Manual de instrucciones GRUNDIG F.A. PLANAVISION PW 110-8110/9 DOLBY

[. . . ] FINE ARTS PLANAVISION PW 110-8110/9 Dolby 22226-941. 0500 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN _____________________________________________________________ Estimado cliente, Con el fin de falicitarle el manejo del televisor, las instrucciones de uso se han dividido en varios apartados. El símbolo que figura en el lateral de las instrucciones de uso le indica dónde se encuentra el apartado deseado. Funcionamiento del televisor En este apartado se explica cómo funciona el televisor Planavision. Funcionamiento del DVD En este apartado se explica cómo funciona el reproductor de DVD incorporado. Instalación (para el proveedor) En este apartado se explica cómo instalar y ajustar el televisor Planavision. Muy importante HANDLE WITH CARE STOSSEMPFINDLICH WARNING VORSICHT Antes del montaje y la instalación es imprescindible consultar el capítulo » Instalación y seguridad « en las instrucciones de uso del Planavision. Efectúe el montaje y la instalación exactamente en el orden prescrito. ESPAÑOL 1 Póngase en contacto con el agente de transportes del Planavision en caso de que el indicador de choques del embalaje haya cambiado de color. / ÍNDICE_____________________________________________________________________________________ 3 Planavision PW 110-8110/9 Dolby Particularidades del Planavision Volumen de suministro 5 7 9 Instalación y seguridad Indicaciones importantes Visión de conjunto Parte frontal del Planavision Mando a distancia 15 Funcionamiento Encendido y apagado del Planavision 16 Sistema Easy Dialog El sistema Easy Dialog El centro de diálogo Manejo del sistema Easy Dialog 18 Grabación Grabación con un vídeo GRUNDIG 2 PLANAVISION PW 110-8110/9 DOLBY ________ Particularidades del Planavision Prestaciones técnicas Display plasmático extraplano de 107 cm con un impresionante formato cinematográfico 16:9 Sistema Pal Plus GRUNDIG Megalogic Prestaciones del sistema Megalogic: ­ Comunicación perfecta con el vídeo Megalogic. Sin necesidad de tener que ajustar, una a una, las posiciones de los canales de televisión. [. . . ] Cuando se introducen DVDs que ofrecen esta función aparece en la pantalla del televisor una visualización. La visualización » R1/3 « indica cuántos ángulos de perspectiva diferentes (en el ejemplo 3) hay en este DVD, así como el ángulo de perspectiva ajustado en ese momento (en el ejemplo 1). 1/3 Ö P R 1 K 2 ( 1 I off a R A 1/3 S s k off > 2 Seleccione la función de ángulo de perspectiva con »Angle Format«. ­ Las visualizaciones » R1/3 « de la línea de diálogo y » R1/3 « de la línea de menús muestran el ángulo de perspectiva, en el ejemplo 1. 2/3 Ö P R 1 K 2 ( 1 I off a R A 2/3 S s k off > 3 Seleccione directamente otro ángulo de perspectiva introduciendo el número del correspondiente con los botones »1 . . . 0 « o selecciónelo con »P ­ « o »P +«. 4 Desactive la función con el botón »OSD AUX« . ­ La visualización » R2/3 « desaparece. 15 ESPAÑOL / 1 Inicie la reproducción pulsando el botón »8«. REPRODUCCIÓN DE UN DVD/CD-VÍDEO _____________________________ Aumentar las imágenes fijas y mover detalle de la imagen (zoom) 1 Inicie la reproducción pulsando el botón »8«. 2 Muestre en pantalla la línea de menús con el botón »OSD AUX« . ÖP / 1 K 2 ( 1 I off R no a k A off S s 3 Seleccione el punto de menú »k« (Zoom) en la continuación de la línea de menús con » « o » « y actívelo con »P ­ «. ­ El reproductor de DVDs pasa a modo de pausa. ­ El factor de aumento aparece en pantalla bajo el símbolo de zoom (»1. 33«, »2«, »4«). ÖP / 1 K 2 ( 1 I off R no a k 2 A S s 4 Seleccione el aumento deseado con »P ­ « o »P +« y confírmelo con »OK«. ­ En el centro de la imagen aparece un cursor en cruz. OK para mover área 5 Mueva el detalle de imagen con »P ­ « o »P +«, » «o» «. Indicación: Las visualizaciones se pueden desactivar también con »OK«. 6 Para volver a la reproducción pulse el botón »8«. 16 REPRODUCCIÓN DE UN DVD/CD-VÍDEO _____________________________ Seleccionar y visualizar subtítulos Si un DVD tiene subtítulos, usted puede visualizarlos en la pantalla del televisor. Si los subtítulos están disponibles en varios idiomas, usted puede elegir el idioma que desee. ÖP / 1 K 2 ( 1de a I A off S s R no k off > 1 Durante la reproducción, pulse el botón »Subtitle PIP« y manténgalo pulsado hasta que la línea de menús aparezca en la pantalla del televisor. ­ El punto de menú »I« está activado. ÖP / 1 K 2 ( 1de a I A off S s R no k off > 2 Elija el idioma deseado de los subtítulos con »P ­ « o »P +«. 3 Para suprimir la visualización de la línea de menús pulse »OSD AUX«. ­ Tras un breve intervalo, la línea de menús desaparece automáticamente. Indicación: Para desactivar los subtítulos repita los puntos 1 a 3 y con »P ­ « o »P +« seleccione la visualización »off«. Cambiar el idioma de doblaje Con estos ajustes se cambia el idioma de doblaje preajustado, si el DVD ofrece otras alternativas. ÖP / 1 K 2 a ( A 1de S s I off R no k off > 1 Muestre en pantalla la línea de menú con el botón »U« . ­ El punto de menú »(« está activado. ÖP / 1 K 2 a ( A 1en S s I off R no k off > 2 Elija el idioma de doblaje deseado con los botones »P ­ « o »P +«. ­ Tras un breve intervalo, la línea de menús desaparece automáticamente. Indicación: También se indican cambios eventuales en la reproducción de sonido (por ejemplo de Dolby Surround Sound a estéreo). 17 ESPAÑOL 3 Para suprimir la visualización de la línea de menús pulse »OSD AUX«. / REPRODUCCIÓN DE UN DVD/CD-VÍDEO _____________________________ Programar título o capítulo Si un DVD/CD-vídeo tiene varios títulos y/o capítulos, puede confeccionar un programa propio. El programa puede contener hasta 20 títulos, que se visualizan en una lista. Seleccionar título o capítulo < _ Z ; NL 1 Abra la bandeja, introduzca el CD que desee y vuelva a cerrarla. 2 Con el botón »7« conmute el reproductor de DVDs a "STOP". 3 Llame la línea de menús con »OSD AUX«. 4 Seleccione el punto de menú »_« (memoria del título) en la continuación de la línea de menús con » «o» «. « y actívelo con »P ­ «. off st Selección de Pista Favorita A s SOn Off title chapter program 1 () 2 Borrar todas las selecciones < _ Z ; NL 5 Active la función con » ­ Visualización: »On«. «o» on st Selección de Pista Favorita On Off s 6 Seleccione la línea »title« o »chapter« con los botones »P ­ « o »P +«. 7 Los títulos o capítulos que se deseen incluir en la memoria de títulos se deben seelccionar con » « o » « y confirmar con »OK«. ­ Los números de los títulos y capítulos se visualizan en la línea »program«. title program 1 () 2 2 3 4 5 6 7 > A chapter S1 Borrar todas las selecciones < _ Z ; NL 8 Desactive la memoria de títulos con el botón »OSD AUX«. on st Selección de Pista Favorita On Off s Reproducir títulos o capítulos 1 Abra la bandeja, introduzca el CD que desee y vuelva a cerrarla. 2 Inicie la reproducción del programa pulsando »8«. 3 Finalice la reproducción del programa pulsando »7«. title program 1 1. 1 2 2 1. 4 3 1. 5 4 a A chapter S1 5 s 6 7 > Borrar todas las selecciones 18 REPRODUCCIÓN DE UN DVD/CD-VÍDEO _____________________________ Borrar un título o capítulo 1 Con el botón »7« conmute el reproductor de DVDs a "STOP". 2 Llame la línea de menús con »OSD AUX«. < _ Z ; NL on st Selección de Pista Favorita On Off s 3 Seleccione el punto de menú »_« (memoria de títulos) en la continuación de la línea de menús con » «o» « y actívelo con »P ­ «. title chapter 1 1 2 2 1. 4 3 a 4 1. 5 5 6 7 > 4 Seleccione la línea »program« con los botones »P ­ « o »P +«. [. . . ] La pantalla está iluminada (ruidos o pantalla de color azul) pero no se puede apreciar ningún programa. Conecte el cable de antena y com pruebe la instalación de la antena. Ajuste el brillo, el contraste o los colores. Cambie la posición de los aparatos. [. . . ]