Manual de instrucciones GRUNDIG DT 3220

[. . . ] Stenorette Dt 3220 Dt 3120 microcassette Steno-Cassette 30 DIKTIER- -UND D W I E D E R G A B E G E R Ä T D I K T I E R U N WIEDERGABEGERÄT DESKTOP DICTATION AND TRANSCRIPTION MACHINE MACHINE À DICTER DE BUREAU DT 3220 LETTER INDEX REC. STOP S TA RT BACK HEADSET FOOT CONTROL ac 9V-10V~ GDM 756 DT 3220 HEADSET FOOT CONTROL ac 9V-10V~ 0 5 10 15 20 25 30 DIN 32750-T steno-cassette 30 EJECT Dt 3220 POWER SPEAKER/EAR REWIND SEARCH/ERASE FFWD S T O P / P L AY VOLUME TONE DT 3220 B VW LETTER INDEX D I C T. STOP S TA RT BACK C Made in Germany Fabriqué en Allemagne FFWD SPEED B AC K S PAC E GDM 756 F A Índice Instrucciones breves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Compartimento para cassettes, reponer el contador Grabación / Elementos de mando del micrófono Marcas de texto Memorizar marcas de fin de dictato Reproducción Avance y retroceso rápidos / Función de búsqueda Borrado Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lugar de instalación apropiado Soporte para el micrófono Conexión a la red eléctrica Encender y apagar el dictáfono Conexión de accesorios Mensajes del indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Grabación de dictados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] El uso de accesorios que no sean originales de Grundig, o que no cumplan la normativa legal o las normalizaciones correspondientes, anulan el derecho a garantía. Mensajes del indicador Funciones seleccionadas DICTATE STOP PLAY ERASE min LETTER SEARCH FFWD REWIND E Duración del dictado en minutos Contador de dictados 00. 0 ­ 39. 9 0 ­ 19 Nota: A lo largo de todo el manual significa 88. 8 la duración momentánea del dictado, I8 el número momentáneo de dictados. 7 Grabación de dictados Sensibilidad de grabación Elija una de las tres posiciones: i dictado ­ I dictado/conferencia ­ I conferencia Distancia respecto al micrófono (dictado): aprox. El sistema automático de grabación se adapta al volumen de dictado. Al reducir la distancia del micrófono se debilitan los ruidos de fondo. Al grabar de nuevo un trozo de la cinta se borra automáticamente la grabación anterior. Grabación D I C T. Activar la grabación: Pulse el mando/tecla « ­ DICT. ». . La indicación del micrófono se ilumina. En el indicador aparece el mensaje: DICTATE STOP min LETTER S TA R T BACK Poner en marcha la grabación: Coloque el mando deslizante en la posición « START». En el indicador aparece el mensaje: DICTATE min LETTER La cinta se pone en movimiento y el dictáfono empieza a grabar. Nota: Si suena una señal acústica es porque se ha llegado al final de la cinta o no hay ninguna cassette en el interior del aparato. 8 Grabación de dictados Repetir pasajes breves S TA R T BACK Rebobinar la cinta brevemente Coloque el interruptor corredizo en la posición «I BACK»: ­ el dictáfono rebobina la cinta brevemente y ­ cambia a reproducción. Continuar con la grabación Pulse el mando/tecla « ­ DICT. ». D I C T. Desconexión al final y al principio de la cinta El dictáfono emite una señal al cabo de 29 minutos de grabación. El dictáfono se para cuando la cinta llega al final. Si se está usando un micrófono o un interruptor de pedal el dictáfono emitirá un pitido adicional. Grabar conferencias con el micrófono Sensibilidad de grabación: Elija una de las tres posiciones: i dictado ­ I dictado/conferencia ­ I conferencia Deposite el micrófono en el centro de la mesa con el mando deslizante arriba. El uso de una base suave colocada debajo del micrófono reduce los ruidos transmitidos por el tablero de la mesa. por lo demás, lea el capítulo «Grabación». E 9 Marcas de texto Marca de final de dictato Durante la grabación o en la pausa se puede marcar el final de un dictato con una marca de final de dictato. LETTER INDEX Pulse brevemente el mando/tecla LI NE TDTEEXR . Al soltarlo, el dictáfono graba una marca de final de dictato en la cinta. El número de dictados que aparece en el indicador aumenta en 1. Todos los dictáfonos GRUNDIG equipados con función de búsqueda son capaces de identificar dichas marcas (lea el capítulo titulado «Función de búsqueda»). Marca de índice Usted puede marcar puntos de corrección, durante la reproducción o desde «stop», con señales de índice: LETTER INDEX Pulse el mando/tecla I N D E X en el pasaje deseado. El dictáfono graba las marcas de índice sin borrar el texto. Los pasajes a añadir se pueden grabar en la otra cara de la cinta o en otra cassette (cassette de correcciones). Indique al personal lo que debe hacer cuando suene la señal de índice. Ejemplos ­ Colocar una cinta correctora. ­ Hacer una llamada. LETTER Nota: 10 Contador de dictados Número de dictados, duración y tiempo restante Un requisito indispensable para que aparezcan estos mensajes en el indicador es haber puesto marcas de fin de dictado durante la grabación. Introduzca la cassette en el compartimento sin rebobinarla. Si la cassette ya se halla en el interior, abra la tapa del dictáfono con el botón «EJECT » y vuelva a cerrarla con la mano. Pulse el botón « REWIND». [. . . ] No utilice detergentes ni productos de pulir para no dañar la superficie del aparato. Evite que penetre líquido en su interior. Limpieza de las partes que están en contacto con la cinta Compruebe periódicamente si las piezas que entran en contacto con la cinta están sucias o tienen residuos abrasivos de cinta. Recomendación: limpie dichas piezas con un bastoncillo de algodón impregnado en gasolina de limpieza. ¡No utilice nunca objetos duros o metálicos! [. . . ]