Manual de instrucciones GRUNDIG APOLLO 42 PXW 110-7616 REF

[. . . ] COLOR TELEVISION APOLLO 42 PXW 110-7616 REF DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL ÍNDICE ___________________________________________________ 3-4 5-6 5 5 6 6 Instalación y seguridad Conexión / preparativos Montaje de la base de la mesa Conexión de la antena y del cable de red Conexión del equipo HiFi/receptor AV Colocación de las pilas en el mando a distancia 7-10 7 8 9-10 Vista general Las conexiones del televisor Mandos del televisor Mando a distancia 11-14 11 11-12 13 13-14 Ajustes Sintonización de las cadenas de televisión ­ automáticamente Modificación de la programación de las cadenas Ajustes de imagen Ajustes de sonido 15-19 15-16 16 17 18 19 Modo televisión Funciones básicas Función zapping Función de zoom Modificación del formato de imagen Modo PIP 20-21 20 20 20-21 Modo teletexto Modo teletexto TOP o FLOF Modo teletexto normal Otras funciones 22 22 Funciones de comodidad Funciones de comodidad con el menú »Funciones especiales« 23-28 23-26 27 28 Funcionamiento con dispositivos externos Reproductor de DVD, grabador de DVD, vídeo o caja "Set Top Box" Decodificador o receptor de satélite Cámara de vídeo 29 29 29 29 Funcionamiento como monitor de PC Conexión con PC Selección de una posición de programa para el PC Ajustes para el PC 30-32 30-32 Ajustes especiales Sintonización de las cadenas de televisión 33-34 33 33 33 34 Información Datos técnicos Indicaciones de servicio para los proveedores Indicación relativa al medio ambiente Problemas de fácil solución 2 INSTALACIÓN Y SEGURIDAD____________ A la hora de instalar el televisor, por favor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: 5x Apo llo Este televisor está destinado a la recepción y reproducción de señales vídeo y audio. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. La distancia ideal para el espectador es igual a 5 veces la diagonal de la pantalla. La luz externa menoscaba la calidad de la imagen en la pantalla. 20 cm Para garantizar una ventilación adecuada, asegúrese de que haya suficiente distancia con el armario. [. . . ] 1 2 Imagen Posición H Posición v Fase Posición automatica Abra el menú »INFO« con »i«. ­ Aparece el menú »INFO«. Seleccione la línea »Imagen« con »P+« o »P-« y confirme con »OK«. ­ Aparece el menú »Imagen«. Seleccione la línea »Brillo« con »P+« o »P-« y vuelva a pulsar »P+«. ­ La línea »Zoom« está seleccionada. Active la función de zoom con »OK«. Modifique el tamaño de la imagen con »P+« o »P-«. Pulse »OK« para modificar el detalle de imagen y seleccione el detalle de imagen con » «, » «, »P+« o »P-«. Finalice la función de zoom con »i«. ­ La visualización se apaga. 3 Zumbido A la página 1 OK q 4 Volver Finalizar Seleccionar y Abrir 5 6 7 17 ESPAÑOL MODO TELEVISIÓN _____________________________ Modificación del formato de imagen El televisor cambia automáticamente al formato 16:9, cuando los conectores EURO AV reconocen este formato. 1 Seleccione el formato de imagen con »E«, en la pantalla aparece el formato de imagen seleccionado, por ejemplo »16:9«. ­ Puede elegir entre los siguientes formatos de imagen: Formato »4:3« La representación de la imagen se muestra en formato 4:3. Formato »Auto« En el caso de emisiones en 16:9, el formato de imagen cambia automáticamente a »16:9«. Si se trata de un programa en formato 4:3, la imagen aparece automáticamente ocupando toda la pantalla. Formato »16:9« y »14:9« En el caso de emisiones en formato 4:3 y con la función de formato »16:9« o »14:9« seleccionada, aparecerá la imagen horizontalmente ampliada. La geometría de la imagen se extiende linealmente en sentido horizontal. Si se trata realmente de fuentes de señales en formato 16:9 (de una caja "SET-TOP-Box" en el conector Euro-AV), la imagen aparecerá sin bandas negras y la geometría será correcta. Formato »Letterbox« El modo Letterbox es especialmente adecuado para programas en formato 16:9. Las bandas negras en la parte superior y en la inferior de la imagen, que aparecían de forma habitual hasta ahora, desaparecen y las imágenes en formato 4:3 ocupan toda la pantalla. Las imágenes enviadas son aumentadas, perdiéndose una pequeña parte de la imagen arriba y abajo. La geometría de la imagen se conserva. Al emitirse un programa de televisión en PAL Plus aparecerá la indicación »Auto Letterbox«. Formato »Panorama« Este modo de funcionamiento es especialmente adecuado para películas cinematográficas con una relación extrema de anchuras y alturas. Si se trata de una emisión en formato 4:3 y la función seleccionada es »Panorama«, la imagen aparecerá horizontalmente ampliada. La geometría de la imagen se extiende en sentido horizontal. Formato »Subtítulos« 18 En caso de que no se reconozcan los subtítulos que aparecen en el borde inferior de la imagen (especialmente en programas en formato 4:3 y formato »Subtítulos« seleccionado), seleccione »Subtítulos«. MODO TELEVISIÓN _____________________________ Modo PIP PIP (imagen en imagen) le ofrece la posibilidad de visualizar la imagen procedente de otra fuente de una forma simultánea a la imagen procedente de la cadena de televisión. [. . . ] 1 2 Volver Finalizar Active el »INFO« con »i«. Seleccione la línea »Instalación« con »P+« o »P-« y confirme con »OK«. Seleccione la línea »Búsqueda de cadena« con »P+« o »P-« y confirme con »OK«. ­ Aparece el menú »Búsqueda de cadena«. [. . . ]