Manual de instrucciones GRUNDIG DVD150

[. . . ] DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPANOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI NORSK CAR INTERMEDIA DVD 150 ÍNDICE______________________________________________________________________________________________________________ 3 Reproductor de DVD DVD 150 Características del reproductor de DVD Volumen de suministro 12 Reproducción de un CD MP3 13 Reproducción de un audio-CD Características de los audio-CDs Funciones para audio 17 Funcionamiento con equipos externos Conectar un amplificador multicanal digital 4 Instalación y seguridad Colocar las pilas en el mando a distancia 15 Ajustes Ajustes de imagen Ajustes de sonido Seleccionar el idioma de los menús del DVD 18 INFORMACIÓN Datos técnicos Indicaciones generales para equipos con láser Problemas de fácil solución Limpiar los DVDs o CDs Servicio de asistencia GRUNDIG 5 Vista general Parte delantera del reproductor de DVDs Parte trasera del reproductor de DVDs Mando a distancia 16 Ajustes personalizados Bloqueo para niños 7 Conexión y preparativos Características de los DVDs y video-CDs Particularidades de los DVDs Conexión 8 Reproducción de un DVD o video-CD Encender Introducir y reproducir un CD Seleccionar un título o capítulo Seleccionar un capítulo Interrumpir y continuar la reproducción Finalizar la reproducción Extraer el DVD o video-CD Funciones adicionales para la reproducción 2 ESPAÑOL REPRODUCTOR DE DVD DVD 150 _____________________________________________________________ Características del reproductor de DVD Volumen de suministro 2 1 Title 4 3 5 TV 7 6 8 9 CAR AUDIO Tele Pilot 81 D POWER MENU PREV ENTER PLAY NEXT STOP EJECT Este reproductor de DVD le ofrece una reproducción digital de la imagen con una calidad de estudio. Este reproductor de DVD es especialmente insensible a las vibraciones y, por ello, especialmente adecuado para su uso en vehículos. Según el modelo del DVD y del equipo de audio utilizado, la reproducción del sonido puede alcanzar, en estéreo o con un sonido multicanal digital, una excelente calidad equiparable a la de una sala de cine. Otras características de los vídeos DVD son, por ejemplo, la posibilidad de elegir el canal de sonido, de elegir el idioma de los subtítulos, así como de seleccionar diversos ángulos desde la posición de la cámara. [. . . ] ­ Si el DVD o video-CD contiene un menú de títulos o Disc, éste aparece en el monitor. radas, elija directamente el título y fragmento correspondiente con »1. . . 0«. 2 Si las posibilidades de selección están nume- 3 Si las posibilidades de selección no están numeradas, seleccione títulos y fragmentos con »A«, »S«, »a« o »s« y actívelos con »OK«. ­ La reproducción comienza con el título/capítulo escogido. 2 Pulsando »ENTER/PLAY« se inicia la reproducción. 3 Cambie a pausa de reproducción (imagen fija) con »!«. 4 Continúe la reproducción con »s«. 5 Finalice la reproducción con »7«. 8 ESPAÑOL REPRODUCCIÓN DE UN DVD ___________________________________________________________________________________ Seleccionar un capítulo . . . . . . determinado con las teclas numéricas del mando a distancia 1 Seleccione el capítulo que desee con »1. . . 0« y confírmelo con »OK«. ­ La reproducción comienza con el capítulo escogido. Puede seleccionar los distintos ángulos de grabación. 3 Para volver a la reproducción, pulse »s«. Repetir un capítulo o un DVD Esta función sirve para repetir el capítulo o todo el contenido del DVD que esté siendo reproducido en ese momento. 1 Durante la reproducción, marque el principio de la escena pulsando brevemente »b«. ­ En el monitor aparece »A TO B SET A«. 1 Durante la reproducción, seleccione la función ángulo de observación con »n«. ­ En la visualización aparece el ángulo de observación »n 2/4«, en el ejemplo, 2 de 4. 2 Para marcar el final de la escena, pulse de nuevo brevemente »b «. ­ En el monitor aparece »A TO B SET B«, se repite indefinidamente la escena marcada. 1 Pulse prolongadamente »b« durante la reproducción. ­ En el monitor aparece »REP ONE«, se repite el capítulo. 2 Seleccione otro ángulo de observación con »n«. 3 Para finalizar la función, pulse de nuevo »b « brevemente. ­ En el monitor aparece CANCELLED«. »A TO B 2 Pulse »b« durante la reproducción y, después, vuelva a pulsar una segunda vez. ­ En el monitor aparece »REP-ALL«, se repite el DVD. Ampliar la imagen (zoom) 1 Pulse »v« durante la reproducción o la pausa. ­ Visualización: » ZOOM X1, 5, X2, X4«, el reproductor de DVDs aumenta un detalle de la imagen. 3 Para finalizar la función, pulse de nuevo »b«. ­ En el monitor aparece »REPEAT OFF«. 2 El fragmento de la imagen se puede desplazar con »A«, »S«, »a« o »s«. 3 Volver al tamaño de imagen "normal, para ello pulse de nuevo »v«. 10 ESPAÑOL REPRODUCCIÓN DE UN DVD _________________________________________ Cambiar el idioma de doblaje y el formato de sonido Con estos ajustes se cambia el idioma de doblaje predefinido, si el DVD ofrece otras alternativas. REPRODUCCIÓN DE UN CD MP3 Introducir el CD MP3 1 Inserte el CD MP3 que desee en la ranura con la impresión (etiqueta) hacia arriba. Seleccionar los subtítulos Si un DVD tiene subtítulos, puede visualizarlos en la pantalla del televisor. Si los subtítulos están disponibles en varios idiomas, puede elegir el idioma que desee. 2 El CD es introducido automáticamente. ­ En el monitor aparece un menú con el contenido del CD MP3 dividido en ficheros (folder) y títulos (files). 1 Pulse »d« durante la reproducción. ­ Visualización: por ejemplo, »AUDIO1/3: AC3 5. 1 ESPANOL« aparece brevemente, el idioma de doblaje en esos momentos aparece indicado. ­ Ejemplo: alemán, el segundo de los 3 idiomas a elegir, formato de sonido = 5. 1. 1 Pulse »y« durante la reproducción. ­ Visualización: por ejemplo, »SUBTITLE 2/14: ESPANOL« aparece brevemente, el idioma de los subtítulos en esos momentos aparece indicado. Reproducción 1 Seleccione el fichero o título deseado con »A«, »S«, »a« o »s«. Nota: Un fichero puede contener títulos que pueden seleccionarse con »OK«. 2 Para seleccionar el idioma de los subtítulos deseado, pulse repetidamente »y«. Nota: Para desactivar los subtítulos, pulse »y« las veces necesarias hasta que aparezca visualizado »SUBTITLE OFF« o bien pulse »y« prolongadamente. El cambio de idioma de doblaje o subtítulos se puede realizar a través del propio DVD. [. . . ] Fallo El reproductor de DVD no reacciona a las señales Causa/Solución Dirija el mando a distancia directamente hacia el del mando a distancia reproductor de DVD. Retire todos los obstáculos que pudieran entorpecer el camino de la señal del mando a distancia. Compruebe si las pilas están cargadas o cámbielas. No aparece ninguna imagen Imagen deformada Compruebe la conexión vídeo. [. . . ]