Manual de instrucciones GRUNDIG DTR 2420

[. . . ] DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER DTR 2420 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SUOMI ESPAÑOL ÍNDICE ___________________________________________________ 4 4 4 4 Generalidades Volumen de suministro Recepción de cadenas digitales Características del receptor digital 5 6-8 6 7 8 Instalación y seguridad Vista general Parte frontal de receptor digital Parte trasera del receptor digital Mando a distancia 9-10 9 9 9 10 10 10 10 Conexión/preparativos Conectar la antena Conectar un televisor Conectar un vídeo Conectar un equipo hifi Conectar un amplificador multicanal digital Conexión del cable de red Colocación de las pilas en el mando a distancia 11-18 11 12 13 14 15 16-17 17-18 Ajustes Guía de menú Buscar cadenas Editar la tabla de cadenas Crear una lista de las cadenas favoritas Ajustar la hora local Adaptar el receptor digital al televisor Ajustes de sonido 19-21 19 19 19 19 20 20 20 21 21 Funciones básicas Encender y apagar Seleccionar el modo de funcionamiento Seleccionar las posiciones de programación Regulación del volumen Desactivar el sonido (Mute) Seleccionar cadenas de la lista Cambiar de la cadena actual a la última activada anteriormente Guía electrónica de cadenas (TV-GUIDE) Subtítulos 22-27 22 22 22 23 24 24 25 26-27 Funciones adicionales Ajustar el idioma para la guía de usuario Activar o desactivar la corriente continua para una antena interior activa Incremento/País Búsqueda automática de emisoras Búsqueda manual de emisoras Borrar cadenas automáticamente Seleccionar el canal de vídeo Funciónes de temporizador 2 ÍNDICE_______________________________________________________ 28 28 28 Ajustes especiales Restablecer el estado de entrega del receptor digital Actualizar el software del receptor digital 29-31 29 29 29 30 31 Información Mostrar las características de recepción de las cadenas Mostrar la información sobre el equipo Conectar el receptor digital a un PC Datos técnicos Problemas de fácil solución ESPAÑOL 3 GENERALIDADES _________________________________ Volumen de suministro 1 2 3 4 5 6 Receptor satélite digital DTR 2420 Mando a distancia Tele Pilot 765 S 2 pilas para el mando a distancia (2 x 1, 5 V, tipo Mignon, p. UM-3 o AA) Cable Euro-AV (scart) Cable de red Manual de instrucciones Recepción de cadenas digitales Para el funcionamiento de su nuevo receptor digital DTR 2420 requiere una antena comunitaria o interior para recepción digital. A diferencia de la transmisión de cadenas analógicas, las cadenas digitales no están ordenadas cada una en una frecuencia de emisión propia, sino que varias cadenas forman un grupo a nivel regional o nacional. Los datos de transmisión actuales se pueden consultar en el teletexto de las diferentes cadenas, en una revista con la programación actual o en Internet. Características del receptor digital Con el receptor digital DTR 2420 puede recibir y procesar todas las cadenas digitales "libres". [. . . ] Español Estéreo s Puede elegir el sonido que se emite a través de la salida digital (por ejemplo AC-3 estéreo). La selección de sonidos depende de la cadena y del programa actual. s 1 2 s s s s s s Canal audio Canal audio TV AC-3 Stereo Seleccione la línea »Canal audio TV« con »P-« o »P+« y después pulse »OK«. Seleccione el ajuste que desee con »P-« o »P+« y confírmelo con »OK«. ­ El ajuste sólo se puede modificar cuando se transmite un sonido digital (AC-3). ­ El ajuste se guarda automáticamente para la posición de programación seleccionada en ese momento (siempre que el receptor digital no haya sido apagado con el botón de red). Seleccionar y modificar Volver Finalice el ajuste 1 Para finalizar el ajuste, pulse »i« y después »OK«. 18 FUNCIONES BÁSICAS_________________________ Encender y apagar 1 Encienda el receptor digital con » « estando en stand-by. ­ El indicador de funcionamiento se ilumina en verde (modo televisión) o amarillo (modo radio). Ponga el receptor digital en stand-by con » «. ­ El indicador se pone en rojo. 2 Seleccionar el modo de funcionamiento Puede elegir entre los modos de funcionamiento TV (cadenas de televisión) o RADIO (emisoras de radio). 1 Seleccione el modo de funcionamiento que desee con » TV « o » Radio «. Nota: También puede cambiar de modo de funcionamiento en el punto »Infoteca« del »Menú principal«. Seleccionar las posiciónes de programación 1 2 3 Pase a la siguiente o a la anterior posición de programación pulsando »P+« o »P-«. Para pasar las posiciones de programación rápidamente, mantenga pulsada la tecla »P+« o »P-« el tiempo necesario. Introduzca el número de una o dos cifras de la posición de programación con la tecla »1 . . . ­ Las posiciones sin ocupar serán ignoradas. Nota: Tras cambiar de cadena aparecerá una indicación en pantalla informándole acerca de la posición de programación actual, el nombre de la cadena, la hora, el título del programa actual y del siguiente y a la hora que empiezan y acaban. También se le indicará si el programa actual es transmitido en otros idiomas o con sonido adicional digital. En el menú »Sonido« puede seleccionar el idioma o el sonido adicional digital. Acceda al menú »Sonido« con »F«. Regulación del volumen En el modo de menú no se puede modificar el volumen. 1 Ajuste el volumen deseado con » « o » «. ­ En la pantalla del televisor aparece la escala de volumen. Nota: Los cambios de volumen regulan las señales de sonido de los conectores »TV«, »VCR« y »L AUDIO R« del receptor digital. 19 ESPAÑOL FUNCIONES BÁSICAS___________________________________ Desactivar el sonido (Mute) 1 2 Desactive el sonido con la tecla »d« del mando a distancia. Vuelva a activar el sonido con la tecla »d« del mando a distancia. ­ El sonido se escucha al volumen ajustado anteriormente. Seleccionar cadenas de la lista Puede seleccionar cadenas de las diferentes listas (por ejemplo, cadenas de televisión, favoritos). [. . . ] Cuanto más bajo sea el número indicado »Errores de bit« (valor óptimo »0«) y cuanto más hacia la derecha lleguen las barras del »Nivel de señal«, mejor es la señal que se recibe. El nivel de señal no sólo depende del ajuste de su receptor, sino del canal activo en ese momento. Téngalo en cuenta cuando controle la orientación de la antena en base a esta indicación de la intensidad de la señal. 3 4 Cadena seleccionar Volver Finalizar 5 Para salir del menú, pulse »i«. Mostrar la información sobre el equipo 1 Info sobre el sistema DTR 2420 Fabricante: Hardware: Software: Mando a distancia: Internet: GRUNDIG V. 0104 TP 765S Seleccione en el »Menú principal« la línea »Instalación« con »P-« o »P+« y confirme con »OK«. [. . . ]