Manual de instrucciones GRUNDIG BEEZZ RCD 6800 DEC

[. . . ] PORTABLE RADIO CD/MP3/WMA PLAYER Beezz RCD 6800 DEC/A __________________________________________________________________________ 4 5 13 15 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Anschließen/Vorbereiten Allgemeine Funktionen 16 18 21 22 Radio-Betrieb CD/MP3/WMA-Betrieb USB- und SD/MMC-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 24 25 33 35 Care and safety Overview Connection and preparation General functions 36 38 41 42 Radio mode CD/MP3/WMA mode USB and SD/MMC mode Information FRANÇAIS 44 45 53 55 Sécurité et entretien Vue d'ensemble Raccordements et préparatifs Fonctions générales 56 58 61 62 Mode radio Mode CD/MP3/WMA Mode USB et SD/MMC Informations ITALIANO 64 65 73 75 Sicurezza e cura In breve Collegamento/preparazione Funzioni generali 76 78 81 82 Funzionamento Radio Funzionamento CD/MP3/WMA Funzionamento USB e SD/MMC Informazioni PORTUGUÊS 84 85 93 95 Segurança e conservação Vista geral Ligação/preparação Funções gerais 96 98 101 102 Função rádio Função CD/MP3/WMA Função USB e SD/MMC Informações ESPAÑOL 104 105 113 115 Seguridad y cuidado Vista general Conectar/preparativos Funciones generales 116 118 121 122 Modo Radio Modo CD/MP3/WMA Modo USB y SD/MMC Información 2 __________________________________________________________________________ 124 125 133 135 Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Aansluiten/voorbereiden Algemene functies 136 138 141 142 Radiomodus Cd/mp3/wma-modus Usb- en sd/mmc-modus Informatie NEDERLANDS POLSKI 144 145 153 155 156 Bezpieczestwo/czyszczenie 158 Przegld funkcji Podlczanie/przygotowanie 161 Funkcje ogólne 162 Obsluga radia Obsluga odtwarzacza CD/ MP3/WMA Obsluga USB i SD/MMC Informacje DANSK 164 165 173 175 Sikkerhed/vedligeholdelse Kort oversigt Tilslutning og forberedelse Generelle funktioner 176 178 181 182 Radiofunktion Cd/MP3/WMA-funktion USB- og SD/MMC-funktion Informationer SVENSKA 184 185 193 195 Säkerhet och skötsel En överblick Ansluta/förbereda Allmänna funktioner 196 198 201 202 Radion CD/MP3/WMA USB och SD/MMC Information SUOMI 204 205 213 215 Turvallisuus ja huolto Yleiskatsaus Liitäntä/valmistelu Yleiset toiminnot 216 218 221 222 Radiotoiminto CD/MP3/WMA-toiminto USB- ja SD/MMC-toiminto Tietoja TÜRKÇE 224 225 233 235 Güvenlik ve Bakim Genel Baki Balanti/Hazirlik Genel levler 236 238 241 242 Radyo Modu CD/MP3/WMA Modu USB ve SD/MMC Modu Bilgiler 3 ESPAÑOL SEGURIDAD Y CUIDADO ______________________________ Para poder disfrutar de este aparato el mayor tiempo posible, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Este aparato está diseñado para reproducir señales de audio. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. Proteja el aparato y los CDs de la lluvia, la humedad (gotas o salpicaduras de agua), la arena y el calor, por ejemplo, de la calefacción en lugares cerrados o del sol en coches aparcados. Asegúrese de colocar el aparato en un lugar con suficiente ventilación. [. . . ] La garantía no cubre los daños de este tipo. Extraer la tarjeta de memoria 1 2 Apague el aparato. Presione la tarjeta suavemente hacia dentro hasta que se desencaje. A continuación, extraiga la tarjeta. Activar la pila del mando a distancia 1 Active la pila del mando a distancia quitando la película que sobresale del soporte de la pila. Cambiar la pila 1 2 Extraiga el soporte de la pila. Cuando vaya a colocar la pila (3 V, litio), asegúrese de que el polo positivo (+) mira hacia arriba y las teclas del mando a distancia hacia abajo (véase el símbolo de pila en el soporte). Vuelva a introducir el soporte de la pila en el mando a distancia y encájelo. Nota: Si el aparato deja de reaccionar adecuadamente a las órdenes dadas por el mando a distancia, puede ser que las pilas estén gastadas. Debe extraer siempre las pilas gastadas. El fabricante no se responsabiliza de los daños provocados por derrames de pilas. Indicación relativa al medio ambiente: Las pilas no se deben desechar en la basura doméstica, ni siquiera las que no contienen metales pesados. Deseche las pilas usadas respetando el medio ambiente, por ejemplo, depositándolas en lugares públicos de recolección de pilas. Infórmese sobre la legislación vigente al respecto. 3 114 FUNCIONES GENERALES ______________________________ Encender y apagar 1 2 Encienda el aparato con »ON/OFF«. Apague el aparato con »ON/OFF«. Seleccionar la fuente 1 Seleccione la fuente que desee (Radio, Disc, USB o SD/MMC) con »SOURCE«. Regular el volumen 1 Regule el volumen con »­ z +«. Activar o desactivar la función Ultra Bass System Mediante esta función se aumentan los bajos. 1 Active y desactive la función Ultra Bass System con »UBS«. Seleccionar efectos de sonido 1 Seleccione el efecto de sonido que desee (Flat, Classic, Jazz, Pop, Rock o de nuevo Flat) con »EQ«. Desactivar el sonido Esta función desactiva el sonido de los altavoces. 1 2 Desactive el sonido con »p« en el mando a distancia. Vuelva a activar el sonido con »p« en el mando a distancia. Utilizar auriculares 1 Conecte los auriculares al conector »0« (ø 3, 5 mm) (en la parte posterior del aparato). ­ Los altavoces del aparato se desactivan automáticamente. 115 ESPAÑOL MODO RADIO ________________________________________________ Antenas 1 Para la recepción de FM (OUC), extraiga la antena extraíble »Antenne«. Nota: Si la señal de FM es demasiado fuerte, se recomienda plegar la antena extraíble. 2 El aparato lleva integrada una antena para la recepción de AM. Gire el aparato sobre su propio eje para orientar la antena. Seleccionar la fuente radio 1 Seleccione la fuente radio con »SOURCE«. Sintonización y memorización de emisoras Búsqueda automática de emisoras 1 2 Seleccione la banda de frecuencia que desee (FM o AM) con »BAND 7 «. Para activar la búsqueda de emisoras, mantenga pulsado »8« o »9« hasta que la indicación de la frecuencia empiece a avanzar rápidamente. ­ La búsqueda se detiene cuando se encuentra una emisora. Búsqueda manual de emisoras 1 Para hacer avanzar paso a paso la frecuencia, pulse varias veces brevemente »8« o »9«. ­ La frecuencia avanza en pasos de 50 kHz (FM) o de 9 kHz (AM). Memorizar emisoras en las posiciones de programación Puede almacenar hasta 20 emisoras en la banda de frecuencia FM y hasta 10 emisoras en la banda AM. 1 2 3 4 5 6 Seleccione la banda de frecuencia que desee (FM o AM) con »BAND Seleccione la emisora que desee con »8« o »9«. [. . . ] Encienda el aparato y seleccione la fuente SD/MMC con »SOURCE«. ­ En pantalla: brevemente »READING«, a continuación, el modo MP3 con el número total de álbumes estando parado y » R«. Inicie la reproducción con » II«. ­ La reproducción se inicia con el primer título del primer álbum. [. . . ]