Manual de instrucciones GRUNDIG SQUIXX CDP 4102 AS 40

[. . . ] PORTABLE CD-PLAYER Squixx CDP 4100 CDP 4101 AS 10 CDP 4102 AS 40 ___________________________________________________________________ 4 5 7 8 9 Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Vorbereiten Grundfunktionen 10 11 12 107 Zusatz-Funktionen Musikprogramm erstellen Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 14 15 17 18 19 Safety Overview Power supply Preparation Basic functions 20 21 22 107 Additional functions Creating a track memory Information Service FRANÇAIS 24 25 27 28 29 Sécurité Vue d'ensemble Alimentation en courant Préparatifs Fonctions de base 30 Fonctions supplémentaires 31 Création d'un programme musical 32 Informations 107 Service après-vente ITALIANO 34 35 37 38 39 Sicurezza In breve Alimentazione elettrica Preparazione Funzioni di base 40 Funzioni supplementari 41 Creazione del programma di musica 42 Informazioni 107 Assistenza PORTUGUÊS 44 45 47 48 49 Segurança Vista geral Alimentação de corrente Preparação Funções básicas 50 Funções adicionais 51 Criar um programa de música 52 Informações 107 Assistência a clientes 2 __________________________________________________________________ 54 55 57 58 59 Seguridad 60 Vista general 61 Alimentación de corriente Preprativos 62 Funciones básicas 107 Funciones adicionales Crear un programa musical Información Servicio ESPAÑOL NEDERLANDS 64 65 67 68 69 Veiligheid In een oogopslag Stroomtoevoer Voorbereiden Basisfuncties 70 71 72 107 Extra functies Muziekprogramma Informatie Service DANSK 74 75 77 78 79 Sikkerhed Kort oversigt Strømforsyning Forberedelse Grundfunktioner 80 Ekstra funktioner 81 Oprettelse af musikprogram 82 Informationer 107 Service SVENSKA 84 85 87 88 89 Säkerhet En överblick Strömförsörjning Förberedelser Grundfunktioner 90 91 92 107 Extrafunktioner Skapa musikprogram Information Service SUOMI 94 95 97 98 99 Turvallisuus Yleiskatsaus Virransyöttö Valmistelu Perustoiminnot 100 Lisätoiminnot 101 Musiikkiohjelman laatiminen 102 Tietoja 107 Service DEUTSCH 3 ESPAÑOL SEGURIDAD __________________________________________ Seguridad Para poder disfrutar de este aparato el mayor tiempo posible, tenga en cuenta las indicaciones que le damos a continuación. Este aparato está concebido para reproducir señales acústicas. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. Asegúrese de proteger el equipo contra la humedad (gotas o salpicaduras). [. . . ] un claxon, la sirena de una ambulancia o un coche de policía, etc. ). Este reproductor de CDs portátil con auriculares cumple las exigencias del artículo LL44. 5 y 6 del reglamento sanitario. La potencia de este equipo garantiza un sonido óptimo a un volumen medio. Un uso continuado a un volumen alto puede provocar daños en el oído del usuario. Regular el volumen 1 Regule el volumen con » VOLUME g«. Ultra Bass System 1 Active o desactive la función Ultra Bass System con la tecla » UBS« del equipo. Introducir el CD Este equipo está indicado para CDs de música que lleven el logotipo que aquí aparece, o para CD-R con datos de audio. Puede reproducir tanto CDs normales de 12 cm como CDs de 8 cm, sin necesidad de adaptador. 1 2 3 Empuje hacia la derecha el cierre » OPEN« y abra la bandeja del CD. Introduzca el CD con la cara impresa hacia arriba y fíjelo presionando levemente (en el centro del CD). Cierre la bandeja del CD. Extraer el CD Indicación: Antes de abrir la bandeja del CD, pulse » STOP 1 2 3 Extraiga el CD. Cierre la bandeja del CD. 5«. Empuje hacia la derecha el cierre » OPEN« y abra la bandeja del CD. 58 FUNCIONES BÁSICAS _________________________ Sistema digital antigolpes (DAS) modelo CDP 4100) El sistema antigolpes del equipo lee los datos del CD con algunos segundos de anticipación (10 segundos en el caso del CDP 4101 AS10, 40 segundos si se trata del CDP 4102 AS40). De este modo se evitan interrupciones durante la reproducción debido a golpes o vibraciones. (ninguna función en el z 1 40 S EC Active el sistema antigolpes con »DAS«. ­ Visualización: » z« y poco después » u«. Indicaciones: Al activar o desactivar el sistema antigolpes se retarda la reproducción o se interrumpe por un breve momento. Dado que el sistema antigolpes consume energía, se recomienda desactivar la función siempre que la reproducción se desarrolle sin problemas, para prolongar la duración de las pilas. 0 I 00 : I5 2 Desactive el sistema antigolpes con »DAS«. Reproducción de un CD u 1 Inicie la reproducción pulsando la tecla » PLAY/PAUSE II«. ­ Visualización: »10 SEC« (o »40 SEC«), después, el número de títulos y la duración total del CD (por ejemplo »15 57:i5«), a continuación, el primer título y su duración. ­ La reproducción comienza con el primer título. Cambie a pausa de reproducción con » ­ La duración del título parpadea. Finalice la reproducción con » STOP PLAY/PAUSE II«. PLAY/PAUSE II«. 0 I 00 : 0 I 2 Continúe la reproducción pulsando la tecla » 3 5«. Indicación: El equipo se para automáticamente cuando llega al final del CD, cuando se abre la bandeja del CD y cuando se gastan las pilas. z 4 Apague el equipo pulsando de nuevo la tecla » STOP 5«. I5 5 7 : I5 u 1 Indicación: El equipo se apaga automáticamente al final de la reproducción si no se pulsa ninguna tecla durante los 30 segundos siguientes. Seleccionar otro título 02 00 : 00 u 1 Durante la reproducción pulse »5 R. SKIP« o »F. SKIPs « tantas a 6 veces como sea necesario hasta que en la pantalla aparezca el número del título que desea. ­ La reproducción del título seleccionado comienza automáticamente. Buscar un pasaje determinado de un título 02 0 I : 35 Durante la reproducción pulse la tecla »5 R. SKIP« o »F. SKIPs « a 6 y manténgala pulsada hasta que encuentre el pasaje deseado. ­ Durante la búsqueda disminuye el volumen. 59 ESPAÑOL FUNCIONES ADICIONALES _______________ t1 Repetir un título u 1 2 0 I 00 : 0 t I Durante la reproducción pulse una vez la tecla »MODE«. ­ Visualización: »t 1«, el título se reproduce nuevamente. [. . . ] Introduzca el CD con la parte impresa hacia arriba. Desactivar la función PROGRAM o RANDOM. Regule el volumen con »VOLUME g«. Conecte la clavija de los auriculares a la hembrilla »PHONES«. No empieza la reproducción. [. . . ]