Manual de instrucciones CASIO AP-31

[. . . ] ES USER'S GUIDE GUÍA DEL USUARIO AP31/33-ES-1 AP31/33_ES_cover. p65 Page 1 03. 10. 22, 4:20 PM Adobe PageMaker 6. 5J/PPC 427B-E-002A AP31/33_ES_cover. p65 Page 2 03. 10. 22, 4:20 PM Adobe PageMaker 6. 5J/PPC IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS "INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS" WARNING ­ When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following: 1. Read all the instructions before using the product. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a product is used near children. Do not use this product near water ­ for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement, or near a swimming pool, or the like. [. . . ] La tabla en la página S-23 muestra las asignaciones de número de programa para el tipo 1 y tipo 2. Cuando el control local se encuentra activado (el ajuste normal), cualquier cosa que se ejecute sobre el teclado es emitido por la fuente de sonido interna y generado simultáneamente desde el terminal MIDI OUT. Cuando está desactivado, cualquier cosa que se ejecute sobre el teclado solamente es generada desde el terminal MIDI OUT, sin que se escuche desde la fuente de sonido. El control local puede ser desactivado cuando está usando el CELVIANO como la fuente de sonido de un secuenciador conectado a otro dispositivo, y desea protegerse contra los sonidos que se producen en caso de que el teclado del CELVIANO sea presionado accidentalmente. Para activar y desactivar el control local Active y desactive el control local presionando una de las teclas del teclado que se ilustran abajo, mientras mantiene todavía el botón CONTROL presionado. F 5 (Tecla negra): OFF C4 G5: ON · Una nota no suena cuando presiona una tecla del teclado mientras sostiene presionado el botón CONTROL. NOTA · Tenga en cuenta que no se producirán sonidos desde los altavoces del CELVIANO si presiona las teclas del teclado mientras el control local se encuentra desactivado. · El control local se activa automáticamente siempre que se activa la alimentación del CELVIANO o se ejecuta una melodía de demostración. S-24 427B-E-058A AP31/33_S_21_25. p65 Page 24 03. 10. 22, 4:23 PM Adobe PageMaker 6. 5J/PPC Notas sobre los datos MIDI Esta sección proporciona detalles sobre los datos MIDI que el CELVIANO puede recibir y enviar. También encontrará información técnica adicional en la parte "Formato de datos MIDI" y "MIDI Implementation Chart"* al final de la guía del usuario. * El cuadro de implementación de la MIDI es un resumen del formato estándar de cómo los datos son transferidos entre el piano CELVIANO y un dispositivo MIDI conectado. Datos del teclado (nota activada, nota desactivada, número de nota y velocidad) Se pueden enviar y recibir los siguientes cuatro tipos de datos de teclado. Dato Significado Note On Tecla de teclado presionada. Velocity Presión aplicada. Datos de cambio de nota (Cambio de programa) Siempre que cambie el sonido en el CELVIANO, los datos de cambio de sonido (Cambio de programa) son también enviados como datos MIDI. Inversamente, la recepción de un cambio de programa desde un dispositivo MIDI conectado ocasiona que el CELVIANO cambie al sonido aplicable. También puede conectar el teclado a una computadora o secuenciador. Para los detalles vea la sección "Ajustes del número de cambio de programa" en la página S-23. Datos de operación de pedal y efecto (Mensaje exclusivo de sistema universal y cambio de control) El cambio de control se usa para enviar y recibir datos acerca de la presión y liberación del pedal* de suave y sostenuto y de sordina, así como también datos acerca de los efectos digitales. * Usuarios del AP-31 El AP-31 se equipa solamente con dos pedales. El pedal del lado izquierdo puede ser cambiado entre suave y sostenuto. El efecto de pedal aplicado por los datos MIDI dependen en si los datos están siendo enviados o recibidos. Envío: Presionando el pedal izquierdo envía los datos que corresponden al ajuste de efecto de pedal actual (suave o sostenuto). Recepción: El efecto de pedal se aplica de acuerdo con los datos recibidos. 427B-E-059B S-25 AP31/33_S_21_25. p65 Page 25 03. 10. 22, 4:23 PM Adobe PageMaker 6. 5J/PPC Solución de problemas Síntoma No hay sonido generado al presionarse las teclas del teclado. Causa posible 1. Perilla VOLUME ajustada al mínimo (MIN). Control local desactivado. Acción 1. Mueva la perilla VOLUME hacia el lado de máximo (MAX). Cambie el ajuste de la transposición a 0, desactive y luego active de nuevo la alimentación del CELVIANO. Corrija el ajuste de afinación, o desactive y luego active de nuevo la alimentación del CELVIANO. Desactive la alimentación del piano y luego compruebe para asegurarse de que el enchufe del pedal se encuentra seguramente conectado al conector del pedal del CELVIANO. [. . . ] Nombre de controlador Perilla de modulación Controlador de expresión Retención 1 Portamento Sostenuto Suave NRPN RPN Cambio de inflexión de altura tonal Valor de reposición vvH = 00H vvH = 7FH vvH = 00H vvH = 00H vvH = 00H vvH = 00H msb = 7FH, lsb = 7FH msb = 7FH, lsb = 7FH llH mmH = 00H 40H Cambio de programa Formato 1er. Número de programa = 00H a 7FH Envío Los mensaje de cambio de programa son enviados cuando selecciona un sonido en el instrumento. Cambio de inflexión de altura tonal # Formato 1er. byte mmH A-12 427B-E-076B AP31/33_S_MIDI Data. p65 Page 12 03. 10. 22, 4:23 PM Adobe PageMaker 6. 5J/PPC Desactivación de nota completa Formato 1er. Número de canal de voz = 0H a FH (canal 1 al canal 16). [. . . ]