Manual de instrucciones GRUNDIG FREAXX 50 RRCD 4305 SPCD

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freaxx 50 RRCD 4305 SPCD DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL ________________________________________________________________ 3 4 9 11 13 14 26 27 32 35 37 38 50 51 56 58 60 61 73 74 79 81 83 84 96 97 102 104 106 107 119 120 125 127 129 130 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Radio-Betrieb Care and safety Overview Power supply Settings General functions Radio mode Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Fonction radio Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali Funzionamento Radio Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Função rádio Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Modo radio 15 21 23 24 143 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Timer-Betrieb Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 39 45 47 48 143 CD mode Tape mode Timer mode Information Service FRANÇAIS 62 Fonction lecteur de CD 68 Fonction lecteur de cassettes 70 Fonction horloge 71 Informations 143 Service 85 91 93 94 143 Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Funzionamento Timer Informazioni Service ITALIANO PORTUGUÊS 108 114 116 117 143 Função CD Função cassetes Função timer Informações Service ESPAÑOL 131 137 139 140 143 Modo CD Modo casete Modo temporizador Información Service 2 ESPAÑOL SEGURIDAD Y CUIDADO ___________________ Para poder disfrutar de este equipo el mayor tiempo posible, tenga en cuenta las indicaciones indicaciones que le damos a continuación. Este equipo está concebido para reproducir y grabar señales acústicas. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. Proteja la unidad, los CDs y las casetes frente a lluvia, humedad (gotas o salpicaduras de agua), arena y calor procedente de calefacción en lugares cerrados, o del sol en coches aparcados. [. . . ] ­ La reproducción se interrumpe al final del CD. Cambie a pausa de reproducción con »PLAY/PAUSE II«. ­ Visualización en el modo MP3: » II« y el número de archivo. Continúe la reproducción con la tecla »PLAY/PAUSE Para finalizar la reproducción, pulse dos veces »STOP II«. 7 II 15 MP3 01:36 3 4 «. Interrumpir o continuar la reproducción (Resume) Puede interrumpir la reproducción donde desee y después continuarla con el mismo archivo o canción. Esto también es posible si cambia a la fuente radio o pone el equipo en stand-by. 1 Para interrumpir la reproducción, pulse una vez »STOP 7 «. ­ Visualización en el modo MP3: »RESUME« y el número de álbum y de archivo, p. ­ Visualización en el modo CD: »RESUME« y el número de canción, p. Continúe la reproducción con la tecla »PLAY/PAUSE II«. ­ Visualización en el modo MP3 y CD-DA: »RESUME« desaparece. ­ La reproducción comienza con el archivo o canción escuchado en último lugar. RESUME 02 MP3 001 RESUME TR 08 2 Repetir el archivo o la canción actual 1 Pulse brevemente »R-SKIP 8« durante la reproducción. ­ Se vuelve a reproducir el archivo o la canción desde el principio. Seleccionar otro archivo u otra canción 1 Pulse brevemente durante la reproducción la tecla »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« las veces necesarias hasta que en la pantalla aparezca el número del archivo o de la canción que desee. ­ La reproducción del archivo o de la canción que se haya seleccionado se inicia automáticamente. 132 MODO CD _____________________________________________ Buscar un pasaje de un archivo o de una canción 1 Durante la reproducción pulse la tecla »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« y manténgala pulsada hasta que encuentre el pasaje deseado. ­ Al soltar »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« comienza la reproducción. Nota: Durante la búsqueda en el modo CD-DA se reduce el volumen, en el modo MP3 se desactiva el sonido. Seleccionar álbumes y archivos (sólo MP3) 22 MP3 036 1 Pulse una vez »STOP 7 « durante la reproducción. ­ La reproducción se detiene. ­ Visualización: el álbum y el archivo actuales. ­ La función de búsqueda de álbum está activada. Pulse brevemente »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« las veces necesarias hasta que aparezca en la pantalla el número del álbum que desee. ­ La reproducción empieza con el primer archivo del álbum seleccionado. Pulse brevemente »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« las veces necesarias hasta que aparezca en la pantalla el número del archivo que desee. ­ La reproducción del archivo seleccionado comienza automáticamente. 25 MP3 001 2 3 25 MP3 032 Características del modo CD Reproducir brevemente archivos o canciones 08 MP3 INTRO 1 00:02 2 Tras haber pulsado stop, pulse »INTRO/REPEAT/TIMER«. [. . . ] < 2 W Potencia de salida DIN 45324, 10% THD Potencia musical: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 3, 5 W Potencia senoidal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 2 W Conector jack 3, 5 mm ø para los auriculares estéreo Medidas y peso Ancho x Alto x Fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 x 185 x 253 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 95 kg. Unidad de radio Bandas de frecuencia FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz MW 522 . . . [. . . ]