Manual de instrucciones GRUNDIG MUSIC BOY 71

[. . . ] PORTABLE RADIO Music Boy 71 ___________________________________________________________________ 3 4 7 16 17 20 30 31 34 43 44 47 56 57 60 69 70 73 82 83 86 95 96 99 108 109 112 121 122 125 134 135 138 147 148 151 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Safety/Information Overview Power supply Sécurité/Informations Vue d'ensemble Alimentation électrique Sicurezza/informazioni In breve Alimentazione elettrica Segurança/Informações Vista geral Alimentação de corrente Seguridad/Información Vista general Alimentación de corriente Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer Bezpieczestwo/informacje Przegld funkcji Zasilanie Sikkerhed, informationer Kort oversigt Strømforsyning Säkerhet/information En överblick Strömförsörjning Turvallisuus/tietoja Yleiskatsaus Virransyöttö Güvenlik/Bilgiler Genel Baki Güç Kaynai 8 11 160 22 25 160 35 38 160 48 51 160 61 64 160 74 77 160 87 90 160 100 103 160 113 116 160 126 129 160 139 142 160 152 155 160 Einstellungen Betrieb Informationen Settings Operation Informations Réglages Fonctionnement Informations Impostazioni Funzionamento Informazioni Regulações Funcionamento Informação Ajustes Funcionamiento Información Instellingen Gebruik Informatie Programowanie Obsluga Informacje Indstillinger Funktion Informationer Inställningar Användning Information Säädöt Käyttö Tietoja Ayarlar Çalitirma Bilgiler DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE 2 ESPAÑOL SEGURIDAD, INFORMACIÓN____________ Seguridad Para poder disfrutar de este equipo el mayor tiempo posible, tenga en cuenta las indicaciones que le damos a continuación. Este equipo está concebido para reproducir señales acústicas. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. Evite que penetre humedad en el equipo (gotas y salpicaduras). [. . . ] El programa de demostración se puede volver a ejecutar cada vez que se desee, pulsando prolongadamente »DISPLAY« y se puede interrumpir pulsando cualquier tecla. Y, si lo desea, puede sintonizar las emisoras manualmente y guardarlas en las teclas de presintonía. SEARCHING F w PM TEXT f MEMORY RDS FEATURE 1 e t . . . manual w f FANTASY 1 2 3 Encienda el equipo con »ON/OFF«. ­ Se oye la última emisora sintonizada. Ajuste la banda que desee con »·FM ·MW ·LW ·SW« (lado derecho del equipo). Pulse brevemente »TUNING DOWN « o »TUNING UP « varias veces, hasta que llegue a la frecuencia deseada. ­ Visualización: la frecuencia cambia en pasos de 50 kHz (FM), 9 kHz (MW), 1 kHz (LW) o 5 kHz (SW); o bien mantenga pulsada la tecla »TUNING DOWN « o »TUNING UP « durante 1 segundo aproximadamente. ­ Visualización: la búsqueda automática se detiene al encontrar una emisora que se recibe bien. w FM 94. 55 w f MEMORY FM 100. 60 f 4 Para activar la función de memorización pulse »MEM0. «. ­ Visualización: »MEMORY« parpadeando. Nota: Si no pulsa ninguna tecla durante más de 8 segundos, la radio sale del modo memorizar sin realizar ningún cambio. w MEMORY FM 100. 60 4 f 5 Pulse el botón deseado del equipo »1/6, 2/7, 3/8, 4/9, 5/10« una vez (posiciones de programación 1-5) o dos veces (posiciones de programación 6-10). »4«, »MEMORY« parpadea. Para memorizar la emisora vuelva a pulsar »MEMO. «. ­ Visualización: la frecuencia, »4« y »MEMORY«, a continuación el nombre de la emisora. w ANTENNE 74 6 AJUSTES ________________________________________________ Ajustar la hora. . . . . . con la sincronización horaria RDS Cuando el equipo se conecta a la red eléctrica o se colocan las pilas, tras finalizar la búsqueda automática de emisoras, se realiza el ajuste de la hora y la fecha durante el programa de demostración (en caso de que se reciba una emisora RDS con señal horaria RDS). Durante la espera de la señal horaria RDS, en la pantalla parpadea »w«. Para confirmar el ajuste pulse »ON ALARM OFF«. ­ Visualización: la hora ajustada para el despertador. ­ Al cabo de poco tiempo, aparece la indicación de la hora actual. 6:30 AL 2 7:30 AL 4 5 7:40 AL 6 76 FUNCIONAMIENTO ____________________________ Encendido y apagado del equipo w f FANTASY GOOD BYE 1 Encienda el equipo con »ON/OFF«. ­ Se oirá la última emisora de radio seleccionada, independientemente de la banda sintonizada (Last Station Memory). Apague el equipo con »ON/OFF«. ­ Visualización: breve »GOOD BYE«, hora y fecha actuales. 2 Modo radio Para conseguir la mejor recepción de FM y SW posible, basta con extraer la antena telescópica y orientarla adecuadamente. El equipo lleva integrada una antena para la recepción de LW y AM. [. . . ] ­ Visualización: »e« o » «. ­ Al cabo de poco tiempo, aparece la indicación de la hora actual. 6:30 AL Interrumpir el despertador w f 1 ENERGY Pulse »SNOOZE« mientras suena el despertador. ­ Visualización: »e« o » « parpadeando. ­ Deja de emitirse la señal (acústica o radio) del despertador. [. . . ]