Manual de instrucciones EPSON PHOTOPC L-400

[. . . ] [. . . ] 0DQXDO GHO VRIWZDUH GH FiPDUD GLJLWDO /HD HVWH PDQXDO DQWHV GH LQVWDODU HO VRIWZDUH / 3KRWR 8VHU·V *XLGH &29(5IP 5HY & $ VL]H 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH 7RGRV ORV GHUHFKRV UHVHUYDGRV 1LQJXQD SDUWH GH HVWD SXEOLFDFLyQ SRGUi VHU UHSURGXFLGD DOPDFHQDGD HQ XQ VLVWHPD GH UHFXSHUDFLyQ QL WUDQVPLWLGD HQ IRUPD DOJXQD QL SRU QLQJ~Q PHGLR HOHFWUyQLFR PHFiQLFR GH IRWRFRSLDGR GH JUDEDFLyQ R FXDOTXLHU RWUR VLQ HO SUHYLR FRQVHQWLPLHQWR SRU HVFULWR GH 6(, . 2 (3621 &25325$7, 21 1R VH DVXPH QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG GH SDWHQWHV FRQ UHVSHFWR DO XVR GH OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ HVWH GRFXPHQWR 7DPSRFR VH DVXPH QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG FRQ UHVSHFWR D ORV GDRV UHVXOWDQWHV GHO XVR GH OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ HVWH GRFXPHQWR 1L 6(, . 2 (3621 &25325$7, 21 QL VXV DILOLDGRV VHUiQ UHVSRQVDEOHV DQWH HO FRPSUDGRU GH HVWH SURGXFWR QL DQWH WHUFHUDV SDUWHV GH ORV GDRV SpUGLGDV FRVWHV R JDVWRV HQ TXH SXHGD LQFXUULU HO FRPSUDGRU QL WHUFHUDV SDUWHV FRPR FRQVHFXHQFLD GH DFFLGHQWH XWLOL]DFLyQ LQFRUUHFWD R DEXVR GH HVWH SURGXFWR R PRGLILFDFLRQHV UHSDUDFLRQHV R DOWHUDFLRQHV QR DXWRUL]DGDV GH HVWH SURGXFWR 6(, . 2 (3621 &25325$7, 21 \ VXV DILOLDGRV QR VH KDFHQ UHVSRQVDEOHV GH ORV GDRV R SUREOHPDV RFDVLRQDGRV SRU OD XWLOL]DFLyQ GH FXDOHVTXLHUD RSFLRQHV TXH QR VHDQ ODV GHVLJQDGDV FRPR 3URGXFWRV 2ULJLQDOHV (3621 R 3URGXFWRV KRPRORJDGRV SRU 6(, . 2 (3621 &25325$7, 21 (3621 HV XQD PDUFD FRPHUFLDO UHJLVWUDGD GH 6(, . 2 (3621 &25325$7, 21 0LFURVRIW \ :LQGRZV VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV UHJLVWUDGDV GH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ HQ (VWDGRV 8QLGRV \ HQ RWURV SDtVHV $SSOH 0DFLQWRVK 0DF L0DF \ 3RZHU 0DFLQWRVK VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV UHJLVWUDGDV GH $SSOH &RPSXWHU , QF 4XLFN7LPH \ HO ORJRWLSR GH 4XLFN7LPH VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV FX\R XVR VH FRQFHGH EDMR OLFHQFLD (O ORJRWLSR GH 4XLFN7LPH HVWi UHJLVWUDGR HQ ((88 \ HQ RWURV SDtVHV $YLVR JHQHUDO /RV QRPEUHV GH RWURV SURGXFWRV XWLOL]DGRV HQ HVWD GRFXPHQWDFLyQ VH FLWDQ FRQ HO PHUR ILQ GH VX LGHQWLILFDFLyQ \ VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV GH VXV HPSUHVDV UHVSHFWLYDV &RS\ULJKW GH 6(, . 2 (3621 &25325$7, 21 1DJDQR -DSyQ 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH 3KRWR 8VHU·V *XLGH , 167/IP 5HY & $ VL]H 5 3UHVHQWDFLyQ GHO VRIWZDUH (O &' GHO VRIWZDUH TXH DFRPSDD D VX FiPDUD GLJLWDO (3621 FRQWLHQH ODV VLJXLHQWHV DSOLFDFLRQHV (3621 3KRWR TXH OH SHUPLWH YHU \ DGPLQLVWUDU DUFKLYRV GH LPiJHQHV JXDUGDGRV HQ HO RUGHQDGRU R HQ OD WDUMHWD GH PHPRULD 6' GH OD FiPDUD GLJLWDO (3621 &DPHUD6WDUWHU TXH VLPSOLILFD OD WDUHD GH DEULU SURJUDPDV SDUD LPSULPLU \ JXDUGDU LPiJHQHV HQ OD WDUMHWD GH PHPRULD 6' (3621 $XWR'RZQORDGHU XQD IRUPD UiSLGD \ RUJDQL]DGD GH WUDQVIHULU IRWRJUDItDV GH OD FiPDUD DO RUGHQDGRU (3621 &DUG0RQLWRU TXH SHUPLWH TXH (3621 &DPHUD6WDUWHU VH LQLFLH DXWRPiWLFDPHQWH DO GHWHFWDU TXH OD FiPDUD HVWi FRQHFWDGD DO RUGHQDGRU R TXH OD WDUMHWD GH PHPRULD 6' HVWi HQ OD UDQXUD SDUD WDUMHWDV GH 3& (3621 3KRWR4XLFNHU TXH SHUPLWH LPSULPLU IRWRJUDItDV GH IRUPD YDULDGD \ VLPSOH FRQ HO RUGHQDGRU 3, ) '(6, *1(5 TXH OH SHUPLWH FUHDU R HGLWDU PDUFRV DUFKLYRV GH FRPSRVLFLyQ RULJLQDOHV \ UHJLVWUDUORV HQ VX FiPDUD GLJLWDO 3XHGH LPSULPLU VX IRWR MXQWR FRQ VX PDUFR RULJLQDO (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO TXH SHUPLWH WUDQVIHULU PDUFRV D OD WDUMHWD GH PHPRULD 6' GH OD FiPDUD GLJLWDO 4XLFN7LPH TXH SHUPLWH UHSURGXFLU YtGHR FOLSV / 3KRWR 8VHU·V *XLGH , 167/IP 5HY & $ VL]H 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH , QVWDODFLyQ \ FRQILJXUDFLyQ GHO VRIWZDUH (O &' FRQWLHQH HO VRIWZDUH \ ORV PDQXDOHV RQOLQH GH OD FiPDUD GLJLWDO 1RWD 3DUD SRGHU XWLOL]DU OD IXQFLyQ GH LPSUHVLyQ HV QHFHVDULR LQVWDODU (3621 3KRWR4XLFNHU YHUVLyQ R SRVWHULRU 5HTXLVLWRV GHO VLVWHPD $QWHV GH FRQHFWDU OD FiPDUD GLJLWDO DO RUGHQDGRU \ GH HMHFXWDU HO VRIWZDUH GH OD FiPDUD GLJLWDO FRPSUXHEH TXH HO RUGHQDGRU XWLOLFH XQR GH ORV VLVWHPDV RSHUDWLYRV VLJXLHQWHV 6RIWZDUH (3621 3KRWR (3621 &DPHUD6WDUWHU (3621 $XWR'RZQORDGHU (3621 &DUG0RQLWRU (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO 3, ) '(6, *1(5 4XLFN7LPH (3621 3KRWR4XLFNHU 6LVWHPD RSHUDWLYR 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 +RPH (GLWLRQ ;3 3URIHVVLRQDO 0LOOHQQLXP (GLWLRQ 3URIHVVLRQDO 0DF 26 KDVWD [ 0DF 26 ; R SRVWHULRU 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 +RPH (GLWLRQ ;3 3URIHVVLRQDO 0LOOHQQLXP (GLWLRQ 3URIHVVLRQDO 0DF 26 KDVWD [ 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH 3KRWR 8VHU·V *XLGH , 167/IP 5HY & $ VL]H 5 1RWD 6L XWLOL]D XQ FDEOH 86% GHEH FXPSOLU ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV 4XH HO RUGHQDGRU WHQJD LQVWDODGR :LQGRZV ;30H :LQGRZV 0H LQVWDODGR HQ HO PRPHQWR GH OD FRPSUD R :LQGRZV 0H DFWXDOL]DGR D :LQGRZV ;30H 4XH HO RUGHQDGRU HVWp SUHSDUDGR SDUD 86% 4XH HO RUGHQDGRU WHQJD XQ SXHUWR 86% GLVSRQLEOH (3621 3KRWR4XLFNHU LQFOXLGR HQ HO &' GHO VRIWZDUH GH (3621 'LJLWDO &DPHUD QR VH SXHGH XWLOL]DU FRQ 0DF 26 ; , QVWDODFLyQ GHO VRIWZDUH &LHUUH WRGDV ODV DSOLFDFLRQHV \ GHVDFWLYH ORV SURJUDPDV DQWLYLUXV , QVHUWH HO &' GHO VRIWZDUH HQ OD XQLGDG GH &'520 (Q :LQGRZV $SDUHFHUi HO FXDGUR GH GLiORJR , QVWDODFLyQ GH VRIWZDUH (3621 1RWD 6L QR DSDUHFH HO FXDGUR GH GLiORJR , QVWDODFLyQ GH VRIWZDUH (3621 VLJD HVWRV SDVRV (Q :LQGRZV ;3 +DJD FOLF HQ , QLFLR HQ 0L 3& \ OXHJR GREOH FOLF HQ (3621 (Q :LQGRZV 0H \ +DJD GREOH FOLF HQ 0L 3& \ OXHJR GREOH FOLF HQ (3621 (Q 0DF 26 KDVWD [ +DJD GREOH FOLF HQ HO LFRQR (3621 VLWXDGR HQ OD FDUSHWD (3621 / 3KRWR 8VHU·V *XLGH , 167/IP 5HY & $ VL]H 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH (Q 0DF 26 ; +DJD GREOH FOLF HQ OD VXEFDUSHWD 0DF 26 ; GH OD FDUSHWD (3621 \ OXHJR KDJD FOLF HQ HO LFRQR (3621 1RWD (Q HO FXDGUR GH GLiORJR GH DXWHQWLFDFLyQ SDUD DVLJQDU SULYLOHJLRV GH DGPLQLVWUDGRU TXH DSDUHFH HVFULED HO QRPEUH GH XVXDULR \ OD FRQWUDVHD 'HVSXpV KDJD FOLF HQ $FHSWDU 6L DSDUHFH XQ PHQVDMH SLGLpQGROH TXH GHVDFWLYH ORV SURJUDPDV DQWLYLUXV KDJD FOLF HQ &RQWLQXDU /HD HO FRQWUDWR GH OLFHQFLD \ VL HVWi GH DFXHUGR KDJD FOLF HQ $FHSWDU 6L DSDUHFH XQ PHQVDMH SLGLpQGROH TXH VHOHFFLRQH XQ LGLRPD HOLMD HO LGLRPD GHVHDGR $SDUHFHUi XQ FXDGUR GH GLiORJR FRQ XQD OLVWD GH ORV SURJUDPDV TXH SXHGH LQVWDODU +DJD FOLF HQ , QVWDODU 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH 3KRWR 8VHU·V *XLGH , 167/IP 5HY & $ VL]H 5 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV TXH DSDUH]FDQ HQ SDQWDOOD KDVWD WHUPLQDU GH LQVWDODU HO VRIWZDUH +DJD FOLF HQ 6LJXLHQWH R HQ )LQDOL]DU :LQGRZV R HQ 6DOLU 0DFLQWRVK SDUD FRQWLQXDU $O ILQDO GH OD LQVWDODFLyQ KDJD FOLF HQ 6DOLU 1RWD SDUD ORV XVXDULRV GH :LQGRZV ;3 \ 0DF 26 ; 6L GHVHD TXH &DUG0RQLWRU VH LQLFLH DXWRPiWLFDPHQWH HQ FXDQWR LQVHUWH XQD WDUMHWD GH PHPRULD 6' HQ OD FiPDUD GLJLWDO R HQ OD UDQXUD SDUD WDUMHWDV 3& GH XQ GLVSRVLWLYR WHQGUi TXH FDPELDU ORV DMXVWHV GH &DUG0RQLWRU 6L GHVHD FDPELDU ORV DMXVWHV FRQVXOWH ´$MXVWH GH &DUG0RQLWRUµ HQ OD SiJLQD $MXVWH GH &DUG0RQLWRU 6L GHVHD TXH &DUG0RQLWRU VH LQLFLH DXWRPiWLFDPHQWH HQ FXDQWR LQVHUWH XQD WDUMHWD GH PHPRULD 6' HQ OD FiPDUD GLJLWDO R HQ OD UDQXUD SDUD WDUMHWDV 3& GH XQ GLVSRVLWLYR VLJD HVWRV SDVRV (Q :LQGRZV ;3 +DJD FOLF HQ , QLFLR \ VHOHFFLRQH 0L 3& +DJD FOLF FRQ HO ERWyQ VHFXQGDULR HQ HO GLVSRVLWLYR HQ HO TXH GHVHH LQVHUWDU XQD WDUMHWD GH PHPRULD 6' 'HVSXpV VHOHFFLRQH 3URSLHGDGHV +DJD FOLF HQ OD ILFKD 5HSURGXFFLyQ DXWRPiWLFD (OLMD HO WLSR GH FRQWHQLGR , PiJHQHV 6L OD WDUMHWD GH PHPRULD 6' FRQWLHQH JUDEDFLRQHV GH DXGLR R YtGHR FOLSV HOLMD &RQWHQLGR PL[WR (OLMD 6HOHFFLRQH XQD DFFLyQ D UHDOL]DU \ VHOHFFLRQH , QLFLDU &DUG0RQLWRU XVDQGR (3621 &DUG0RQLWRU [ +DJD FOLF HQ $SOLFDU \ OXHJR HQ $FHSWDU / 3KRWR 8VHU·V *XLGH , 167/IP 5HY & $ VL]H 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH (Q 0DF 26 ; +DJD GREOH FOLF HQ HO LFRQR , PDJH &DSWXUH VLWXDGR HQ OD FDUSHWD $SOLFDFLRQHV (OLMD OD RSFLyQ 3UHIHUHQFLDV GHO PHQ~ , PDJH &DSWXUH SDUD DEULU HO FXDGUR GH GLiORJR 3UHIHUHQFLDV GH , PDJH &DSWXUH (Q OD OLVWD GH 3UHIHUHQFLDV GH FiPDUDV VHOHFFLRQH 2WUDV $SDUHFHUi XQ FXDGUR GH GLiORJR SDUD SHGLUOH TXH VHOHFFLRQH XQD DSOLFDFLyQ 6HOHFFLRQH (3621 &DUG0RQLWRU SDUD ; HQ OD FDUSHWD (3621 &DUG0RQLWRU GHQWUR GH OD FDUSHWD $SOLFDFLRQHV +DJD FOLF HQ $EULU , QLFLR GHO VRIWZDUH 6LJD ORV SDVRV GHVFULWRV HQ HVWD VHFFLyQ SDUD LQLFLDU HO VRIWZDUH 1RWD 3DUD LQLFLDU (3621 &DPHUD6WDUWHU \ (3621 $XWR'RZQORDGHU FRQVXOWH HO PDQXDO GH XVXDULR RQOLQH HQ (3621 3KRWR $XWR'RZQORDGHU&DPHUD6WDUWHU 3DUD PiV GHWDOOHV VREUH HO 0DQXDO GH XVXDULR RQOLQH FRQVXOWH ´&yPR HQFRQWUDU PiV LQIRUPDFLyQµ HQ OD SiJLQD /RV XVXDULRV GH 0DF 26 ; GHEHQ XWLOL]DU HO HQWRUQR &OiVLFR SDUD LPSULPLU FRQ (3621 3KRWR4XLFNHU 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH 3KRWR 8VHU·V *XLGH , 167/IP 5HY & $ VL]H 5 :LQGRZV 6RIWZDUH (3621 3KRWR 0HQ~ +DJD FOLF HQ , QLFLR VHDOH 7RGRV ORV SURJUDPDV R 3URJUDPDV \ VHOHFFLRQH &iPDUD (3621 6HOHFFLRQH (3621 3KRWR \ KDJD FOLF HQ (3621 3KRWR +DJD FOLF HQ , QLFLR VHDOH 7RGRV ORV SURJUDPDV R 3URJUDPDV \ VHOHFFLRQH (3621 3KRWR4XLFNHU +DJD FOLF HQ (3621 3KRWR4XLFNHU , QLFLH (3621 3KRWR \ VHOHFFLRQH OD RSFLyQ , QLFLDU (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO GHO PHQ~ $UFKLYR +DJD FOLF HQ , QLFLR VHDOH 7RGRV ORV SURJUDPDV R 3URJUDPDV \ VHOHFFLRQH (3621 3KRWR4XLFNHU (OLMD 3, ) '(6, *1(5 (3621 3KRWR4XLFNHU (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO 3, ) '(6, *1(5 0DFLQWRVK 6RIWZDUH (3621 3KRWR 0HQ~ +DJD GREOH FOLF HQ HO LFRQR (3621 3KRWR TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD FDUSHWD GHO SURJUDPD (3621 3KRWR +DJD GREOH FOLF HQ HO LFRQR GH DFFHVR GLUHFWR D (3621 3KRWR4XLFNHU VLWXDGR HQ HO HVFULWRULR , QLFLH (3621 3KRWR \ VHOHFFLRQH OD RSFLyQ , QLFLDU (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO GHO PHQ~ $UFKLYR +DJD GREOH FOLF HQ HO LFRQR 3, ) '(6, *1(5 TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD FDUSHWD GHO SURJUDPD 3, ) '(6, *1(5 (3621 3KRWR4XLFNHU (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO 3, ) '(6, *1(5 / 3KRWR 8VHU·V *XLGH , 167/IP 5HY & $ VL]H 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH &yPR HQFRQWUDU PiV LQIRUPDFLyQ 3DUD PiV GHWDOOHV VREUH ODV DSOLFDFLRQHV LQFOXLGDV HQ HO &' GHO VRIWZDUH FRQVXOWH HO PDQXDO GH XVXDULR RQOLQH GH OD DSOLFDFLyQ UHVSHFWLYD 6RIWZDUH (3621 3KRWR 3DUD LQLFLDU HO 0DQXDO GH XVXDULR« , QLFLH (3621 3KRWR \ OXHJR VHOHFFLRQH $\XGD GH (3621 3KRWR HQ HO PHQ~ $\XGD :LQGRZV PHQ~ $SSOH 0DF 26 KDVWD [ R HO PHQ~ (3621 3KRWR 0DF 26 ; +DJD FOLF HQ HO ERWyQ $\XGD GHO FXDGUR GH GLiORJR (Q :LQGRZV +DJD FOLF HQ , QLFLR VHDOH 7RGRV ORV SURJUDPDV R 3URJUDPDV \ VHOHFFLRQH (3621 3KRWR4XLFNHU (OLMD 0DQXDO GH IXQFLRQDPLHQWR GH (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO (Q 0DFLQWRVK +DJD GREOH FOLF HQ OD FDUSHWD (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO HQ OD FDUSHWD 0DQXDO \ OXHJR HQ HO LFRQR , 1'(;+70 3, ) '(6, *1(5 (Q :LQGRZV +DJD FOLF HQ , QLFLR VHDOH 7RGRV ORV SURJUDPDV R 3URJUDPDV \ VHOHFFLRQH (3621 3KRWR4XLFNHU (OLMD 0DQXDO GH IXQFLRQDPLHQWR GH 3, ) '(6, *1(5[ (Q 0DFLQWRVK +DJD GREOH FOLF HQ OD FDUSHWD 3, ) '(6, *1(5 HQ OD FDUSHWD 0DQXDO \ OXHJR HQ HO LFRQR , 1'(;+70 (3621 3KRWR4XLFNHU (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO 1RWD 3XHGH DEULU HO 0DQXDO GH XVXDULR RQOLQH HQ (3621 3KRWR $XWR'RZQORDGHU &DPHUD6WDUWHU R HO 0DQXDO GH XVXDULR GH (3621 3KRWR4XLFNHU PHGLDQWH HO PHQ~ , QLFLR GH :LQGRZV HQ :LQGRZV R KDFLHQGR GREOH FOLF HQ OD VXEFDUSHWD 0$18$/ VLWXDGD HQ ODV FDUSHWDV GH ORV SURJUDPDV GH VRIWZDUH \ OXHJR GREOH FOLF HQ , 1'(;+70 HQ 0DFLQWRVK 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH 3KRWR 8VHU·V *XLGH , 167/IP 5HY & $ VL]H 5 'HVLQVWDODFLyQ GHO FRQWURODGRU 86% 6LJD HVWRV SDVRV SDUD GHVLQVWDODU HO FRQWURODGRU 86% 1RWD 6L GHVHD GHVLQVWDODU RWUD DSOLFDFLyQ FRPR SRU HMHPSOR (3621 3KRWR R (3621 3KRWR 4XLFNHU FRQVXOWH HO 0DQXDO GH XVXDULR RQOLQH GH OD DSOLFDFLyQ GHVHDGD 1RWD SDUD ORV XVXDULRV GH :LQGRZV ;3 0DF 26 [ \ 0DF 26 ; (O FRQWURODGRU 86% HVWi LQFOXLGR HQ VX VLVWHPD RSHUDWLYR 3RU OR WDQWR QR HV QHFHVDULR GHVLQVWDODU HO FRQWURODGRU 86% (Q :LQGRZV 0H \ (Q 3DQHO GH FRQWURO KDJD GREOH FOLF HQ HO LFRQR $JUHJDU R TXLWDU SURJUDPDV 6HOHFFLRQH &RQWURODGRU 86% GH GLVSRVLWLYR IRWRJUiILFR (3621 HQ OD OLVWD \ KDJD FOLF HQ $JUHJDU R TXLWDU (Q HO PHQVDMH GH FRQILUPDFLyQ TXH DSDUHFH KDJD FOLF HQ $FHSWDU 3DUD WHUPLQDU OD GHVLQVWDODFLyQ KDJD FOLF HQ )LQDOL]DU 6L DSDUHFH XQ PHQVDMH SLGLHQGR FRQILUPDFLyQ SDUD UHLQLFLDU HO VLVWHPD KDJD FOLF HQ 6t SDUD UHLQLFLDU HO RUGHQDGRU DKRUD (Q 0DF 26 (OLPLQH ORV GRV DUFKLYRV VLJXLHQWHV GH OD FDUSHWD ([WHQVLRQHV GH OD FDUSHWD GH VLVWHPD GHO 0DFLQWRVK +' (3GVFB6WRUDJH'ULYHU (3GVFB6WRUDJH 6KLP / 3KRWR 8VHU·V *XLGH , 167/IP 5HY & $ VL]H 3URRI 6LJQRII . 2: 0$UDL 6. RLGH 77DNDKDVKL 12& /HH , PSUHVR HQ ;;; [. . . ] [. . . ]