Manual de instrucciones GRUNDIG DT 3230

[. . . ] Stenorette Dt 3230 Steno-Cassette 30 DIKTIER- UND WIEDERGABEGERAT DESKTOP DICTATION AND TRANSCRIPTION MACHINE MACHINE A DICTER DE BUREAU Dt 3230 LETTER INDEX D I C T. TELEPHONE TELEPHONE ac 9V-10V~ ac 9V-10V~ HEADSET HEADSET FOOT CONTROL FOOT CONTROL STOP S TA RT BACK GRUNDIG MICROPHONE IO MICROPHONE IO FFWD GDM 756 F Dt 3230 TELEPHONE TELEPHONE ac 9V-10V~ ac 9V-10V~ HEADSET HEADSET FOOT CONTROL FOOT CONTROL GRUNDIG MICROPHONE IO MICROPHONE IO SPEED TONE 0 5 10 15 20 25 30 BACKSPACE DIN 32750-T VOLUME steno-cassette 30 EJECT Dt 3230 S SEARCH MODE POWER REWIND SEARCH FFWD P L AY STOP L C LETTER CORR/ MODE COUNTER STOP ERASE/ SPEAKER/ PHONE REC EAR Dt 3230 LETTER INDEX D I C T. STOP S TA RT BACK FFWD GDM 756 F Indice Instrucciones breves Compartimento para steno-cassettes/Puesta a cero del contador . . . . . . . . . . . . . 3 Grabación / Elementos de mando del micrófono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Marcas de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Memorizar marcas de fin e informativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Avance y retroceso rápidos / Función de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mandos/teclas S, L y C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Página 3 Preparativos Lugar de instalación apropiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexión a la red eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Encender y apagar el dictáfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexión de accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Página 5 Mensajes del indicador Explicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Modos de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Página 6 Grabación de dictados Sensibilidad de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Repetir pasajes breves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Corregir después del dictado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Desconexión al final y al principio de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Grabar conferencias con el micrófono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Parar el dictado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Grabar conversaciones telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Página 7 E Marcas de texto Marca de fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Marca informativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Marca de índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ejemplos de marcas de fin e informativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Página 10 1 Indice Contador de dictados Memorizar marcas de fin e informativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Puesta a cero del contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Página 13 Modos de reproducción y de búsqueda Reproducción de todas las grabaciones y búsqueda de marcas de fin e informativas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reproducción y búsqueda de dictados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reproducción y búsqueda de informaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Página 14 Manejo con el micrófono Manejo con el interruptor de pedal 536 Poner en marcha y parar la cinta con el interruptor de pedal 536. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Avance rápido y rebobinado breve con el interruptor de pedal 536. . . . . . 16 Página 15 Página 16 Función de búsqueda Búsqueda de marcas de fin e informativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Página 17 Página 18 Cuidado y mantenimiento Mueble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Limpieza de las piezas que están en contacto con la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lo que Vd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Datos técnicos Alimentador 682. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Dt 3230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Página 20 Accesorios Garantía, servicio, distribución Página 20 Página 21 Las prestaciones descritas por Grundig sólo son válidas si se utilizan accesorios originales Grundig. El uso de accesorios que no sean originales de Grundig, o que no cumplan la normativa legal o las normalizaciones correspondientes, anulan el derecho a garantía. 2 Instrucciones breves 8 Para encender y apagar el dictáfono, pulse el mando/tecla «POWER». Compartimento para steno-cassettes / Puesta a cero del contador Pulse el botón « EJECT » desde la posición de stop. Introduzca la cassette ­ de modo que se vea la parte abierta y se lea la etiqueta ­ en el compartimento. [. . . ] La grabación se puede interrumpir cuantas veces se desee. LETTER INDEX Concluya el mensaje/nota pulsando el mando/tecla graba una marca de fin. LETTER INDEX . Al soltar la tecla se Marca de índice Usted puede marcar puntos de corrección, durante la reproducción o desde « stop », con señales de índice: LETTER INDEX Pulse el mando/tecla LI NE TDTEEXR en el pasaje deseado. El dictáfono graba las marcas de índice sin borrar el texto. Los pasajes a añadir se pueden grabar en la otra cara de la cinta o en otra steno-cassette (cassette de correcciones). Indique al personal lo que debe hacer cuando suene la señal de índice. Ejemplos ­ Colocar una cinta correctora. ­ Hacer una llamada. Nota: Nota: Entre las marcas textuales se debe dejar un tiempo de grabación de 10 seg. como mínímo para que la función de búsqueda sea capaz de localizar todas las marcas con seguridad. 11 Marcas de texto Ejemplos de marcas de fin e informativas En la imagen expuesta se muestran algunos ejemplos de cómo colocar marcas de fin e informativas. Marca Grabación Dictados dictado 1 dictado 2 información 1 en dictado 2 continuación dictado 2 fin información fin información Marca Grabación Dictados dictado 3 información fin información fin información 2 en dictado 3 continuación dictado 3 información 3 en dictado 3 Marca Grabación Dictados continuación dictado 3 fin información fin fin información 4 en dictado 4 dictado 4 Todos los dictados finalizan con una marca de fin. Todas las informaciones comienzan con una marca informativa y finalizan con una marca de fin. Las marcas de fin sirven para que el dictáfono identifique ­ el final de los dictados, ­ la continuación de un dictado después de una información, ­ el principio de un nuevo dictado. El dictáfono siempre asigna las diferentes informaciones al dictado respectivo. 12 Contador de dictados Memorizar marcas de fin e informativas Un requisito indispensable para que aparezcan los mensajes en el indicador es haber puesto marcas de fin e informativas durante la grabación. Introduzca la steno-cassette en el compartimento sin rebobinarla. Si la steno-cassette ya se halla en el interior, abra la tapa del dictáfono con el mando/tecla « EJECT » y vuelva a cerrarla con la mano. Pulse el mando/tecla « REWIND ». La cinta es rebobinada hasta el principio. El dictáfono cuenta las marcas colocadas durante la grabación y las memoriza. PLAY STOP LC m i n LETTER INFO Las marcas de índice no quedan memorizadas. DICTATE En el indicador aparece el mensaje: PHONE RECORD LETTER INFO -- --. -- SEARCH ERASE REWIND I0 I0 FFWD El dictáfono es capaz de leer un máximo de 19 dictados y 19 informaciones. En el indicador parpadea la duración total y el número de dictados e informaciones. PLAY S T O P LC m i n LETTER INFO DICTATE PHONE RECORD LETTER INFO 8 8. 8 SEARCH ERASE REWIND I8 I8 FFWD Al pulsar el mando/tecla « L », « PLAY » o « FFWD » aparece un mensaje que depende del modo de visualización seleccionado. Para más información, consulte el capítulo «Modos de visualización». Puesta a cero del contador Este dictáfono no pone el contador a cero automáticamente al encenderlo y apagarlo. [. . . ] debe saber . . . Estado de espera: Si usted no selecciona ninguna función durante más de 10 minutos, el dictáfono pasa a estado de espera (« standby »). Las piezas que están en contacto con la cinta se separan de ella. El aparato sigue estando listo para funcionar. El dictáfono cambia a « avance rápido » durante la reproducción: Compruebe si está seleccionado el modo de búsqueda « LETTER » o « INFO » (consulte el capítulo «Modos de reproducción y de búsqueda»). Nota para la reparación Utilice siempre piezas de repuesto originales. [. . . ]