Manual de instrucciones DENON AVR-1708

[. . . ] AV SURROUND RECEIVER AVR-1708 Owner's Manual Bedienungsanleitung Manuel de l'Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA · DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 2006/95/EC and 2004/108/EC Directive. n SAFETY PRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: CAUTION · ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006/95/EC und 2004/108/EC. To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user. CAUTION: VORSICHT: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). [. . . ] 0dB · :· · justar·el·volumen·máximo·a·0·dB. A Option Setup 5 2ch Cstm 5 2ch Cstm 6 2ch F 7 2ch SW 8 2ch LFE 9 2ch FL 10 2ch FR 11 2ch Freq OFF E ·:·Seleccionar·uso·de·subwoofer. Subwoofer Mode (Modo·subwoofer) Seleccionar· la· señal· de· margen· bajo· que· va· a· ser· reproducida· por· el· subwoofer. E ON Large E Power On Level (Nivel·de·encendido) Determina· el· nivel· de· volumen· que· se· establece· cuando· se· conecta· la· alimentación·de·la·zona·principal. [Elementos seleccionables] LFE (Normal) · LFE+Main ·:· · eleccionar·señal·de·subwoofer. S Yes E Distance FL (Distancia·DI) E [Elementos seleccionables] Last ­­­ U ·:· · sar· la· configuración· memorizada· en· la· última· sesión. :· · sar· siempre· el· silenciamiento· al· encender· la· U · unidad. unidades·de·1·dB. Norm 3. 6m E Ajustar· la· distancia· desde· la· posición· de· audición· al· altavoz· delantero· izquierdo. [Margen de variación] 0. 0m ~ 18. 0m 3. 6m E ­80dB ~ +18dB :· · justar·el·nivel·de·volumen·al·encender·el·aparato·en· A · 80 Operaciones (vpágina·21) ESPAÑOL Distance FR (Distancia·DD) Ajustar· la· distancia· desde· la· posición· de· audición· al· altavoz· delantero· izquierdo. A3 Room EQ Setup · (Configuración·de·ecualización·de·sala) Seleccionar·método·de·configuración·de·ecual. ·sala. A5 Remote ID Setup (Ajuste·de·ID·remoto) Ajustar·el·ID·de·control·remoto. Primeros pasos [Margen de variación] 0. 0m ~ 18. 0m [Pantalla] [Pantalla] Crossover (Filtro) Selec. · Frecuencia· de· corte· desde· la· cual· el· subwoofer· maneja· señal· de· baja·frecuencia. 1. Sp 2. In 3. Op 1. Sp 2. In 3. Op E E Setup Conexiones Configuración Option Setup E E Option Setup 13 EQ [Elementos seleccionables] All A ·:·· plicar·configuración·a·todos·modos·surround. A Assign ·:·· plicar·configuración·a·cada·modo·surround·por·separado. [Elementos seleccionables] 40Hz · 60Hz · 80Hz · 90Hz · 100Hz · 110Hz · 120Hz · 150Hz · 200Hz · 250Hz ·:·Seleccionar·frecuencia·de·transición. 15 Remote ID 1 [Elementos seleccionables] NOTA Si·utiliza·la·unidad·AVR-1708·únicamente·con·el·mando·a·distancia·incluido· (RC-1076)·no·será·necesario·que·haga·ninguna·configuración. Si· utiliza· un· mando· a· distancia· adquirido· por· separado· (RC-7000CI, · etc. ), · puede·utilizar·esta·función. ·Asegúrese·de·que·el·ID·del·mando·a·distancia· coincida·con·el·del·receptor. All 1 · 2 · 3 · 4 Reproducción A2 Auto Surround Mode (Modo·surround·automátic) Hacer· configuración· para· memorizar· config. · de· modo· surround· para· cada·señal·de·entrada. A4 Direct Mode Setup (Configuración·del·modo·directo) Seleccionar·room·EQ·para·DIRECT. Mando a distancia [Pantalla] 1. Sp 2. In 3. Op E [Pantalla] Option Setup E 1. Sp 2. In 3. Op E Asignar amplificación 12AutoSurr. ON [Elementos seleccionables] ON M ·:· · emorizar· configuración. · Se· selecciona· automáticamente· el· modo·surround·guardado·más·recientemente. Option Setup E 14 Direct [Elementos seleccionables] ON · :· · sar·ecualización·de·sala. U OFF Información N OFF ·:· · o·memorizar·configuración. · El·modo· surround· no·cambia·de· acuerdo·a·la·señal·de·entrada. OFF ·:· ·No·usar·ecualización·de·sala. La·función·de·modo·surround·automático·le·permite·guardar·en·la·memoria· el· último· modo· surround· utilizado· para· reproducir· los· cuatro· tipos· de· señales·de·entrada·que·se·indican·a·continuación. qSeñales·analógicas·y·PCM·de·2·canales·(STEREO) wSeñales·de·2·canales·de·Dolby·Digital, ·DTS·u·otro·formato·multicanal· · (DOLBY·PLgx·Cinema) eSeñales· multicanal· de· Dolby· Digital, · DTS· u· otro· formato· multicanal· (DOLBY/DTS·SURROUND) b Los·ajustes·predeterminados·están·marcados·con·paréntesis·(·). Resolución de problemas Operaciones (vpágina·21) ESPAÑOL Primeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Asignar amplificación Información Resolución de problemas Surround Mode (Modo surround) Reproducción estándar Este es el modo estándar para disfrutar de sonido surround de acuerdo con la fuente de señales. Seleccione los modos "Cinema" "Music" "Game" y "Pro Logic" en el , , "Surround Parameter" ­ "MODE" (vpágina 29). Reproducción con simulación DSP Se puede seleccionar un modo específico según la fuente de señales y la situación de visualización de entre 7 modos surround originales de DENON. Se puede ajustar los parámetros surround (vpágina 50, 51) para lograr un campo acústico aún más realista y potente. [Elementos seleccionables] 5CH / 7CH STEREO z1 : Este modo permite disfrutar de sonido estéreo a través de todos los altavoces. Reproducción de fuentes multicanal (Dolby Digital, DTS, etc. ) [Elementos seleccionables] STANDARD : Este modo es para descodificar las señales de entrada de acuerdo con su formato y reproducir sonido surround. La visualización cuando se selecciona el modo STANDARD varía según la señal de entrada y el modo de reproducción de sonido surround trasero. ROCK ARENA JAZZ CLUB MONO MOVIE VIDEO GAME MATRIX VIRTUAL z2 : Este modo permite disfrutar de la atmósfera de un concierto en vivo en un estadio. : Este modo permite disfrutar de la atmósfera de un concierto en vivo en un club de jazz. : Este sirve para reproducir películas monoaurales con sonido surround. : Este modo es apropiado para obtener sonido envolvente con juegos de vídeo. : Este modo permite añadir la sensación de expansión a fuentes musicales estéreo. : Este modo permite disfrutar de efectos surround utilizando solamente los altavoces delanteros o auriculares. Reproducción surround de fuentes de 2 canales Para seleccionar estos modos de surround puede usar el botón SELECT/ ENTER de la unidad principal o pulsar STD en el mando a distancia. El modo cambia cada vez que se pulsa el botón. n Cuando se utiliza un altavoz surround trasero Señal de entrada Fuente Dolby Digital Pantalla [Elementos seleccionables] DOLBY PLgx DTS NEO:6 Fuente surround DTS DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL EX (excepto 2 canales) / DOLBY DIGITAL + PLgx CINEMA DOLBY DIGITAL EX DOLBY DIGITAL + PLgx MUSIC DTS SURROUND DTS (5. 1ch) / DTS-ES Discrete 6. 1 / DTS-ES Matrix 6. 1 / DTS 96/24 DTS + PLgx CINEMA DTS + PLgx MUSIC DTS+NEO:6 DTS ES MTRX6. 1 (z1) DTS ES DSCRT6. 1 (z2) DTS 96/24 (z3) n Cuando no se utiliza un altavoz surround trasero [Elementos seleccionables] DOLBY PLgx o DOLBY PLg Cinema Music Game DOLBY PLg DTS NEO:6 Las señales se descodifican en DOLBY PLgx o DOLBY PLg para su reproducción. : Este modo es apropiado para películas. : Este modo es apropiado para fuentes musicales. [. . . ] · El reproductor ha sido conectado · Las señales de vídeo de alta mediante los conectores de entrada definición (1080i/720p) y progresivas por componentes, mientras que (480p/576p) no se convierten de el monitor ha sido conectado forma descendente. Ajuste el mediante los conectores de salida reproductor para señales entrelazadas de vídeo (amarillo) o S-Vídeo. · Las conexiones realizadas a los · Compruebe las conexiones. · El ajuste de entrada HDMI es · Compruebe el ajuste de entrada incorrecto. [. . . ]