Manual de instrucciones GRUNDIG GDRH 5625

[. . . ] HDD DVD RECORDER GDRH 5625 ÍNDICE _____________________________________________________ 6-7 6 6 7 Grabador de DVD con disco duro GDRH 5625 Particularidades de su grabador de DVD con disco duro Formatos de disco Volumen de suministro 8 9-18 9-10 11 12 13 14-15 16-18 Instalación y seguridad Vista general Las funciones principales Menús y guía de menú La parte frontal del grabador de DVD con disco duro La indicaciones en pantalla del grabador de DVD con disco duro La parte posterior del grabador de DVD con disco duro El mando a distancia 19-26 19 20 21-23 24 25 26 26 Conectar/preparativos Conectar a una antena doméstica o conexión de cable Conectar el receptor DVB Conectar a un televisor Conectar a un equipo de audio con sonido estéreo de doble canal analógico Conectar a un amplificador multicanal digital o un equipo de audio de doble canal digital Conectar el cable de red Colocar las pilas del mando a distancia 27-29 27 27-28 28 29 29 Puesta en funcionamiento Encender el grabador de DVD con disco duro Instalación básica Clasificar cadenas de televisión Programar el sistema de televisión (norma TV) Seleccionar el formato de pantalla del televisor 30-33 30-31 32 33 33 Funciones de TimeShift TimeShift: ver un poco después la cadena de televisión actual Ver programas un poco después Buscar escenas del programa en la "memoria TimeShift" Copiar fragmentos del programa de la "memoria TimeShift" en el archivo del disco duro 34-46 34 34 34 35-36 36 37-38 39-42 43-45 46 Reproducción de discos Preparativos Introducir el disco Extraer el disco Reproducción de un DVD Reproducción de un DVD+RW/+R/-RW/-R Reproducción de un S-VCD/VCD Reproducción de archivos de audio/vídeo Reproducción de un CD con datos de imagen Reproducción de un CD de audio 47-49 47 47-48 49 Reproducción desde el archivo de disco duro Preparativos Reproducción Marcar y reproducir escenas 2 ÍNDICE _____________________________________________________ 50-53 50 50 50 51 51 51 51 51 52 52 52 53 53 Reproducción de discos, funciones adicionales Seleccionar un título o capítulo Seleccionar funciones en el menú de reproducción Interrumpir o continuar la reproducción (resume) Búsqueda de imágenes Cámara lenta Avanzar en las imágenes fijas paso a paso Seleccionar un ángulo de visualización de determinadas escenas Aumentar y mover detalle de la imagen (zoom) Cambiar el idioma de doblaje o el formato de sonido Seleccionar y mostrar subtítulos Crear y reproducir un programa de reproducción Repetir un capítulo, un título o un disco Repetir un fragmento seleccionado (A-B Repeat) 54 55-57 55 55 55 55 56-57 Modo Pip Generalidades sobre la grabación Las posibilidades de grabación Discos adecuados para la grabación Discos no compatibles Inicializar discos Calidad y capacidad de grabación 58-59 58 58-59 59 59 Grabación en disco Preparar la grabación Grabar cadenas de televisión, manualmente Finalizar disco (DVD+R/-R/-RW) Mensajes de error 60-61 60 60-61 Función YesDVD Activar/desactivar la función YesDVD Ejecutar la función YesDVD 62-63 62 62-63 Grabación en el archivo de disco duro Preparar la grabación Grabar cadenas de televisión, manualmente 64-67 64 65 66-67 Modos de funcionamiento simultáneos Grabación en el archivo de disco duro y reproducción simultánea del archivo de disco duro Grabación en el archivo de disco duro y reproducción simultánea del disco Grabación en disco y reproducción simultánea del archivo de disco duro 68-70 68 69 70 70 Copiar grabaciones Configurar el modo de copia Copiar un título del archivo de disco duro en un disco Copiar un título de un disco en el archivo de disco duro Copiar todos los títulos de un disco en el archivo de disco duro Programar una grabación, introduciendo los datos de la cadena de televisión deseada Mensajes durante o después de la programación de la grabación Controlar, modificar y borrar datos de grabación 71-73 73 74 ESPAÑOL 71-74 Grabación de temporizador 3 ÍNDICE _____________________________________________________ 75-81 75 75 76 76 76-79 76 77 77 78 78 78 79 79 80 80 80-81 81 81 Editar los datos del archivo de disco duro Preparativos Copiar un título en un disco Borrar título del archivo de disco duro Clasificar los títulos del archivo de disco duro Funciones en el submenú del archivo de disco duro Borrar título Dividir el título en dos Editar título (ocultar escenas) Unir títulos Crear un imagen de índice nueva para el título Modificar el nombre del título de la grabación Bloquear la reproducción del título Proteger el título contra un borrado o edición no intencionados Configurar el tamaño de la memoria TimeShift Acceder a la información acerca del archivo de disco duro Administrar el disco duro Borrar datos del archivo de disco duro Configurar la representación de la imagen de índice 82-87 82 82 83 83 84 84-87 El administrador de archivos Acerca del administrador de archivos El menú principal del administrador de archivos Conectar soportes de datos externos Preparativos Reproducir archivos Funciones adicionales del menú »Administrador de archivos« 88-99 88-90 91 91 92-93 93 94 95 96 97 98 98 99 99 Editar los datos del disco Editar título Modificar el nombre del título de la grabación Borrar título (grabación) del disco Sobrescribir título Sobrescribir disco Grabar título Introducir el nombre del disco Borrar el contenido del disco (DVD+RW/-RW) Grabar título Finalizar la modificación de título Bloquear disco Finalizar disco (sólo DVD+R/-R/-RW) Borrar el contenido del disco (DVD+RW/-RW) 100-101 100 101 Funcionamiento con aparatos externos Conexiones y preparativos Grabar desde equipos externos 102-103 102 103 Funcionamiento con un decodificador Conexiones y preparativos Grabar cadenas de televisión de pago 104 104 104 Bloqueo para niños Autorizar el contenido del DVD Modificar el código de acceso 4 ÍNDICE _____________________________________________________ 105-106 105 105 106 Configuraciones de audio Seleccionar la salida digital Configurar la velocidad de muestreo Activar y desactivar la dinámica (margen de volumen) 107 107 107 107 Configuración PIP Seleccionar la fuente estándar de PIP Seleccionar el tamaño de la imagen pequeña Seleccionar la posición de la imagen pequeña 108-110 108 109 109 109 110 110 110 Configuraciones personalizadas Configuraciones de idioma Activar y desactivar el salvapantallas Configurar el brillo de la pantalla del aparato Configurar la transparencia de los menús Añadir marcas de capítulo para la grabación Seleccionar calidad de grabación Definir fuente para la grabación 111-115 111-112 113 113 114 115 115 Configuraciones especiales Sintonizar cadenas de televisión Programar la hora y la fecha Configurar el grabador de DVD con disco duro a otro mando a distancia de Grundig Configurar el tipo de señal para la salida de vídeo Registro de DivX© Video Restablecer el estado de entrega del grabador de DVD con disco duro 116-120 116 117 118-119 120 120 120 Información Datos técnicos Indicaciones generales para aparatos con láser Problemas de fácil solución Indicación relativa al medio ambiente Limpieza de discos Información sobre el software ESPAÑOL 5 GRABADOR DE DVD CON DISCO DURO GDRH 5625 ____________________________________________ Particularidades de su grabador de DVD con disco duro Este grabador de DVD con disco duro le ofrece una grabación y reproducción digital de la imagen con una calidad profesional. Los programas de televisión se pueden grabar en el disco duro integrado del grabador de DVD con disco duro o en un DVD+RW/-RW y DVD+R/-R. Con la función de TimeShift puede ver un poco después las cadenas de televisión que están grabados en la memoria TimeShift. También puede parar el programa y continuar después la reproducción en ese punto. [. . . ] Marque el título con »c«. ­ Por encima del índice de imágenes de título aparece una barra de estado que indica óptica y porcentualmente el espacio que requiere el título en el disco. ­ Si la barra de estado aparece roja, el título no se puede sobrescribir porque no dispone de suficiente espacio libre. Nota: Con »c« se pueden marcar también varios títulos para copiarlos. N° Prog. Fecha ARD ZDF ARD RTL SAT1 PRO7 ARD BR3 Di 01/11 Di 01/11 Mi 02/11 Do 03/11 Sa 05/11 So 06/11 So 06/11 Mo 07/10 Hora 20:00 22:00 20:00 18:00 20:15 20:15 22:25 21:45 Título My Title 1 My Title 2 My Title 3 My Title 4 My Title 5 My Title 6 My Title 7 My Title 8 001 002 003 004 005 006 007 008 S 5 Preseleccíonar Postsíncronízado Borrar título Clasífícar título Destino HDD DVD Seleccíonar OK, SOURCE o SETUP abrir para otras opcíones 6 Inicie la copia del título con »q«. ­ Aparece el símbolo » « mientras se está copiando, el porcentaje indica el estado de la copia. Nota: Si no se ha realizado la copia correctamente, es posible que el disco esté averiado o que haya un error en los datos. Mantenga pulsada la tecla » « en el mando a distancia durante más de 5 segundos. El grabador de DVD con disco duro se inicializa de nuevo. 69 ESPAÑOL COPIAR GRABACIONES _____________________________ Copiar un título de un disco en el archivo de disco duro Nota: Utilizar esta función sólo es posible cuando el disco no se ha finalizado y la función YesDVD no está activada. 1 2 3 Reproducir título Editar título Modif. nombre título Borrar título Sobreescribir título Sobreescribir disco Grabar título Copiar A Introduzca en la bandeja un DVD+R, DVD+RW, DVD-R o DVD-RW. Abra al menú principal con »i«. Seleccione la línea » 8 DVD« con »S« o »A« y actívela con »OK«. ­ Se muestra la vista general del índice de imágenes. Seleccione un título con »S« o »A«. Active el menú de DVD con »s«. ­ El » Menú de DVD« aparece en pantalla. Seleccione la línea » Copiar« con »S« o »A« y actívela con »OK«. ­ El título se copia en el archivo de disco duro. 4 5 6 Copiar todos los títulos de un disco en el archivo de disco duro Nota: Utilizar esta función sólo es posible cuando el disco no se ha finalizado y la función YesDVD no está activada. TITLE 30/09/2004 10:05:12 SP 01:15:00 Introduzca en la bandeja un DVD+R, DVD+RW, DVD-R o DVD-RW. Abra al menú principal con »i«. Seleccione la línea » 8 DVD« con »S« o »A« y actívela con »OK«. ­ Se muestra la vista general del índice de imágenes. [. . . ] Sintonice la cadena de televisión. La cadena de televisión que desea tiene una protección anticopia. Fallo de la cadena o instalación de antena defectuosa. La grabación de temporizador no se ha ejecutado. El grabador de DVD con disco duro no se ha apagado después de la programación de temporizador. En las grabaciones programadas con VPS/PDC se ha introducido mal el horario VPS/PDC. No es posible copiar desde el puerto USB. [. . . ]