Manual de instrucciones GRUNDIG GDR 4500

[. . . ] DVD-RECORDER GDR 4500 ESPAÑOL ÍNDICE ___________________________________________________ 5-6 5 5 6 Grabador de DVD GDR 4500 Particularidades de su grabador de DVD Formatos de disco Volumen de suministro 7 8-13 8 9 10-11 12-13 Instalación y seguridad Vista general La parte frontal del grabador de DVD Las visualizaciones en pantalla del grabador de DVD La parte trasera del grabador de DVD El mando a distancia 14-20 14 14-18 18 19 20 20 Conexión y preparativos Conexión a una antena doméstica o conexión de cable Conexión a un televisor o una pantalla plana Conexión a un equipo de audio con sonido estéreo de doble canal analógico Conexión a un amplificador multicanal digital o a un equipo de audio de doble canal digital Conexión del cable de red Colocación de las pilas en el mando a distancia 21-24 21 21-22 23 23 24 Puesta en servicio Encender el grabador de DVD Primera instalación Ajustar el sistema de televisión (norma TV) Seleccionar el formato de pantalla de su televisor Menús y guía de menú 25 25 25 25 Antes de la reproducción Preparativos Introducción del disco Extracción del disco 26-32 26 27 28 29 30-31 32 Reproducción Reproducción de un disco DVD Reproducción de un DVD+RW/+R/­RW/­R Reproducción de un S-VCD/VCD Reproducción de un CD MP3 o CD WMA Reproducción de un CD con datos de imágenes Reproducción de un CD de audio 2 ÍNDICE ___________________________________________________ 33-36 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 36 36 Funciones adicionales de reproducción Seleccionar un título o capítulo Seleccionar funciones con el menú de reproducción Interrumpir o continuar la reproducción (Resume) Búsqueda de imágenes Cámara lenta Avance paso a paso de imágenes fijas Seleccionar ángulo de visualización de determinadas escenas Aumentar y mover detalle de la imagen (zoom) Cambiar el idioma de doblaje o el formato de sonido Seleccionar y visualizar subtítulos Crear y reproducir un programa de reproducción Repetir un capítulo, un título o un disco Repetir el fragmento elegido (A-B Repeat) 37-38 37 37 37 37 38 Grabación Las posibilidades de grabación Discos adecuados para la grabación Discos no compatibles Inicializar discos Calidad y duración de la grabación 39-40 39 39 40 40 40 Grabación inmediata (OTR) Preparar la grabación Grabar cadenas de televisión recibidas por antena o por cable, manualmente Grabar cadenas de televisión del receptor de satélite, manualmente Finalizar disco (DVD+R) Mensajes de error 41-44 41-42 42 44 Grabación posterior Programar la grabación introduciendo los datos de la cadena de televisión deseada Mensajes durante o después de la programación de la grabación Controlar, modificar y borrar datos de grabación 45-53 45-47 47 48 48-49 49 50 51 51 52 52 53 53 Administrar datos de grabación Editar título Modificar el nombre del título Borrar título (grabación) del disco Sobreescribir título Sobreescribir disco Introducir nombre del disco Eliminar contenido del disco (DVD+RW) Grabar título Finalizar modificación de título Bloquear disco Finalizar disco (sólo DVD+R) Eliminar contenido del disco (DVD+RW) ESPAÑOL 3 INHALT __________________________________________________ 54-55 54 55 Copiar Conexiones y preparativos Grabar desde equipos externos 56-57 56 57 Funcionamiento con un decodificador Conexiones y preparativos Grabar cadenas de televisión de pago 58-59 58 58 59 Modo USB Conexiones y preparativos Reproducir el contenido de portadores externos de datos Archivar en el grabador de DVD el contenido de portadores externos de datos 60 60 60 Bloqueo para niños Autorizar el contenido del DVD Modificar el código de acceso (contraseña) 61 61 61 Ajustes de sonido Seleccionar la salida digital Activar y desactivar la dinámica (margen de volumen) 62-64 62 63 63 64 Ajustes personalizados Ajustes de idioma Activar y desactivar el salvapantallas Ajustar tipo de señal para la salida de vídeo Ajustes para la grabación 65-68 65 65-66 66 67 67 68 Ajustes especiales Sintonizar las cadenas de televisión ­ automáticamente Sintonizar las cadenas de televisión ­ manualmente Clasificar las cadenas de televisión Ajustar la hora y la fecha Ajustar el grabador de DVD a otro mando a distancia de Grundig Restablecer el estado de entrega del grabador de DVD 69-72 69 70 71 72 72 72 Información Datos técnicos Indicaciones generales para equipos con láser Problemas de fácil solución Indicación relativa al medio ambiente Limpieza de los discos Información sobre el software 4 GRABADOR DE DVD GDR 4500__________ Particularidades de su grabador de DVD Este grabador de DVD le ofrece una grabación y reproducción digital de la imagen con una calidad profesional. Dependiendo del modelo del disco y del equipo de audio o del televisor estéreo, la reproducción del sonido puede alcanzar, en estéreo o con un sonido multicanal digital, una excelente calidad equiparable a la de una sala de cine. Otras características de los vídeos DVD son, por ejemplo, la posibilidad de elegir el canal de sonido, de elegir el idioma de los subtítulos, así como de seleccionar diversos ángulos de la posición de la cámara. Los DVD con código regional 2 son los adecuados para su grabador de DVD. [. . . ] Las líneas de información se pueden desactivar con x. 6 7 8 Seleccione la pausa de grabación con »!«. Continúe la grabación con »q«. Finalice la grabación con »7«. ­ Visualización: »Postedición. El grabador de DVD actualiza el índice. Finalizar disco (DVD+R) Para poder reproducir en un reproductor de DVD los programas que ha grabado en su grabador de DVD, tiene que finalizar el disco. Véase capítulo "Finalizar disco (sólo DVD+R)" en la página 53. Mensajes de error El grabador de DVD le informa mediante mensajes de posibles errores y de su solución. 40 GRABACIÓN POSTERIOR __________________ Programar la grabación introduciendo los datos de la cadena de televisión deseada Notas: La hora y la fecha del grabador de DVD deben ser correctas. Si están ocupadas todas las posiciones de TEMPORIZADOR, debe borrar una posición de TEMPORIZADOR. Véase capítulo "Borrar datos de grabación" en la página 44. Preparativos Encienda el televisor. Seleccione en el televisor la posición de programación »AV« para el grabador de DVD. Introduzca un DVD+R o DVD+RW en la bandeja. Ejemplo Programación de la grabación Programa Calidad Modo Fecha Inicio Final VPS OK P001 ARD SP Una vez S S S 1 Abra el menú de temporizador con » « (verde) y active la entrada con »OK«. ­ Aparece el menú »Programación de la grabación«. Seleccione la línea »Programa« con »S« o »A« y actívela con »OK«. Seleccione la cadena de televisión deseada con »S« o »A« y confírmela con »OK«. Nota: Si en vez de una cadena de televisión desea grabar la señal de imagen y sonido de un equipo externo, tiene que seleccionar la posición de programación »EURO-AV 2« o »DV« con »S« o »A«. Advertencia para realizar grabaciones desde el receptor de satélite: Si programa una cadena de televisión de un receptor de satélite conectado, seleccione con »S« o »A« la posición de programación »EURO AV-2« y ajuste la cadena deseada en el receptor de satélite. El receptor de satélite debe estar conectado a la hora establecida para la grabación y durante la grabación de temporizador. 23. 08. 05 18:00 18:30 OFF Cancelar S 2 Programación de la grabación Programa Calidad Modo Fecha Inicio Final VPS OK EURO-AV SP Una vez S S S 23. 08. 05 18:00 18:30 OFF Cancelar S Programación de la grabación Programa Calidad Modo Fecha Inicio Final VPS OK P001 ARD LP Una vez S S S 23. 08. 05 18:00 18:30 OFF Cancelar S 3 Seleccione la línea »Calidad« con »S« o »A« y actívela con »OK«. Seleccione la calidad de grabación que desee con »S« o »A« y confírmela con »OK«. 41 ESPAÑOL GRABACIÓN POSTERIOR __________________ Programación de la grabación Programa Calidad Modo Fecha Inicio Final VPS OK P001 ARD LP Una vez S S S 4 23. 08. 05 18:00 18:30 OFF Cancelar S Seleccione la línea »Modo« con »S« o »A« y actívela con »OK«. ­ »Una vez«, la grabación se realiza una vez; ­ »Diario«, la grabación se realiza diariamente a la misma hora; ­ »Semanalmente«, la grabación se realiza semanalmente a la misma hora; Seleccione el modo de grabación con »S« o »A« y confírmelo con »OK«. Seleccione la línea »Fecha« con »S« o »A« y actívela con »OK«. Introduzca con »1. . . 0« una fecha de seis cifras en la que desee grabar y confírmela con »OK«. Seleccione la línea »Inicio« con »S« o »A« y actívela con »OK«. [. . . ] Pruebe una fuente de reproducción distinta. Utilice un decodificador externo para los formatos de sonido DTS. La salida digital no emite ningún sonido Sonido distorsionado del equipo HiFi La grabación de cadenas de televisión no es posible. Seleccione el modo de funcionamiento "Original", véase ajuste en la página 61. [. . . ]