Manual de instrucciones GRUNDIG FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freezz 20 RRCD 4301 PLL ________________________________________________________________ 3 4 7 8 9 19 20 23 25 26 36 37 40 41 42 52 53 56 57 58 68 69 72 73 74 84 85 88 89 90 100 101 104 105 106 116 117 120 121 122 132 133 136 137 138 148 149 152 153 154 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Care and safety Overview Power supply Settings General functions Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali 43 44 48 50 165 59 60 64 66 165 10 11 15 17 1165 27 28 32 34 165 Radio-Betrieb CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Service Radio mode CD mode Tape mode Information Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Fonction radio Fonction lecteur CD Fonction lecteur de cassettes Informations Service après-vente Funzionamento Radio Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni Servizio 75 76 80 82 165 91 92 96 98 165 107 108 112 114 165 123 124 128 130 165 139 140 144 146 165 155 156 160 162 165 Função Rádio Função CD Função Cassetes Informações Assistência técnica Modo radio Modo CD Modo casete Información Servicio Radio-mode Cd-mode Cassette-mode Informatie Service Radio-funktion Cd-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Service Radion CD-spelaren Kasettbandspelaren Information Service Radio-käyttö CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Service ITALIANO PORTUGUÊS Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomvoorziening Instellingen Algemene functies Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Indstillinger Generelle funktioner Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Inställningar Allmänna funktioner Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Säädöt Yleiset toiminnot ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 ESPAÑOL SEGURIDAD Y CUIDADO ___________________ Para poder disfrutar de este equipo el mayor tiempo posible, tenga en cuenta las indicaciones que le damos a continuación. Este equipo está concebido para reproducir y grabar señales acústicas. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. Proteja la unidad, los CDs y las casetes frente a lluvia, humedad (gotas o salpicaduras de agua), arena y calor procedente de calefacción en lugares cerrados, o del sol en coches aparcados. [. . . ] Continue la reproducción pulsando »PLAY/PAUSE Finalice la reproducción con »STOP 7 01 CD 0:03 2 01 0:05 3 4 II«. «. Repetir la canción actual 1 Pulse brevemente »R-SKIP 8« durante la reproducción. ­ Se vuelve a reproducir la canción desde el principio. Seleccionar otra canción 1 Durante la reproducción, pulse »F-SKIP 9« o »R-SKIP 8« las veces necesarias hasta que aparezca el número de la canción que desee. ­ La reproducción de la canción seleccionada comienza automáticamente. 92 MODO CD _____________________________________________ Buscar un pasaje de una canción 1 Durante la reproducción, pulse la tecla »F-SKIP 9« o »R-SKIP 8« y manténgala pulsada hasta que encuentre el pasaje que desee. ­ Si suelta la tecla »F-SKIP 9« o »R-SKIP 8«, comienza la reproducción. Nota: Durante la búsqueda disminuye el volumen. Seleccionar las funciones REPEAT Las funciones Repeat le ofrecen la posibilidad de repetir una canción o todo un CD durante la reproducción. Si se reproduce un programa musical (ver página 13) se repetirá una o todas las canciones memorizadas CD REPEAT 1 06 CD 2:14 2 REPEAT Para repetir una canción pulse una vez »REPEAT«. ­ Visualización: »REPEAT« parpadea. ­ Se repite indefinidamente la canción que se escucha en esos momentos. Para repetir todas las canciones de un CD, vuelva a pulsar »REPEAT«. ­ Visualización: »REPEAT« permanece constante. ­ Se reproduce indefinidamente el CD. Para salir del modo Repeat, pulse »REPEAT« las veces necesarias hasta que desaparezca la indicación »REPEAT«. 03 1:45 3 Reproducir brevemente las canciones del CD CD INTRO 1 03 0:08 2 Tras haber pulsado stop, pulse »INTRO«. ­ Visualización: »INTRO«. ­ La reproducción se inicia automáticamente, se reproducen durante unos 10 segundos cada una de las canciones del CD. Para finalizar la función pulse de nuevo »INTRO«. ­ Visualización: »INTRO« el indicador se apaga. ­ La canción que se está escuchando y las siguientes se reproducen hasta el final. Reproducir las canciones en orden aleatorio 1 CD RANDOM 04 2:39 2 Seleccione la función con »RANDOM«. ­ Comienza la reproducción ­ Visualización: »RANDOM«. ­ Las canciones del CD se reproducen en un orden aleatorio. Para finalizar la función pulse de nuevo »RANDOM«. ­ Visualización: el indicador »RANDOM« se apaga. ­ Las canciones se reproducen por orden numérico. 93 ESPAÑOL MODO CD _____________________________________________ Confeccionar un programa musical Con esta función puede memorizar hasta 20 canciones de un CD en un orden determinado y, a continuación, reproducirlas en ese orden. [. . . ] 0, 25 % Potencia de salida DIN 45324, 10% THD Potencia musical: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1. 5 W Potencia senoidal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1 W Hembrilla jack 3, 5 mm ø para los auriculares estéreo Unidad de radio Bandas de frecuencia FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz MW 522 . . . 1620 kHz Medidas y peso Ancho x Alto x Fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 x 185 x 250 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]