Manual de instrucciones GRUNDIG RRCD 3720 DEC

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD RRCD 3720 DEC __________________________________________________________________________ 3 4 12 13 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Allgemeine Funktionen Radio Betrieb 15 19 20 22 CD-Betrieb USB- und SD/MMC-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 25 26 34 35 Care and safety Overview General functions Radio mode 37 41 42 44 CD mode USB and SD/MMC mode Cassette mode Information FRANÇAIS 47 48 56 57 Sécurité et entretien Vue d'ensemble Fonctions générales Mode radio 59 63 64 66 Mode CD Mode USB et SD/MMC Mode cassette Informations ITALIANO 69 70 78 79 Sicurezza e cura In breve Funzioni generali Funzionamento Radio 81 85 86 88 Funzionamento CD Funzionamento USB e SD/MMC Funzionamento Cassetta Informazioni PORTUGUÊS 91 92 100 101 Segurança e conservação Vista geral Funções gerais Função rádio 103 107 108 110 Função CD Função USB e SD/MMC Função cassetes Informações ESPAÑOL 113 114 122 123 Seguridad y cuidado Vista general Funciones generales Modo Radio 125 129 130 132 Modo CD Modo USB y SD/MMC Modo casete Información 2 ESPAÑOL SEGURIDAD Y CUIDADO ______________________________ Para poder disfrutar de este aparato el mayor tiempo posible, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Este aparato está diseñado para reproducir señales de audio. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. Proteja el aparato y los CDs de la lluvia, la humedad (gotas o salpicaduras de agua), la arena y el calor, por ejemplo, de la calefacción en lugares cerrados o del sol en coches aparcados. Asegúrese de colocar el aparato en un lugar con suficiente ventilación. [. . . ] Para memorizar otras emisoras, repita los pasos 2 a 5. Seleccionar la posición de programación 1 2 Seleccione la banda de frecuencia que desee (FM o OM) con » FUNCTION«. Seleccione la posición de programación paso a paso con » ­ En pantalla: p. «o» «. Recepción estéreo y mono Cuando se sintonizan emisoras FM en estéreo, en pantalla aparece »STEREO«. Si la señal de la emisora FM en estéreo fuera débil y la calidad de sonido fuera mala debido a ello, puede cambiar a recepción en mono. 1 2 Cambie a recepción mono con »FM MODE ­ En pantalla: »STEREO« se apaga. 7 « (aparece brevemente »MONO«). 7 Cambie a recepción en estéreo con »FM MODE ­ En pantalla: »STEREO«. « (aparece brevemente »STEREO«). Nota: La configuración en estéreo o mono se adoptará también al memorizar emisoras de radio en las posiciones de programación. 124 MODO CD _______________________________________________________ El equipo es adecuado para CDs de música que lleven el logotipo que aparece a la izquierda (CD-DA) y para CD-R y CD-RW con datos de audio o en formatos MP3/WMA. En modo MP3 son decisivos los conceptos "Album" y "File". "Album" corresponde a la carpeta del PC, "File" al archivo del PC o a un título de CD-DA. El equipo lee los datos MP3 de un máximo de 255 títulos por carpeta. Un CD MP3 no puede contener más de 511 títulos o 256 carpetas. El aparato clasifica las carpetas o los títulos de una carpeta por el nombre en orden alfabético. Si prefiere otro orden, cambie el nombre del título o carpeta e introduzca un número delante del nombre. Cuando se graban CD-Rs y CD-RWs con datos de audio pueden surgir diferentes problemas que en ocasiones impiden una reproducción perfecta. Esto es debido a la configuración incorrecta del software o hardware o bien al disco utilizado. Si se produce un fallo de este tipo, póngase en contacto con el servicio de asistencia del fabricante de su grabadora de CDs o del software de la grabadora o busque la información correspondiente, por ejemplo, en Internet. Si graba CDs de audio, tenga en cuenta la legislación pertinente y no atente contra los derechos de autor de terceros. Mantenga siempre cerrada la bandeja del CD para que no se acumule polvo en el sistema óptico del láser. No pegue ningún adhesivo en el CD. Con este aparato puede reproducir tanto CDs normales de 12 cm como CDs de 8 cm. No necesita ningún adaptador. Seleccionar la fuente CD 1 2 3 4 Seleccione la fuente con »FUNCTION«. Abra la bandeja con »OPEN «. Introduzca el CD en la bandeja con la impresión hacia arriba. Cierre la tapa de la bandeja con »OPEN «. [. . . ] La reproducción se inicia de forma automática desde el principio del CD o desde el principio de la lista de reproducción memorizada, si se creó una lista de reproducción. ­ Cuando la casete llega al final, el equipo para automáticamente. · 131 ESPAÑOL INFORMACIÓN ______________________________________________ Limpiar la pletina de la casete Para garantizar una buena calidad de grabación y de reproducción limpie las partes indicadas (1, 2, 3) cada 50 horas de funcionamiento o una vez al mes. 1 1 5 4 Abra el compartimento de la casete y humedezca un bastoncillo de algodón con alcohol o con un líquido especial para limpiar cabezales y limpie el rodillo de presión de goma (3), el eje impulsor (2) y los cabezales magnéticos (1). También puede utilizar una casete limpiadora para limpiar los cabezales magnéticos (1). [. . . ]