Manual de instrucciones GRUNDIG FREAXX 40 RRCD 4204 PLL

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freaxx 40 RRCD 4204 PLL ________________________________________________________________ 3 4 8 10 12 13 23 24 28 30 32 33 43 44 48 50 52 53 63 64 68 70 72 73 83 84 88 90 92 93 Seguridad y cuidado Vista general Alimentación de corriente Ajustes Funciones generales Modo radio Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomtoevoer Instellingen Algemene functies Radio-mode 14 18 20 21 103 Modo CD Modo casete Modo temporizador Información Service ESPAÑOL NEDERLANDS 34 38 40 41 103 CD-mode Cassette-mode Timer-functie Informatie Service DANSK Sikkerhed og vedligeholdelse 54 Kort oversigt 58 Strømforsyning 60 Indstillinger 61 Generelle funktioner 103 Radiofunktion Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Inställningar Allmänna funktioner Radion Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Asetukset Yleiset toiminnot Radiokäyttö 74 78 80 81 103 CD-funktion Kassettebåndfunktion Timer-funktion Informationer Service SVENSKA CD-spelaren Kassettbandspelaren Timer Information Service SUOMI 94 98 100 101 103 CD-käyttö Kasettikäyttö Ajastinkäyttö Tietoja Service 2 ESPAÑOL SEGURIDAD Y CUIDADO ___________________ Para poder disfrutar de este equipo el mayor tiempo posible, tenga en cuenta las indicaciones indicaciones que le damos a continuación. Este equipo está concebido para reproducir y grabar señales acústicas. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. Proteja la unidad, los CDs y las casetes frente a lluvia, humedad (gotas o salpicaduras de agua), arena y calor procedente de calefacción en lugares cerrados, o del sol en coches aparcados. [. . . ] Abra la bandeja del CD pulsando la tecla » OPEN/CLOSE« del equipo. ­ Visualización: »OPEn « . Introduzca el CD en la bandeja con la impresión hacia arriba. Cierre la tapa de la bandeja del CD pulsando la tecla » OPEN/ CLOSE« del equipo. ­ El equipo lee el contenido del CD. En la pantalla aparece el número total de las canciones, p. »TR 12« y el tiempo total de reproducción, p. »58:14«. OPEn 3 4 TR 12 58:14 Reproducir un CD 1 TR 01 01:22 2 Inicie la reproducción pulsando »PLAY/PAUSE II«. ­ La reproducción comienza con la primera canción. ­ Visualización: » «, el número de la canción y el tiempo de reproducción de dicha canción. ­ La reproducción se interrumpe al final del CD. Cambie a pausa de reproducción con »PLAY/PAUSE ­ Visualización: » II«. Continúe la reproducción con la tecla »PLAY/PAUSE Finalice la reproducción con »STOP 7 II«. II«. II TR 01 01:36 3 4 «. Repetir la canción actual 1 Pulse brevemente »R-SKIP 8« durante la reproducción. ­ Se vuelve a reproducir la canción desde el principio. Seleccionar otra canción 1 Durante la reproducción pulse la tecla »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« las veces necesarias hasta que en la pantalla aparezca el número de la canción que desee. ­ La reproducción de la canción seleccionada comienza automáticamente. 14 MODO CD _____________________________________________ Buscar un pasaje de una canción 1 Durante la reproducción pulse la tecla »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« y manténgala pulsada hasta que encuentre el pasaje deseado. ­ Al soltar »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« comienza la reproducción. Nota: Durante la búsqueda disminuye el volumen. Visualizar las funciones REPEAT Las funciones Repeat le ofrecen la posibilidad de repetir una canción o todo un CD. 1 REPEAT 1 TR 06 02:14 2 Para repetir una canción pulse una vez »INTRO/REPEAT/TIMER«. ­ Aparece la indicación »REPEAT 1« y a partir de ese momento se repite constantemente la canción. Para repetir todas las canciones de un CD vuelva a pulsar »INTRO/ REPEAT/ TIMER«. ­ Aparece la indicación »REPEAT ALL«; a partir de ese momento se repite constantemente el CD. [. . . ] Motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kHz Relación tensión-ruido: . . . . . . . . . . . . . 42 dB Fluctuaciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0, 35 % Potencia de salida DIN 45324, 10% THD Potencia musical: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]