Manual de instrucciones CANON XL1S

[. . . ] PUB. DIM-390A VIDEOCÁMARA Y GRABADORA DIGITAL Manual de instrucciones ESPAÑOL Es Mini Digital Video Cassette PAL INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTES PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). LAS PIEZAS INTERIORES NO SON REPARABLES POR EL USUARIO. SOLICITE SERVICIO AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Es ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Introducción 2 Contenidos Introducción INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTES. . . . 2 Gracias por escoger una Canon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Presentación de la XL1S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ajustando la entrada de audio -- Grabación en dos canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ajuste de la entrada de audio - Grabación en los 4 canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Verificando el sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Utilización de las teclas personalizables. . . . . . . . . . . . 53 Cambio del ajuste de las teclas personalizables . . . . 53 Operación del botón CSTM KEY. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Fundidos de entrada y de salida entre las escenas. . . . . 56 Uso del Speedlite Canon para fotografía con flash (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Utilización de las barras de color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Grabación de la información del visor. . . . . . . . . . . . . . . 60 Grabación con el temporizador de intervalo. . . . . . 61 Ajuste del autodisparador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Utilización del control de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ~ Realización de ajustes manuales . . . ~ Ajuste del enfoque (para objetivos de enfoque automático). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Ajuste de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Uso del AE SHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Utilización del preajuste personalizable . . . . . . . . . . . . 67 Uso del patrón de cebra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Grabación de la pantalla del PC o de otro equipo utilizando CLEAR SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ajuste de la ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Ajuste del balance del blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Es Preparativos Elementos de funcionamiento de la XL1S . . . . . . . . . . 7 Montaje y desmontaje de la unidad del visor en color . . . 11 Montaje y desmontaje de los objetivos XL . . . . . . . 12 Ajuste de la unidad del visor en color . . . . . . . . . . . . . . . 14 Montaje del micrófono suministrado . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Encendido de su XL1S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Carga del videocassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Soporte de la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Uso del mando a distancia/ lámparas indicadoras de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ajuste de la fecha y la hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Introducción Grabación Grabación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Uso del zoom (para objetivos zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Activación/desactivación del estabilizador óptico de imagen de gran alcance (Objetivo IS2de 16×). . . 38 Uso del filtro ND (para los objetivos apropiados) . . . . . 39 Toma de imágenes fijas (Modo de foto) . . . . . . . . . . . . 40 Selección del modo de cine (Normal/Fotogramas) . . . . 42 Búsqueda y revisión durante la grabación . . . . . . . . . 43 Uso de los diversos programas de grabación. . . . . 44 Grabación simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Luz puntual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Prioridad a la velocidad del obturador (prioridad al obturador: Tv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Prioridad a la abertura (prioridad a la abertura: Av) . . 48 Selección del modo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Reproducción Reproducción de un videocassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Visualización de la fecha, hora y datos de la videocámara (Código de datos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Búsqueda en la cinta (Búsqueda de fotos/fecha/índice). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Vuelta a un punto previamente marcado. . . . . . . . . . . . 80 Conexiones para la reproducción en una pantalla de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 3 Edición Edición en una videograbadora (VCR). . . . . . . . . . . . . . 83 Copia hacia/desde un videocassette con un equipo de vídeo digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Grabación desde una VCR, TV o videocámara analógica (Entrada de línea analógica) . . . . . . . . . . . . . 87 Grabación sobre escenas existentes (Edición con inserción de AV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Copia de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Selección de la salida de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Es Información adicional Notas sobre el uso de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Formas de sujetar de la videocámara. . . . . . . . . . . . . . . 100 Ajustes de función guardados al desactivar la alimentación o con el botón STANDBY . . . . . . . . 101 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Uso de la videocámara en el extranjero . . . . . . 104 Condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Problemas y solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Diagrama del sistema XL1S (La disponibilidad depende de las áreas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Visualizaciones en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Menú de una ojeada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Introducción 4 Gracias por escoger una Canon En primer lugar, le agradecemos la adquisición de esta videograbadora Canon. Su avanzada tecnología hace que sea muy fácil de usar. [. . . ] Cuando el equipo no está en grabación, en pausa de grabación ni en el modo de parada aparece [­ ­ ­], y si el equipo "DV controlable" no está conectado aparece [DV IF] (DV IF destella). Notas: · Cuando tanto la XL1S como el equipo conectado están grabando pero la XL1S detiene la grabación de forma imprevista (fin de la cinta, etc. ), el equipo continúa la grabación. utilice 2 XL1S para el control de DV, asegúrese de desactivar el DV CONTROL del "equipo conectado". · Se pueden conectar hasta 2 unidades de vídeo (en total) para el control de DV. · Algunos equipos pueden no funcionar correctamente. · El ajuste de control de DV se retendrá en la memoria aun cuando se desactive la alimentación (mediante la pila de reserva), asegúrese de verificar el ajuste después de utilizar el control de DV ya que la cinta del equipo conectado puede borrarse. · La longitud del cable es de hasta 4, 5 m. Grabación 63 Ajuste del enfoque (para objetivos de enfoque automático) La videocámara puede enfocar automáticamente. Lo único que hay que hacer es apuntar, y todo lo que se encuentre en el centro de la pantalla por lo general quedará nítidamente enfocado. Si el objeto diera la impresión de no estar bien enfocado, es posible que el mismo no sea adecuado para el enfoque automático (página. También se incluyen funciones que le ofrecen mayor control sobre el enfoque. Efectúe el mando de las mismas desde el cuerpo del objetivo XL. Es Anulación temporal del enfoque También se podrá ajustar temporalmente el enfoque, sin desactivar el enfoque automático. Gire el anillo de enfoque del objetivo para ajustar el enfoque. El enfoque automático se reactivará en cuanto aparte su mano del anillo de enfoque. Enfoque manual 1. Deslice el interruptor de enfoque del cuerpo del objetivo XL hacia M (manual). Cuando utilice un objetivo zoom, gire el anillo del zoom hacia el extremo de telefoto. Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque. Cuando utilice un objetivo zoom, utilice el anillo del zoom para volver a encuadrar el sujeto. AF M Grabación · Para reanudar el enfoque automático, deslice el interruptor de enfoque hacia AF (automático). · Si efectúa el enfoque manual y luego deja la videocámara encendida, podría suceder que no se mantenga el enfoque sobre su sujeto. Este posible desplazamiento del enfoque se debe a un aumento de temperatura en el interior de la videocámara y el objetivo. Verifique el enfoque antes de continuar con la grabación. Enfoque automático con pulsador Presione el botón PUSH AF durante el enfoque manual para un rápido ajuste del enfoque automático. La videocámara continuará enfocando automáticamente mientras mantenga presionado el botón. [. . . ] 47) Energía disponible de la batería (p. 97) Panel LCD de audio Nivel de grabación manual (p. 95) · Cuando se visualiza PB solamente = modo de 16 bit MANU Información adicional PB ST-1 MIX ST-2 PB 30 20 12 620 L -dB 50 40 R Niveles de grabación L, R (izq. , der. ) (p. 50) 118 Especificaciones XL1S Fuente de alimentación (nominal): 7, 2 V CC Consumo (durante la grabación, AF=ON): 8, 7 W (Aprox. , grabación con el AF activado del objetivo suministrado) Sistema de televisión: Normas CCIR (625 líneas, 50 campos) Señal de color PAL Sistema de videograbación: 2 cabezas giratorias, sistema de exploración helicoidal Sistema DV (Sistema VCR SD digital de consumo) Grabación de componente digital Sistema de grabación de sonido: Sonido digital PCM: 16 bit (48kHz/2 canales), 12 bit (32kHz desde 4 canales), 12 bit (32kHz/4 canales simultáneos) Sensor de imagen: 3CCD de desplazamiento de pixel de 1/3 pulg. [. . . ]