Manual de instrucciones DE DIETRICH DHD796X

[. . . ] FR CS DA DE EL EN ES HU IT NL PL PT SK SV Prescriptions de montage et mode d'emploi Návod na montáz a pouzívání Bruger- og monteringsvejledning Montage- und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Montaje y modo de empleo Felszerelési és használati utasítás Istruzioni di montaggio e d'uso Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Instrukcja monta u i obs ugi Instruções para montagem e utilização Návod k montázi a uzití Monterings- och bruksanvisningar Hotte aspirante Digesto Emhætte Dunstabzugshaube Cooker Hood Campana extractora Konyhai páraelszívó Cappa aspirante Afzuigkap Okap kuchenny Exaustor Odsáva pary Köksfläkt Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir une hotte DE DIETRICH et nous vous en remercions. Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d'appareils, qui par leur qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception, révélateurs de notre savoir-faire. Votre nouvelle hotte DE DIETRICH s'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement les performances d'aspiration, et la facilité d'utilisation. Nous avons voulu vous offrir un produit d'excellence. [. . . ] Conectar el tubo para la descarga de los humos (tubo y abrazaderas no suministrados, se tienen que comprar) al anillo de conexión ubicado encima de la unidad del motor aspirante. Sujetar la campana a la brida inferior. Conexión eléctrica La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana. Si es suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible. Si es suministrada de enchufe (conexión directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona accesible aplicar un interruptor bipolar de norma para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación. Atención:antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente. 2. 3. Montaje Fig. 5-6-7 Antes de comenzar con la instalación: · Asegurarse que el producto adquirido, es de las dimensiones apropiadas para la zona de instalación escogida. · Para facilitar la instalación, se aconseja remover temporáneamente los filtros de grasa y las otras partes que se pueden quitar, y como descrito aquí, el desmontaje y el montaje. · Quitar el/los filtro/s de carbón activo (*) si es suministrado (ver el parrafo relativo). Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la campana en versión filtrante. · Verificar que en el interno de la campana no sea (por motivos de transportes) materiales suministrados ( como por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect, ), eventualmente quitarlos y conservarlos. · Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y alrededor del área de instalación de la campana para tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde será instalada la campana. De otro modo, proteger los muebles y todas las partes necesarias para la instalación. Escoger una superficie llana y cubrirla con una protección donde apoyar las piezas metálicas. · Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general doméstico, en las fases de conexión eléctrica. · Verificar además que en la zona cerca de la zona de instalación de la campana (con la campana montada) sea disponible un enchufe eléctrico y una descarga para el humo hacia el exterior (solo para la versión aspirante). · Ejecutar todos los trabajos de mampostería necesarios ( ej. : instalación de una toma de corriente y/o agujero para el pasaje del tubo de descarga). La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la mayor parte de paredes/techos. Fijar definitivamente la campana a la pared con 1 tornillo de 5x45 mm (ABSOLUTAMENTE NECESARIO)Vuelva a montar el soporte del filtro al carbón (vea tambien Fig. Conecte el tubo a un dispositivo de expulsión de humos hacia el exterior, en caso de uso de la campana en versión aspirante. Si se desea usar la campana en versiòn filtrante, entonces fije el soporte de fijación chimeneas G el deflector F y conecte la extremidad del tubo al anillo de conexión colocado sobre el deflector F. Efectuar la conexión eléctrica. Fije la chimenea al soporte de fijación chimeneas con 2 tornillos. Para instalar la "Vàlvula anti-humo" proveida con el equipo en el orificio de escape (fijaciòn a encaje) quitar la cinta adhesiva que bloquea la válvula momentaneamente. En caso de instalación en la versión aspirante, la instalación de la "Vàlvula anti-humo " sirve para prevenir el regreso del humo o del aire desde el exterior. [. . . ] La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. Filtro antigrasa Fig. 2 Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente. Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle. Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante) Fig. [. . . ]