Manual de instrucciones GRUNDIG GDR 6460 VCRSILVER NAGRYW. DVD MAGNE

[. . . ] DVD/VCR-RECORDER GDR 6460 VCR ESPAÑOL POLSKI ÍNDICE ___________________________________________________ 5-6 5 5 6 Grabador de DVD/VCR GDR 6460 Particularidades de su grabador de DVD/VCR Formatos de disco Volumen de suministro 7 8-12 8 9 10 11-12 Instalación y seguridad Vista general La parte frontal del grabador de DVD/VCR Las indicaciones del grabador de DVD/VCR La parte trasera del grabador de DVD/VCR El mando a distancia 13-18 13 13-15 16 17 18 18 Conexiones y preparativos Conexión a una antena doméstica o conexión de cable Conexión a un televisor o a una pantalla plana Conexión a un equipo de audio con sonido estéreo de doble canal analógico Conexión a un amplificador multicanal digital o a un equipo de audio de doble canal digital Conectar el cable de red Colocar las pilas del mando a distancia 19-21 19 19-20 21 21 Puesta en servicio Encender el grabador de DVD/VCR Primera instalación Seleccionar el formato de pantalla de su televisor Ajustar tipo de señal para la salida de vídeo 22 22 22 22 Antes de la reproducción Preparativos Introducir el disco Extraer el disco 23-29 23 24 25 26 27-28 28 29 Reproducción Reproducción de un DVD Reproducción de un DVD+RW/+R Reproducción de un S-VCD/VCD Reproducción de un CD MP3 Reproducción de un CD con datos de imágenes Reproducción simultánea de datos JPEG y MP3 Reproducción un CD de audio 30-33 30 30 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 Reproducción ­ Funciones adicionales Seleccionar un título o capítulo Seleccionar un título, un capítulo o funciones con el menú de reproducción Interrumpir o continuar la reproducción (Resume) Búsqueda de imágenes Cámara lenta hacia adelante Avance paso a paso de imágenes fijas Seleccionar ángulo de visualización de determinadas escenas Aumentar y mover detalle de la imagen (zoom) Cambiar el idioma de doblaje o el formato de sonido Seleccionar y mostrar subtítulos Repetir un capítulo, un título o un disco Repetir el fragmento seleccionado (repetir A-B) 2 ÍNDICE ___________________________________________________ 34-35 34 34 34 34 35 35 35 35 Reproducción de un videocasete Preparativos Funciones básicas de la reproducción Eliminar las interferencias en la imagen (rayas) Imagen fija Búsqueda de imágenes Cámara lenta hacia adelante Avanzar y rebobinar la casete Ajustar las funciones de búsqueda para la unidad de vídeo 36-37 36 36 36 36 37 Grabación Las posibilidades de grabación Discos adecuados para la grabación Discos no compatibles Inicializar discos Calidad de grabación y duración de grabación (modo de disco) 38-39 38 38 39 39 39 Grabación ­ inmediata Preparar la grabación Grabar las cadenas de televisión recibidas por antena o por cable Grabar cadenas de televisión del receptor de satélite "Finalizar" disco (DVD+R) o "compatibilizar" disco (DVD+RW) Mensajes de error 40-44 40-41 42-43 44 Grabación ­ posterior Programar una grabación ­ introduciendo el número de ShowView Programar una grabación ­ introduciendo los datos de la cadena de televisión deseada Controlar, modificar y borrar datos de grabación 45-46 45 46 Funciones de copia Copiar de disco a videocasete Copiar de videocasete a disco 47-54 47-48 49 50 50 51 52 52 53 54 54 Administrar datos de grabación Editar título Modificar el nombre del título de la grabación Borrar título (grabación) del disco Sobreescribir título Introducir nombre del disco Eliminar contenido del disco (DVD+RW) Bloquear/desbloquear disco Compatibilizar el disco (sólo DVD+R) Finalizar disco (sólo DVD+R) Acceder a la información sobre el disco 55-56 55 56 Copiar Conexiones y preparativos Grabar desde equipos externos Conexiones y preparativos Grabar cadenas de televisión de pago 57 58 ESPAÑOL 57-58 Funcionamiento con un decodificador 3 ÍNDICE ___________________________________________________ 59-60 59 60 Bloqueo para niños Autorizar el contenido del DVD Modificar el código de acceso (contraseña) 61 62-63 64-65 64 65 Ajustes de sonido Ajustes de idioma Ajustes de grabación Ajustes para la grabación Control de VPS/PDC para las grabaciones de temporizador 66-70 66 66 67 68 68 69 69 70 70 70 Ajustes especiales Sintonizar cadenas de televisión ­ automáticamente Sintonizar cadenas de televisión ­ manualmente Clasificar cadenas de televisión Borrar cadenas de televisión Introducir nombres de cadena Aceptar automáticamente las cadenas de televisión Ajustar automáticamente la hora Ajustar la hora y la fecha Restaurar el estado de entrega del grabador de DVD/VCR Acceso a información del sistema 71-73 71 71 72 73 73 Información Datos técnicos Indicaciones generales para equipos con láser Problemas de fácil solución Limpieza de los discos Información sobre el software 4 GRABADOR DVD/VCR GDR 6460 VCR_ Particularidades de su grabador de DVD/VCR Este grabador de DVD/VCR le ofrece una grabación y reproducción de la imagen perfecta con una calidad profesional. Dependiendo del modelo del disco y del equipo de audio o del televisor estéreo, la reproducción del sonido puede alcanzar, en estéreo o con un sonido multicanal digital, una excelente calidad equiparable a la de una sala de cine. Otras características de los vídeos DVD son, por ejemplo, la posibilidad de elegir el canal de sonido y el idioma de doblaje, de elegir el idioma de los subtítulos, así como de seleccionar diversos ángulos de posición de la cámara. Su grabador de DVD/VCR es compatible con DVDs con código regional 2. [. . . ] Seleccione una posición de temporizador vacía con »S« o »A« y actívela con »ENTER«. ­ Aparece el menú »Editar temporizador«. Seleccione el medio de grabación (disco o videocasete) con »S« o »A«. Seleccione la línea »PR No. « con »a « o »s« y la cadena de televisión que desee con »S« o »A«. Nota: Si en lugar de la cadena de televisión se quiere grabar la señal de imagen o sonido de un aparato externo, hay que seleccionar la posición de programación »AV1 « o »AV2« con »S« o »A«. Advertencia para realizar grabaciones desde el receptor de satélite: Si programa una cadena de televisión de un receptor de satélite conectado, seleccione con S« o »A« la posición de programación »AV-2« y ajuste la cadena de televisión que desee en el receptor de satélite. El receptor de satélite debe estar conectado a la hora establecida para la grabación y durante la grabación de temporizador. 2 Enter-confirmar Setup-finalizar selec. A S 3 4 Editar temporizador Medio PR No. Fecha Inicio Fin Modo Repetir Eliminar PR-01 03 / Dez. Fr 13:30 14:30 HQ Una vez Enter-guardar Setup-finalizar 42 GRABACIÓN ­ POSTERIOR _______________ Editar temporizador Medio PR No. Fecha Inicio Fin Modo Repetir Eliminar PR-01 03 / Dez. Fr 13:30 14:30 HQ Una vez 5 Seleccione la línea »Fecha« con »a « o »s«. Introduzca el día de la fecha en la que hay que grabar con »S« o »A«. Pulse »s« e introduzca el mes de la fecha en la que hay que grabar con »S« o »A«. Seleccione la línea »Inicio« con »a « o »s«. Introduzca la hora de inicio con »S« o »A«. Pulse »s« e introduzca los minutos de la hora de inicio con »S« o »A«. Seleccione la línea »Fin« con »a « o »s«. Introduzca el tiempo de desconexión con »S« o »A«. Pulse »s« e introduzca los minutos del tiempo de desconexión con »S« o »A«. Seleccione la línea »Modo« con »a « o »s«. Seleccione la calidad de grabación que desee con »A« o »S«. [. . . ] Hay otros factores, como cables de conexión extraídos accidentalmente, DVDs o CDs defectuosos o bien las pilas gastadas del mando a distancia, que pueden provocar fallos en las funciones. Si las siguientes medidas no le dan resultados satisfactorios, consulte a su proveedor. Fallo El grabador de DVD/VCR no reacciona al mando a distancia Causa/Solución Dirija el mando a distancia directamente hacia el grabador de DVD/VCR. Retire todos los obstáculos que pudieran entorpecer el camino de la señal del mando a distancia. Compruebe si las pilas están cargadas o cámbielas. La bandeja no se abre Fallos en la imagen y/o el sonido No aparece ninguna imagen Apague el grabador de DVD/VCR con el interruptor de red »ON/OFF« y vuelva a encenderlo. [. . . ]