ø 210/120-100-80 Ø 210/120-100-80 145x250 145x250 145x250 145x250 145x300 145x300 145x300 145x300 185x305 185x305 185x305 185x305 Ø 100 Ø 100 Ø 100 Ø 100 Ø 230/140 Ø 230/140 Ø 230/140 Ø 230/140 Ø 180/80-100-120-80 Ø 180/80-100-120-80 Ø 180/80-100-120-80 Ø 180/80-100-120-80 170x265 170x265 170x265 170x265 140x240 140x240 140x240 140x240 W 1200 1200 1200 1200 1700 - 1900 1700 - 1900 1700 - 1900 1700 - 1900 2100 2100 2100 2100 1200 1200 1200 1200 1700 - 1900 1700 - 1900 1700 - 1900 1700 - 1900 2100 2100 2100 2100 1200 1200 1200 1200 1800 1800 1800 1800 2100 2100 2100 2100 1800 1800 1800 1800 2000 2000 2000 2000 1500 1500 1500 1500 600 600 600 600 2500 2500 2500 2500 1700-2000 1700-2000 1700-2000 1700-2000 2200-2400 2200-2400 2200-2400 2200-2400 200 200 200 200 Einstellung - regulación - regeling - regulação Umschalter conmutador stroomwisselaar comutador Umschalter conmutador stroomwisselaar comutador Umschalter conmutador stroomwisselaar comutador Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Umschalter conmutador stroomwisselaar comutador Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Schalter interruptor schakelaar interruptor Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Umschalter conmutador stroomwisselaar comutador Umschalter conmutador stroomwisselaar comutador 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+6 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0÷ 11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 0+11 ~ 230 V gemischter Halogen-/Strahlungskreis Mixto/halógeno/radiante Gemengd halogeen/uitstraaling Misto halogéneo/radiante Doppelstrahlungskreis Doble circuito radiante Dubbele straalings-stroomkring Duplo circuito radiante ovaler Doppelstrahlungskreis Doble circuito radiante oval Dubbele ovale straalings-stroomkring Duplo circuito radiante oval ovaler Doppelstrahlungskreis Doble circuito radiante oval Dubbele ovale straalings-stroomkring Duplo circuito radiante oval Einzel-Strahlungskreis Monocircuito radiante Eenvoudige straalings-stroomkring Monocircuito radiante Einzel-Strahlungskreis Monocircuito radiante Eenvoudige straalings-stroomkring Monocircuito radiante Doppelstrahlungskreis Doble circuito radiante Dubbele straalings-stroomkring Duplo circuito radiante Doppelstrahlungskreis Doble circuito radiante Dubbele straalings-stroomkring Duplo circuito radiante ovaler Doppelstrahlungskreis Doble circuito radiante oval Dubbele ovale straalings-stroomkring Duplo circuito radiante oval Rechteckig Doppelstrahlungskreis Doble circuito radiante rectangular Dubbele rechthoekig straalings-stroomkring Duplo circuito radiante retangular 22 DE ES NL PT HEIZELEMENTE - ELEMENTOS CALEFACTORES - VERWARMINGSELEMENTEN ELEMENTOS AQUECEDORES V Typ - tipo - type - tipo Einzel-Strahlungskreis Monocircuito radiante Eenvoudige straalings-stroomkring Monocircuito radiante Doppelstrahlungskreis Doble circuito radiante Dubbele straalings-stroomkring Duplo circuito radiante dreifacher Strahlungskreis Triple circuito radiante Drievoudige straalings-stroomkring Triplo circuito radiante Rechteckig Doppelstrahlungskreis Doble circuito radiante rectangular Dubbele rechthoekig straalings-stroomkring Duplo circuito radiante retangular ovaler dreifacher Strahlungskreis Triple circuito radiante oval Drievoudige ovale straalings-stroomkring Triplo circuito radiante oval Ø Ø Ø Ø Ø 230 Ø 230 Ø 230 Ø 230 Ø 270/210 Ø 270/210 Ø 270/210 Ø 270/210 270/210/140 270/210/140 270/210/140 270/210/140 140x240 140x240 140x240 140x240 170x265 170x265 170x265 170x265 W 2500 2500 2500 2500 2200 - 2400 2200 - 2400 2200 - 2400 2200 - 2400 2400 2400 2400 2400 2000 2000 2000 2000 2400 2400 2400 2400 Einstellung - regulación - regeling - regulação Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía Energieregler regulador de energía energieregelaar regulador de energía 0÷ [. . . ]