Manual de instrucciones GRUNDIG FREEZZ 10 RRCD 4300

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freezz 10 RRCD 4300 ________________________________________________________________ 3 4 6 7 8 16 17 19 21 22 30 31 33 34 35 43 44 46 47 48 56 57 59 60 61 69 70 72 73 74 82 83 85 86 87 95 96 98 99 100 108 109 111 112 113 121 122 124 125 126 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Lautstärke/Klang Radio-Betrieb Care and safety Overview Power supply Volume/tone Radio mode Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Volume/son Fonction radio Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Volume/suono Funzionamento Radio Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Volume/som Função rádio Seguridad y cuidado Vista general Alimentación de corriente Volumen/sonido Modo radio Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomtoevoer Volume/geluid Radio-mode Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Lydstyrke/Toneindstilling Radio-funktion Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Volym/ljud Radio Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Äänenvoimakkuus/-sävy Radiokäyttö 9 12 14 15 135 23 26 28 29 135 36 39 41 42 135 49 52 54 55 135 62 65 67 68 135 75 78 80 81 135 88 91 93 94 135 101 104 106 107 135 114 117 119 120 135 127 130 132 133 135 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Fehlersuche Service CD mode Tape mode Information Troubleshooting Service Fonction CD Fonction cassette Informations Recherche d'erreurs Service Funzionamento CD Funzionamento Casetta Informazioni Ricerca degli errori Service Função CD Função cassetes Informações Identificação de erros Service Modo CD Modo casete Información general Búsqueda de fallos Service CD-mode Cassette-mode Informatie Foutopsporing Service CD-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Fejlfinding Service CD-spelaren Kassettbandspelaren Information Felsökning Service CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Vianetsintä Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 ESPAÑOL SEGURIDAD Y CUIDADO ___________________ Para poder disfrutar de este equipo el mayor tiempo posible, tenga en cuenta las indicaciones indicaciones que le damos a continuación. Este equipo está concebido para reproducir y grabar señales acústicas. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. ANETENNA UBS ON ULTRA BASS SYSTEM NW 53 65 80 1 00 1 30 16 0 kH Z X 1 F re e z z 10 RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD TAPE/ OFF RADIO · CD · · WM · FM VOLUME OPEN/CLOSE TUNING ! 34 8 R-S KIP PLAY/PAUSE F-S KIP RAN DOM STO Proteja la unidad, los CDs y las casetes frente a lluvia, humedad (gotas o salpicaduras de agua), arena y calor procedente de calefacción en lugares cerrados, o del sol en coches aparcados. Asegúrese de que coloca el equipo en un lugar con suficiente ventilación. [. . . ] ­ El indicador »RANDOM « se ilumina. ­ Las canciones del CD se reproducen en un orden aleatorio. · · 2 Para finalizar la función, pulse de nuevo »RANDOM«. ­ El indicador »RANDOM « se apaga. ­ La reproducción normal prosigue con la canción que se está escuchando. 76 MODO CD _____________________________________________ Confeccionar un programa musical Con esta función puede memorizar hasta 30 canciones de un CD en un orden determinado y, a continuación, reproducirlas en ese orden. Se puede memorizar varias veces la misma canción. 25 ST O Seleccionar y memorizar canciones 1 Introduzca el CD en la bandeja. ­ Visualización: El número total de canciones. Nota: El conmutador de funciones debe estar colocado en »CD«. ­ Visualización: »0 1 «, el indicador »PROG M RA ND O 77 ESPAÑOL O PR G P R- SK IP PLAY/PAUSE F- S KI P Elija la canción que desee con »F-SKIP 9« o »R-SKIP 8«. ­ Visualización: La canción seleccionada, el indicador »PROG ilumina. · « parpadeando. AT PE RE · « se 4 02 Para memorizar la canción pulse »PROG«. ­ Visualización: »0 2 « (el número de la siguiente canción), el indicador »PROG « se ilumina. Para seguir memorizando otras canciones, repita los puntos 3 y 4. Nota: Si intenta memorizar más de 30 canciones, aparece »F U « en la pantalla. 5 · Reproducir el programa musical 1 Inicie la reproducción de la selección de canciones pulsando » PLAY/PAUSE II«. ­ La reproducción comienza con la primera canción memorizada. ­ Los indicadores »PROG « y »PLAY/PAUSE II « se iluminan. Finalice la reproducción de la selección de canciones pulsando » STOP 7«. 05 2 · · Borrar el programa musical El programa musical se borra ­ si, tras haber pulsado stop, se pulsa de nuevo » STOP 7«, ­ si, tras haber pulsado stop, se pulsa de nuevo » PLAY/PAUSE II«, ­ abriendo la bandeja del CD, ­ al apagar el radiocassette con el conmutador de función »TAPE/OFF RADIO CD«, ­ o si se interrumpe el suministro de corriente. MODO CASETE _____________________________________ Preparativos UBS ON ULTR BASS A SYST EM 1 2 Encienda el radiocassette colocando el conmutador de función »TAPE/OFF RADIO CD« en la posición » TAPE«. Abra el compartimento de la casete pulsando » I/ «. Introduzca la casete con el lado abierto hacia arriba y la bobina llena a la derecha (ver »TAPE DIRECTION«). Cierre el compartimento de la casete presionando cuidadosamente » CLOSE« en la parte delantera del mismo. TAPE/ OFF RADIO · CD · E VOLUM 3 4 Reproducción de una casete 1 OP Inicie la reproducción pulsando » «. ­ El indicador » ON « se ilumina. ­ La reproducción se interrumpe cuando finaliza el lado de la casete. · ! 34 8 2 3 4 Para interrumpir la reproducción (pausa) pulse »II«. Continúe la reproducción pulsando la tecla »II«. Finalice la reproducción con » I/ «. [. . . ] 2 x 1000 mW Conexión jack para los auriculares estéreo 3, 5 mm ø Medidas y peso An x Al x F . . . . . . . . . . . . 395 x 185 x 250 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 9 kg. Unidad de radio Bandas de frecuencia FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz MW 526, 5 . . . 1606, 5 kHz Unidad de CD Respuesta en frecuencia: 20 Hz . . . 16 kHz Relación tensión/ruido: . . . . . . . . . . . . . [. . . ]