Manual de instrucciones DELONGHI EC 220CD

[. . . ] Attenzione: Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità. Advertencias de seguridad es Descripción del aparato A Mando selector B Posición vapor C Posición “OFF” D Posición encendido/calentamiento E Posición salida café/agua caliente F Lámpara piloto de encendido G Lámpara piloto OK café espresso o vapor H Mando de vapor I Depósito de agua L Prensa para café M Cable de alimentación N Bandeja apoyatazas O Hueco para el medidor P Vertedor de la caldera Q Copa portafiltro R Filtro 2 de café S Filtro 1 de café T Espumador U Tubo de salida del vapor o del agua calientea ¡Peligro de quemaduras! el incumplimiento puede ser o es causa de escaldaduras o quemaduras. [. . . ] Atención: Guarde el material del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno) fuera del alcance de los niños. Atención: No permita que personas (incluso niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas, o con experiencia y conocimientos insuficientes, usen el aparato, a menos que estén bajo la supervisión e instrucción de una persona responsable por su seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones provocadas por descargas eléctricas con peligro para la vida. Este aparato produce agua caliente y cuando está encendido puede formarse vapor ácueo. Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de agua o vapor caliente. No está previsto el uso en: • ambientes usados como cocina para el personal de tiendas, oficinas y otras áreas de trabajo • agroturismos • hoteles, moteles y otras estructuras receptivas • alquiler de habitaciones Cualquier otro uso se considerará impropio y por tanto peligroso. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los daños derivados de un uso impropio del aparato. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones para el uso. importante: Guarde meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa el aparato a otras personas, deberá entregarles también estas instrucciones para el uso. Importante: primer uso Cuando utilice el equipo por primera vez, enjuague los conductos internos del mismo, poniéndolo en funcionamiento como para hacer café hasta vaciar al menos dos depósitos de agua. Al final de la vida útil del producto, éste no se debe eliminar junto con los residuos urbanos. Puede entregarse a centros de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a los revendedores que ofrecen este servicio. [. . . ] ване - prima utilizare - prva upotreba - İlk kullanım - første first use 1 Riscaldamento Espresso con caffè macinato Espresso con cialda Acqua calda Pulizia Manutenzione Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e 2 2 1 MAX 2 Aumentare la pressatura di caffè macinato 1 2 3 1 4 5 2 6 7 8 9 10 52 11 repeat ripetere répéter x2 wiederholen (fig. De kwaliteit van de gemalen koffie is niet van het correcte type Bij het bereiden van de cappuccino wordt geen schuim op de melk gevormd De melk is niet koud genoeg De cappuccino-inrichting is vuil 65 si algo no funciona… es Problema El café espresso no sale Posibles causas Falta de agua en el depósito Los orificios de salida del café del portafiltro están obstruidos El vertedor de la caldera del café espresso está obstruido El café espresso gotea por los bordes del portafiltro y no por los orificios El portafiltro está colocado incorrectamente La junta de la caldera del café espresso ha perdido elasticidad Los orificios de las boquillas del portafiltro están obstruidos El café espresso está frío La lámpara piloto OK del café espresso no se enciende al presionar el interruptor de salida del café No se ha efectuado el precalentamiento No se han precalentado las tazas Ruido elevado de la bomba El depósito del agua está vacío El depósito está colocado incorrectamente y la válvula en el fondo del mismo no está abierta La crema del café es clara (sale rápidamente por la boquilla) El café molido no está bien prensado La cantidad de café molido no es suficiente La molienda del café es gruesa El café molido no es del tipo correcto La crema del café es oscura (el café sale lentamente por la boquilla) El café molido está demasiado prensado La cantidad de café molido es elevada El vertedor de la caldera del café espresso está obstruido El filtro está obstruido La molienda del café es demasiado fina El café molido es demasiado fino o está húmedo El café molido no es del tipo correcto No se forma la espuma de la leche al hacer el capuchino La leche no está suficientemente fría El espumador está sucio Solución Llene el depósito del agua Limpie los orificios de las boquillas del portafiltro Efectúe la limpieza tal y como se indica en el párrafo “Limpieza” Enganche el portafiltro correctamente y gírelo hasta el tope con firmeza Haga sustituir la junta de la caldera del café espresso en un Centro de Asistencia Limpie los orificios de las boquillas Espere a que se encienda la lámpara piloto de OK Efectúe el precalentamiento como se indica en el párrafo Precaliente las tazas con agua caliente Llenar el depósito Ejerza una leve presión sobre el depósito para abrir la válvula en el fondo del mismo Aumente el prensado del café molido Aumente la cantidad de café molido Use únicamente café molido para cafeteras de café espresso Cambie el tipo de café molido Prense menos el café Reduzca la cantidad de café molido Efectúe la limpieza tal y como se indica en el párrafo “Limpieza” Efectúe la limpieza tal y como se indica en el párrafo “Limpieza” Use únicamente café molido para cafeteras de café espresso Use únicamente café molido para cafeteras de café espresso, y que no esté demasiado húmedo El café molido no es del tipo correcto Use siempre leche a temperatura del frigorífico PLimpie meticulosamente los orificios del espumador, especialmente los que se muestran en la figura. Espere o accionamento da lâmpada indicadora OK Execute o pré-aquecimento como indicado no parágrafo ‘Pré-aquecimento’ Pré-aqueça as chávenas com água quente Encha o reservatório Aperte levemente o reservatório de modo a abrir a válvula no seu fundo Aumentar a prensagem do café moído Aumente a quantidade de café moído UUtilize somente café moído para máquinas de café espresso Troque a qualidade de café moído Prense menos o café Diminua a quantidade de café moído Faça a limpeza como indicado no parágrafo “Limpeza” Faça a limpeza como indicado no parágrafo “Limpeza” Utilize somente café moído para máquinas de café espresso Utilize somente café moído para máquinas de café espresso e não deve ser húmido demais Qualidade de café moído não é do tipo correcto Use sempre leite na temperatura de frigorífico Limpe cuidadosamente os furinhos do cappuccinador, em especial aqueles indicados na figura. [. . . ]