Manual de instrucciones GRUNDIG DTR 4540 HDD

[. . . ] PERSONAL DIGITAL TERRESTRIAL RECORDER DTR 4540 HDD DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL ÍNDICE ___________________________________________________ 4-5 4 4 4 5 Generalidades Volumen de suministro Recepción de cadenas digitales Grabar cadenas digitales Características del grabador digital 6 7-10 7 8 9-10 Instalación y seguridad Vista general Parte frontal de grabador digital Parte trasera del grabador digital El mando a distancia 11-12 11 11 11 12 12 12 12 Conexiones/preparativos Conectar la antena Conectar el televisor Conectar el grabador de DVD/vídeo Conectar un receptor AV o un equipo hifi Conectar un amplificador multicanal digital Conectar el cable de red Colocar las pilas en el mando a distancia 13-21 13 14 15 16 17 18-19 20 21 Ajustes Guía de menú Buscar cadenas Editar la tabla de cadenas Crear una lista de las cadenas favoritas Ajustar la hora local Adaptar el grabador digital al televisor Ajustes de sonido Configuración del PVR 22-23 22 22 22 22 23 23 23 23 Funciones básicas Encender y apagar Seleccionar el modo de funcionamiento Seleccionar las posiciones de programación Ver la información de programación Regular el volumen Desactivar el sonido (Mute) Seleccionar cadenas de la lista Cambiar de la cadena actual a la última activada 24-25 24 25 25 Funciones TimeShift TimeShift ­ ver un poco después la cadena de televisión actual "Congelar" el programa actual Buscar escenas del programa en la "memoria TimeShift" 2 ÍNDICE ___________________________________________________ 26 26 TV-GUIDE Guía electrónica de cadenas 27-29 27 28 29 29 Grabación de temporizador en el archivo Programar la grabación ­ aplicando los datos de la guía electrónica de programación Programar una grabación ­ introduciendo los datos de la cadena de televisión o emisora de radio deseada Borrar el temporizador Introducir la hora de desconexión 30 30 30 Grabación de temporizador en el archivo Preparar la grabación Grabar cadenas de televisión o emisoras de radio ­ manualmente 31-32 31 31 31-32 Reproducir desde el archivo Preparativos El archivo Reproducción 33 33 33 Editar programas en el archivo Borrar programas del archivo Modificar los nombres de los títulos del programa en el archivo 34-35 34 34-35 Modo teletexto Teletexto Otras funciones 36-39 36 36 37 37 38 38 39 39 Funciones adicionales Subtítulos Ajustar el idioma de la guía de usuario Borrar cadenas automáticamente Activar y desactivar la corriente continua para una antena interior activa Incremento/País Búsqueda automática de cadenas Búsqueda manual de cadenas Borrar cadenas 40-41 40 40 41 41 Ajustes especiales Restablecer el estado de entrega del receptor Actualizar el software del receptor digital Formatear el disco duro Seleccionar el nivel de mando a distancia 42-45 42 42 43 43 44 44 45 Información Mostrar las características de recepción de las cadenas Ver la información de disco duro Mostrar la información sobre el equipo Conectar el receptor digital a un PC Datos técnicos Indicación relativa al medio ambiente Problemas de fácil solución ESPAÑOL 3 GENERALIDADES _________________________________ Volumen de suministro 1 2 3 4 5 6 Grabador digital DTR 4540 HDD Mando a distancia Tele Pilot 767 PVR 2 pilas para el mando a distancia (2 x 1, 5 V, tipo Mignon, p. UM-3 o AA) Cable Euro-AV (scart) Cable de red Manual de instrucciones Recepción de cadenas digitales Para el funcionamiento de su nuevo grabador digital DTR 4540 HDD requiere una antena comunitaria o interior para recepción digital. A diferencia de la transmisión de cadenas analógicas, las cadenas digitales no están ordenadas cada una en una frecuencia de emisión propia, sino que varias cadenas forman un grupo a nivel regional o nacional. Los datos de transmisión actuales se pueden consultar en el teletexto de las diferentes cadenas, en una revista con la programación actual o en Internet. Grabar cadenas digitales Los programas de televisión se pueden grabar en el disco duro integrado de la grabadora digital. [. . . ] Dispone en total de 10 temporizadores de grabación. La hora del receptor digital debe ser correcta. La duración de grabación máxima es de 24 horas. Si están ocupadas todas las posiciones de temporizador y desea programar una grabación nueva, debe borrar una posición de temporizador, véase capítulo "Borrar el temporizador" en la página 29. 1 Guía de TV Seleccione la cadena de televisión deseada con »P-« o »P+«. Abra »Guía de TV« con »TV-G«. ­ Aparecen todos los programas que se emiten ese día. Seleccione los programas que desea grabar con »P-«, »P+«, » « o » «. Acepte en el temporizador de grabación el programa seleccionado con » « (rojo). ­ En pantalla: »El temporizador de grabación está activado«, los datos del programa se han aceptado. Confirme el programa con »OK«. ­ En el menú »Guía de TV« aparece el símbolo » del programa programado. « detrás 2 Martes, 20. 06. 2006 27. N24 13:59 - 14:14 N24 Nachrichten 14:14 - 14:33 Wirtschaft und Börse 14:33 - 14:59 N24 Auf Streife 14:59 - 15:13 N24 Nachrichten 15:13 - 15:24 Wirtschaft und Börse 15:24 - 15:59 N24 - Die Reportage 15:59 - 16:08 N24 Nachrichten 16:08 - 16:59 Doku: Die schnellsten Auto 16:59 - 17:12 N24 Nachrichten 17:12 - 17:27 Wirtschaft und Börse Seleccionar y abrir Volver Grabar Finalizar 3 4 5 6 Cierre »Guía de TV« con »i«. ­ El grabador digital se enciende a la hora preprogramada. El programa seleccionado se guarda en el archivo. Atención: No debe haber apagado del todo el grabador digital con el interruptor de red. Si el grabador digital estaba en stand-by antes de la activación del temporizador, vuelve a stand-by cuando transcurre el tiempo programado. 27 ESPAÑOL GRABACIÓN DE TEMPORIZADOR EN EL ARCHIVO_____________________________________________ Programar una grabación ­ introduciendo los datos de la cadena de televisión o emisora de radio deseada Notas: Puede guardar la cadena de televisión o la emisora de radio en el archivo del grabador digital. Dispone en total de 10 temporizadores de grabación. La hora del receptor digital debe ser correcta. La duración de grabación máxima es de 24 horas. Si están ocupadas todas las posiciones de temporizador y desea programar una grabación nueva, debe borrar una posición de temporizador, véase capítulo "Borrar el temporizador" en la página 29. Temp. [. . . ] Este aparato cumple la norma de seguridad DIN EN 60065 (VDE 0860) y, con ello, la norma internacional de seguridad IEC 60065. Cadenas: Gama de sintonización: Sintonizador de hiperbanda con: en total 1000 174-862 MHz ­ VHF III/UHF ­ Función de paso en bucle de la antena ­ Ancho de banda: 7 MHz y 8 MHz ­ COFDM Modes: 2 k y 8 k ­ Constelación: 16 QAM, 64 QAM, QPSK ­ Alimentación de antena de +5 V/ máx. 30 mA indicaciones y funciones de programación en un máx. de 8 idiomas automática/manual para la última cadena seleccionada decodificador de teletexto integrado, compatible con el teletexto del televisor OTA (Over the air) por medio del conector RS 232 220-240 V~, 50/60 Hz en funcionamiento 20 W máx. , en stand-by aprox. [. . . ]