Manual de instrucciones GRUNDIG SONOCLOCK 620

[. . . ] ELECTRONIC CLOCK RADIO SONOCLOCK 620 ___________________________________________________________________ 3 4 6 7 14 15 17 19 26 27 29 30 37 38 40 41 48 49 51 52 59 60 62 63 70 71 73 74 81 82 84 85 92 93 95 96 103 104 106 107 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Installation Safety/Information Overview Current supply Installation Sécurité/Informations Vue d'ensemble Alimentation en courant Installation Sicurezza/Informazioni In breve Alimentazione elettrica Installazione Segurança/Informações Vista geral Alimentação de corrente Instalação Seguridad/Información Vista general Alimentación de corriente Instalación Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer Installeren Sikkerhed/informationer Kort oversigt Strømforsyning Installation Säkerhet/Information En överblick Strömförsörjning Installation Turvatoimet/tietoja Yleiskatsaus Käyttövirta Ohjelmointi 9 11 13 114 21 23 25 114 32 34 36 114 43 45 47 114 54 56 58 114 65 67 69 114 76 78 80 114 87 89 91 114 98 100 102 114 109 111 113 114 Radio-Betrieb Weck-Betrieb Timer-Betrieb Service Radio mode Alarm mode Timer mode Service Fonction radio Fonction réveil Fonction horloge Service après-vente Funzionamento radio Funzionamento sveglia Funzionamento Timer Servizio Função rádio Função despertar Função timer Assistência a clientes Modo radio Modo despertador Modo timer Servicio Radiofunctie Alarmfunctie Timer-mode Service Radiofunktion Vækkefunktion Timerfunktion Service Radioanvändning Väckningsfunktionen Timerfunktioner Service Radiokäyttö Herätystoiminto Ajastintoiminto Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 ESPAÑOL SEGURIDAD; INFORMACIÓN____________ Seguridad Para poder disfrutar el mayor tiempo posible de este aparato, por favor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Este aparato está diseñado para la reproducción de señales de audio. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. Por favor, tenga en cuenta a la hora de instalar el aparato que la superficie de los muebles están cubiertas con lacas u otros productos sintéticos que en su mayoría contienen aditivos químicos. Estos aditivos pueden afectar, entre otras cosas, al material de los pies del aparato, lo que hará que queden restos en la superficie del mueble que no se podrán o difícilmente se podrán eliminar. [. . . ] 5, pulse dos veces para las posiciones de programación 6 . . . ­ Visualización: frecuencia y posición de programación seleccionada. Si se trata de una emisora RDS, poco después también el nombre de la emisora. La visualización »MEMORY« desaparece. FM FM f BAYER N I f FM MEMORY 88. 90 f 3 FM MEMORY 63 ESPAÑOL 88. 90 I INSTALACIÓN ________________________________________ 4 Para ajustar otras cadenas de radio repita el proceso a partir del punto 2. Advertencia: Si no se selecciona ninguna posición de programación durante los 8 segundos siguientes, el aparato cancela el ajuste. Vuelva a empezar por el punto 3. Ajustar la hora Indicaciones: Si la hora no se ha ajustado automáticamente, seleccione con los botones »1 . . . 10 « otra posición de programación con una emisora RDS, la visualización » « parpadea. Si se recibe una señal horaria RDS, aparece la visualización » «. Si el aparato no puede ajustar la hora automáticamente, usted puede hacerlo manualmente. 9: 00 M O 9: 3 0 M O 1 2 3 Apague el aparato con el botón »ON/OFF«. Pulse y mantenga pulsada la tecla »TIME«. Ajuste la hora con el botón »+ « o »­ « (TUNING). ­ Si se mantiene pulsado el botón »+ « o »­ « (TUNING) se puede ajustar la hora con mayor rapidez. Ajustar el día de la semana 9: 3 0 M O 9: 3 0 F R 1 2 3 Apague el aparato con el botón »ON/OFF«. Pulse y mantenga pulsada la tecla »SNOOZE«. Ajuste el día con el botón »+ « o »­ « (TUNING). Activar y desactivar la actualización automática Es posible desactivar y volver a activar la actualización automática de la hora y del día de la semana. 1 2 3 Encienda el aparato con el botón »ON/OFF«. ­ Desaparece la visualización » «, la actualización se desactiva. ­ La visualización » « parpadea. Esta es información adicional junto a la emisora y la cadena. FM f BAYER N 3 f 1 Seleccione una posición de programación con emisora RDS con los botones »1 . . . ­ Se visualiza »f« y el nombre de la emisora. Active el radiotexto con el botón »TXT«. ­ Si la emisora RDS seleccionada ofrece radiotexto, se visualiza »TEXT« y el radiotexto aparece en forma de mensaje en movimiento. Indicaciones: La velocidad a la que va pasando el mensaje se puede aumentar pulsando »TXT«. 2 FM RAD I O T E TEXT f FM no t e xt TEXT Si la emisora seleccionada no ofrece radiotexto, se visualiza »NO TEXT« y después la frecuencia de la emisora. [. . . ] Advertencia: La función despertador se puede volver a activar con el botón »ALARM 1« o »ALARM 2«. 68 MODO TIMER _______________________________________ f Timer de desconexión (dormirse con música) 1 Active la función con el botón »SLEEP«. ­ Visualización: »SLEEP 90« (tiempo máximo que se puede introducir) y el símbolo » «. Introducir el tiempo de desconexión con el botón »SLEEP« (en intervalos de 10 minutos, desde 90 hasta 10 minutos). ­ Una vez transcurrido el tiempo introducido, el aparto se apaga. [. . . ]