Manual de instrucciones GRUNDIG SCD 3590 RDS

[. . . ] CAR AUDIO DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPANOL NEDERLANDS SCD 3590 RDS ÍNDICE 3 ________________________________________________________________________________________ Seleccionar emisoras memorizadas Tipos de programa (PTY) Función PTY Ocupar los botones PTY EQUIPO DE AUDIO SCD 3590 RDS Indicaciones y seguridad Prezas suministradas Características del equipo Funciones adicionales (EXPERT) Funcionamiento con teléfono Cuidado con las antenas automáticas Sistema antirrobo Iniciativa ecológica de Grundig Montaje del equipo Seguridad vial Tipos de CDs que se pueden reproducir 16 Montaje y desmontaje Montaje del marco y del equipo Conexión de la antena Fusible Tensiones de alimentación Altavoces Conexión de pantalla para Opel, GM y Vauxhall a partir de 1/94 Conexiones adicionales 12 Modo CD (DISC) Seleccionar la fuente CD Seleccionar o repetir un título Avance y retroceso Reproducir los títulos del CD Reproducir los títulos del CD en un orden aleatorio Información de tráficotráfico Finalizar el modo CD Extraer el CD 19 Información Condiciones de la recepción de radio Radio-Data-System (RDS) Enhanced Other Network (EON) Cuidado Especificaciones técnicas Solución de fallos Servicio GRUNDIG Lista nueva 5 Vista general Elementos de mando Visualización 13 Nivel de mando EXPERT Ajustes EXPERT Modificar los ajustes EXPERT Los ajustes uno por uno 7 Funciones básicas Encender y apagar Ajustes de volumen y sonido 8 Modo radio (Tuner) Seleccionar la fuente RADIO Ajustar para las emisiones de información de tráfico (TP) Frecuencias alternativas (AF) Utilizar la búsqueda inteligente (IS) Sintonizar programas RDS con la búsqueda de emisoras Búsqueda manual de emisoras Memorizar emisoras en las teclas del equipo 15 Codificación Activar la codificación Desactivar la codificación Volver a poner en funcionamiento Tiempos de espera ESPAÑOL 2 EQUIPO DE AUDIO SCD 3590 RDS INDICACIONES Y SEGURIDAD _________ Prezas suministradas Model Type Serial No. Code No. Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung. The identity card serves as evidence of ownership with individual security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit. Keep the document safe. Ampliación del número de funciones (EXPERT) CODE Cuidado con las antenas automáticas. El equipo se enciende automáticamente cuando introduce un CD o cuando recibe una llamada a través de un teléfono conectado. [. . . ] ­ Los títulos se oyen avanzando rápidamente a un volumen bajo. 2 Para finalizar, vuelva a pulsar »RAND«. Indicación: Si no extrae el CD expulsado durante los seis segundos siguientes, el equipo lo vuelve a introducir por razones de seguridad. 12 NIVEL DE MANDO EXPERT ______________________________________________________________ Para que el manejo de su equipo se a lo más sencillo posible, muchas funciones de confort que sólo se necesitan una vez o de vez en cuando se encuentran en un nivel de mando adicional (EXPERT). Modificar los ajustes EXPERT 1 Pulse »EXP« hasta que se oiga la señal acústica. Los ajustes uno por uno Ajuste del código. Vea las instrucciones a partir de la página 15. ­ Visualización: »CODE«, la codificación no está activada. ­ Visualización: »SAFE«, la codificación está activada. Ajustes EXPERT Ajuste del código »CODE/SAFE« 2 Seleccione el ajuste EXPERT que desee con »<« y »>«, p. 3 Para activar, pulse brevemente »EXP«. ­ Visualización: »ONVOL 12« parpadea y la emisora seleccionada se oye al volumen visualizado. 4 Ajuste el volumen que desee con »<« o »>«. 5 Para finalizar el ajuste, pulse brevemente »EXP«. ­ Visualización: »ONVOL 10« sin parpadear. 6 Para seleccionar el siguiente ajuste, repita los pasos 2 a 5. 7 Para salir del nivel de mando, pulse »EXP« hasta que se oiga la señal acústica. Encender o apagar la indicación luminosa de seguridad »BLK OFF/ON« Activar o desactivar la señal acústica »BEEP OFF/ON« Bloquear la banda AM »AM OFF/ON« Activar o desactivar la búsqueda automática de información sobre el tráfico »TP-ISOFF/ON« Activar o desactivar el cambio automático del programa regional »REG OFF/ON« Encender y apagar con el contacto »IGN OFF/ON« Desactivar el sonido cuando esté funcionando el teléfono »PHONE OFF/ON/IN« Volumen cerca de funcionando el teléfono (sólo cerca de »PHONE IN«) »PHVOL 00« Limitar el volumen de encendido »ONVOL 00« Encender o apagar la indicación luminosa de seguridad. ­ Visualización: »BLK ON«, el diodo luminoso de seguridad parpadea cuando el equipo y el contacto están apagados. ­ Visualización: »BLK OFF«, el diodo luminoso de seguridad no parpadea. Activar o desactivar la señal acústica. ­ Visualización: »BEEP ON«, Señal acústica como confirmación de funciones. ­ Visualización: »BEEP OFF«, confirmación de funciones desactivando brevemente las salidas de los altavoces. Activar y desactivar la banda AM. ESPAÑOL ­ Visualización: »AM ON«, la banda AM se puede seleccionar con »RADIO«. ­ Visualización: »AM OFF«, la banda AM no se puede seleccionar; el modo radio sólo funciona en la banda FM. Volumen mínimo para las emisiones de información sobre el tráfico »TAVOL 00« Volumen dependiendo de la velocidad »SCVOL 00« 13 NIVEL DE MANDO EXPERT _______________________________________________________________________ Activar o desactivar la búsqueda automática de información sobre el tráfico. Al salir del área de cobertura del programa de información sobre el tráfico que se está escuchando en esos momentos. ­ Visualización: »TP--IS ON«, la búsqueda automática de información sobre el tráfico está activada. ­ Visualización: »TP--IS OFF«, la búsqueda automática de información sobre el tráfico está desactivada. Desactivar el sonido cuando esté funcionando el teléfono. ­ Visualización: »PHONE ON«, la desactivación del sonido de la radio está activada. ­ Visualización: »PHONE OFF«, la desactivación del sonido de la radio está desactivada. Indicación: En tal caso, la señal de desactivación del sonido del teléfono tiene que estar conectada. Volumen dependiendo de la velocidad ­ Visualización: de »SCVOL --« a »SCVOL 69«, Este ajuste sólo se puede realizar cuando la conexión SCV (A1) recibe una señal en relación con la velocidad. »SCVOL --« : SCV desactivado »SCVOL 69« : Efecto máximo ¡Por motivos de seguridad vial, el copiloto debería realizar el ajuste a continuación! Activar o desactivar el cambio automático del programa regional. Si un programa RDS ofrece distintos programas regionales, el equipo cambia al programa regional que se recibe en ese área. ­ Visualización: »REG ON«, el cambio automático del programa regional está activado. [. . . ] Cuando se trata de programas RDS, su nombre aparece abreviado en la pantalla, p. Un programa RDS es emitido por varias emisoras con distintas frecuencias (frecuencias alternativas). Si se selecciona un programa RDS, el equipo cambia automáticamente a la frecuencia alternativa que mejor se recibe, siempre que haya alguna. Cuidado Limpie la cubierta frontal del equipo únicamente con un trapo suave, antiestático, que aglutine el polvo. Los productos de limpieza podrían dañar la superficie de la cubierta. Datos técnicos Este equipo reúne todos los requisitos de protección EMV (Directiva 89/336 CEE, 92/31 CEE y 93/68 CEE) según las normas EN 55013 y EN 55020. objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente: ­ Artículo nueve dos del Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión aprobado en el Real Decreto 1160/1989. [. . . ]