Manual de instrucciones EPSON EMP-S5

[. . . ] (approximately 8. 3Kg, 18. 3 liters) q Espléndidas imágenes de vídeo La separación Y/C tridimensional y la tecnología de conversión I/P del movimiento suave proporcionan nítidas imágenes de vídeo. q Puerto DVI-D que admite salida digital* Se complementa con un Puerto DVI-D para la entrada digital. Éste también puede conectarse al pueto de salida digital de un ordenador. Características - 1 9100NL_Es. bk Page 2 Wednesday, November 22, 2000 9:22 AM EMP-9100/9100NL_ES 9100NL_E. TOC Contenido Características Contenido Utilización de este manual 1 2 6 Señales indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Precauciones de seguridad Projector partes, nombres y operaciones 7 13 Projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Intervalo de funcionamiento del remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Colocación de las pilas en el remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Procedimiento de instalación 22 Ejemplos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tamaño de la pantalla y distancia de proyección . . . . . . . . . . . . . . 23 Ángulos de proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Conexión del projector a un ordenador 25 Ordenadores compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 En el caso de mini D-Sub 15 patillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cuando el puerto del monitor es del tipo 5BNC (cuando se conecta al segundo ordenador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cuando el puerto del monitor es 13w3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 En caso de 5BNC (Cuando se conecta al segundo ordenador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 En caso de DVI-D* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Conexión del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conexión de monitores externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Conexión del ratón (función de ratón sin cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2- Contenido 9100NL_Es. bk Page 3 Wednesday, November 22, 2000 9:22 AM EMP-9100/9100NL_ES 9100NL_E. TOC Conexión de equipos de vídeo 35 En el caso de señal de vídeo compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 En el caso de señal de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 En el caso de señal de imagen compuesta (diferencial de color*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 En el caso del puerto de salida D del sintonizador digital . . 37 En el caso de señal RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Proyección 39 Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Inicio de la proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Terminar Ajuste de la posición de proyección 43 45 Ajustes del pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ajuste del tamaño de la proyección 46 Ajuste del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ajuste trapezoidal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ajuste de la calidad de la imagen 47 Ajuste del foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ajuste automático (al proyectar imágenes de ordenador) . 47 Ajuste de tracking (al proyectar imágenes de ordenador) . 48 Ajustes de sincronización (al proyectar imágenes de ordenador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Recuperación de valores de ajuste (al proyectar imágenes procedentes del ordenador) . . . . . . . . . 48 Introducción a las Funciones Funciones útiles 49 50 Función de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Contenido- 3 9100NL_Es. bk Page 4 Wednesday, November 22, 2000 9:22 AM EMP-9100/9100NL_ES 9100NL_E. TOC Corte de la proyección 52 Función A/V Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Función Freeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Cambio del tamaño de la imagen Amplía la imagen (función E-zoom) Función Effect 53 55 56 Cursor/Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Cuadrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Projector de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cancelación de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Función de imagen dentro de imagen Ajuste del volumen Configuración del menú 59 60 61 Elementos del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Utilización del menú 63 Método operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Configuración de los elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Registro del logotipo de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Introducción al software del projector 72 Descripción del software del projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Conexiones del ordenador 73 Conexiones en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 4- Contenido 9100NL_Es. bk Page 5 Wednesday, November 22, 2000 9:22 AM EMP-9100/9100NL_ES 9100NL_E. TOC Instalación 75 Sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Para leer la Guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Solución de problemas 78 Indicador de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Indicador de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Indicador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Cuando los indicadores no sirven de ayuda 81 No se proyecta imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 La pantalla no se ve clara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Imagen cortada (grande) o pequeña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 El color de la imagen es incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 La imagen es oscura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 No hay sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 El remote control no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 No se apaga (después de pulsar el botón [Power]) . . . . . . . . . . . 87 EMP Link V will no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Limpieza del projector, el objetivo y el filtro de aire 88 Limpieza del projectoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Limpieza del objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Limpieza del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Cambio del filtro de aire 90 Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Cambio de la lámpara 91 Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Puesta a cero del tiempo de funcionamiento de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Accesorios opcionales Transporte 94 96 Contenido- 5 9100NL_Es. bk Page 6 Wednesday, November 22, 2000 9:22 AM EMP-9100/9100NL_ES 9100NL_E. TOC Terminología Características técnicas Hoja de verificación Condiciones de la garantía internacional Índice 97 99 101 104 108 6- Contenido 9100NL_Es. bk Page 7 Wednesday, November 22, 2000 9:22 AM Utilización de este manual Señales indicadoras En este manual y en el producto real se utilizan diversas señales que tienen por objeto asegurar que el projector se usa de forma correcta y segura y evitar riesgos a los usuarios y a terceras personas, así como daños materiales. El significado de dichas señales se explica bajo estas líneas. Asegúrese de que las comprende por completo antes de leer el manual. [. . . ] Cursor Reset M - Configu ración Keystone Valor central P in P Compuesto Msj. sin señal Azul Origen A/V Mute ON Negro 68 - Utilización del menú 9100NL_Es. bk Page 69 Wednesday, November 22, 2000 9:22 AM Menú de nivel superior Configu ración Menú secundario BNC Función Valor predeterminado RGB Ajusta el modo para las señales de imagen de entrada conectadas al puerto BNC. RGB: permite la entrada de señales RGB. YCbCr: permite la entrada de señales de vídeo (YCbCr o YPbPr). Configura la función de ahorro de energía, que entra en funcionamiento cuando no hay señal de entrada. Si se ajusta a [ON], la proyección termina automáticamente y el projector entra en el modo latente cuando no hay señales de entrada y no se hace ninguna operación durante 30 minutos (el indicador de funcionamiento se ilumina en color naranja). Pulse el botón [Power] para reanudar la proyeccón. Devuelve todos los parámetros del menú de configuración a sus valores predeterminados. Pulse el botón [Enter] y seleccione [Sí] en la pantalla de confirmación que aparece. · Seleccione [Reset total] para devolver todos los ajustes de imagen y sonido a sus valores predeterminados. (consulte la página 70) Registra logotipos de usuario. · Seleccione [Reset total] para devolver todos los ajustes de imagen y sonido a sus valores predeterminados. (Muestra la configuración actual) Retropr OFF En techo OFF Reset - Informa ción Reset complet e Ejecutar - Devuelve todos los elementos de los menús de configuración a sus valores predeterminados. Pulse el botón [Enter] y seleccione [Sí] en la pantalla de confirmación que aparece. · Ejecute la función [Reset] desde cada uno de los menús secundarios para devolver a las configuraciones de imagen y sonido sus valores predeterminados. · Los valores de captura de imagen, captura de logotipo de usuario, tiempo de la lámpara, idioma y BNC no se pueden restaurar a los valores predeterminados. Ejecute el procedimiento de reiniciación después de cambiar la lámpara. (consulte la página 92) Los elementos de los menús de imagen e información varían en función de la fuente proyectada; sólo pueden ajustarse los parámetros que corresponden a la fuente proyectada de que se trate. · El menú de información muestra la configuración de la fuente de entrada que se está proyectando. · 70 - Utilización del menú 9100NL_Es. bk Page 71 Wednesday, November 22, 2000 9:22 AM Registro del logotipo de usuario Registra las imágenes proyectadas como logotipos de usuario. 1 Muestra la imagen que se va a registrar como logotipo de usuario 2 Pulse el botón [Menu] y seleccione [Captura] ­ [Capt logotpo usuario]. Se abrirá la pantalla de confirmación. Vídeo Audio CEfecto Configuración Captura Avanzada Acerca Reset Completo Capt logotpo usuario Ejecutar :Return :Seleccionar :Ejecutar 3 Selección [Sí] y a continuación pulse el botón [ [Enter] del remote control. ) Se muestra la imagen que va a ser registrada. Capt logotpo usuario (Enter)] del projector (o el botón ¿Quiere utilizar esta imagen de logotipo?Si No :Return :Seleccionar :Ejecutar 4 Ajuste su posición y pulse el botón [ remote control. ) Se abrirá la pantalla de confirmación. (Enter)] del projector (o el botón [Enter] del :Return / :Seleccionar :Ejecutar Utilización del menú - 71 9100NL_Es. bk Page 72 Wednesday, November 22, 2000 9:22 AM 5 Selección [Sí] y a continuación pulse el botón [ Capt logotpo usuario (Enter)] del projector (o el botón [Enter] del remote control. ) Se muestra la pantalla de configuración de ampliación. ¿Quiere usar esta imagen?Si No :Return :Seleccionar :Ejecutar 6 Seleccione la relación de ampliación y pulse el botón [ botón [Enter] del remote control. ) Se muestra la pantalla que confirma que se ha guardado. Capt logotpo usuario (Enter)] del projector (o el Ajiuste la escala del zoom. Mivel de zoom : 100 200 300 :Return :Seleccionar :Ejecutar 7 Selección [Sí] y a continuación pulse el botón [ Capt logotpo usuario (Enter)] del projector (o el botón [Enter] del remote control. ) La imagen se guarda. [. . . ] Operation is subject to the following two conditions : (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Trade Name Type of Product Model : EPSON : LCD Projector : EMP-9100/9100NL / ELP-9100/9100NL 9100NL_Es. bk Page 114 Wednesday, November 22, 2000 9:22 AM FCC Compliance Statement For United States Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or television reception. [. . . ]