Manual de instrucciones GRUNDIG MASQ RRCD 9100 PLL

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD MASQ RRCD 9100 PLL ________________________________________________________________ 3 4 8 10 12 Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales 13 14 18 21 103 Modo Tuner Modo CD Modo casete Información Servicio ESPAÑOL NEDERLANDS 23 24 28 30 32 Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomtoevoer Instellingen Algemene functies 33 34 38 41 103 Tuner-mode CD-mode Cassette-mode Informatie Service DANSK 43 Sikkerhed og vedligeholdelse 44 Kort oversigt 48 Strømforsyning 50 Indstillinger 52 Generelle funktioner 63 64 68 70 72 Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Inställningar Allmänna funktioner 53 54 58 61 103 Tuner-funktion CD-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Service SVENSKA 73 74 78 81 103 Tuner CD-spelaren Kassettbandspelaren Information Service SUOMI 83 84 88 90 92 Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Säädöt Yleiset toiminnot 93 94 98 101 103 Viritinkäyttö CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Service 2 ESPAÑOL SEGURIDAD Y CUIDADO ___________________ Para poder disfrutar de este aparato el mayor tiempo posible, tenga en cuenta las indicaciones que le damos a continuación: Este equipo está concebido para reproducir y grabar señales acústicas. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. °C °C 2h RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD RR 6000 CD OPEN/CLOSE Proteja la unidad, los CDs y las casetes frente a lluvia, humedad (gotas o salpicaduras de agua), arena y calor procedente de calefacción en lugares cerrados, o del sol en coches aparcados. Asegúrese de que coloca el equipo en un lugar con suficiente ventilación. Deje un espacio libre detrás del equipo de por lo menos 10 cm y no tape la ranura de ventilación con ningún objeto. [. . . ] Si el equipo no puede leer correctamente los CDs, utilice un disco de limpieza de tipo convencional para limpiar el sistema óptico del láser. Otros métodos de limpieza pueden dañar el sistema óptico de láser. Tenga siempre cerrada la bandeja del CD para que no se acumule polvo en el sistema óptico del láser. Mantenga limpia la superficie del CD. Seleccionar la fuente CD FLAT no d ISC CD 1 Seleccione la fuente con el botón » CD II«. ­ Si no hay ningún CD en la bandeja, aparece brevemente en la pantalla »TR 00 00:00« y después »no d ISC«. Abra la bandeja del CD pulsando el botón » « del equipo. ­ Visualización: »OPEn « parpadeando y, después, »OPEn « . Introduzca el CD en la bandeja con la impresión hacia arriba. Cierre la tapa de la bandeja del CD pulsando la tecla » « del equipo. ­ El equipo "lee" el contenido del CD. En la pantalla aparece el número total de los títulos, p. ej. »TR 12« y el tiempo total de reproducción, p. ej. »58:14« FLAT 2 OPEn CD 3 4 FLAT TR CD 12 58:14 Reproducir un CD 1 FLAT TR CD 01 01:22 2 Inicie la reproducción pulsando la tecla »CD II«. ­ La reproducción comienza con el primer título. ­ Visualización: » «, el número del título y el tiempo de reproducción de dicho título. La reproducción se interrumpe al final del CD. Cambie a pausa de reproducción con » II«. ­ Visualización: » II«. Continúe la reproducción con » II«. Finalice la reproducción con »7 «. FLAT TR CD II 01 01:36 3 4 Repetir el título actual 1 Pulse brevemente »5a« durante la reproducción. ­ Se vuelve a reproducir el título desde el principio. Seleccionar otro título 1 Durante la reproducción pulse la tecla »5a« o »s « tantas veces 6 como sean necesarias hasta que en el visualizador aparezca el número del título deseado. ­ La reproducción del título seleccionado comienza automáticamente. 14 MODO CD _____________________________________________ Buscar un pasaje determinado de un título 1 Durante la reproducción pulse la tecla »5a« o »s « y manténgala 6 pulsada hasta que encuentre el pasaje deseado. [. . . ] Tras haber escuchado la casete devuélvala a su funda. 1 1 23 Datos técnicos Este aparato está protegido contra interferencias de acuerdo con las directivas vigentes de la UE. Este producto cumple las directivas europeas 89/336/CEE, 73/23/CEE y 93/68/CEE. Este aparato cumple la norma de seguridad DIN EN 60065 (VDE 0860) y, con ello, la norma internacional de seguridad IEC 60065. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por manipulaciones incorrectas. [. . . ]