Manual de instrucciones GRUNDIG THARUS 110 PW 110-9410 TOP

[. . . ] COLOUR TELEVISION Tharus 110 PW 110-9410 TOP ENGLISH NEDERLANDS ESPAÑOL ÍNDICE 4-6 6 ___________________________________________________________________________________ Instalación y seguridad Montaje en la pared 7-9 7 8 9 Vista general Elementos de mando del televisor Conexiones del televisor Mando a distancia 10-11 10 10 10 11 Conexiones y preparativos Conexión del cable de la antena Conexión del amplificador HiFi externo Conexión del cable de red Colocación de las pilas en el mando a distancia 12-14 12 12 13 14 14 Ajustes Ajuste del idioma de la guía del usuario Sintonización de las cadenas de televisión ­ automáticamente Modificación de la programación de las cadenas Ajustes de imagen Ajustes de sonido 15-18 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 18 Modo televisión Encendido Encender y apagar desde el modo stand-by Selección de posiciones de programación (cadenas) Selección de posiciones de programación en la tabla de canales Selección de posiciones de programación desde aparatos externos Regulación del volumen Activar/desactivar el sonido Mostrar y ocultar la hora Visualización de información sobre la cadena de televisión Visualización de información sobre la posición de programación Imagen fija Double Window Modo PIP Modificación del formato de imagen 19 19 19 19 Modo teletexto Modo teletexto TOP o FLOF Modo teletexto normal Otras funciones 20-22 20 20 20 21 21 22 22 22 Funciones de comodidad Introduzca la hora de desconexión Activar/desactivar la indicación de la información acerca de la posición de programación Modifique la guía del usuario (On Screen Display) Encender/apagar la visualización del logotipo Ajuste de la temperatura de color Ajuste del nivel de la salida de audio Visualizar información Encienda el aparato en el estrado de entrega 2 ÍNDICE _________________________________________________________________________________________ 23-24 23 23 23-24 24 Funcionamiento como monitor de PC Conexión con PC Funcionamiento con el PC Ajustes para el PC Evaluación de las señales sincronizadas 25-28 25 26-27 28 Funcionamiento con aparatos externos Decodificador o receptor de satélite/Set Top-Box Vídeo o reproductor de DVD Cámara de vídeo 29-30 29 30 30 Ajustes especiales Ajustar nuevas cadenas de televisión Sintonización de las cadenas mediante la introducción de la frecuencia Introducir con posterioridad el nombre de una cadena de televisión 31-33 31 31 32-33 Información Datos técnicos Indicaciones de servicio para los proveedores Problemas que puede solucionar Usted mismo ESPAÑOL 3 INSTALACIÓN Y SEGURIDAD ________________________ Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de instalar el televisor Tharus: 5x Tr TT hhaauruuss har s El televisor está destinado a la recepción y reproducción de señales de imagen y de audio. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. La distancia ideal para el espectador es igual a 5 veces la diagonal de la pantalla (aprox. La luz externa disminuye la calidad de la imagen en la pantalla. 10 cm 10 cm 20 cm Deje suficiente espacio alrededor del televisor, p. [. . . ] Ver. « ­ La posición horizontal y vertical de la imagen pequeña en la pantalla. 4 Ajuste la fuente, el tamaño y la posición PIP con » « o » «. ­ El ajuste se memoriza automáticamente. 5 Finalice los ajustes con »i«. Imagen doble (Double Window) 1 Pulse »PIP«. ­ Se muestran, una junto a la otra, las últimas imágenes seleccionadas, tanto pequeñas como grandes. Finalización de la función PIP 1 Para ocultar la imagen pequeña, pulse »PIP« una o dos veces. 17 ESPAÑOL MODO TELEVISIÓN ___________________________________________________________________ Modificación del formato de imagen 1 Seleccione el formato de imagen con »E«, en la pantalla aparece el formato de imagen seleccionado, por ejemplo »16:9«. ­ Puede elegir entre los siguientes formatos de imagen: Formato "Panorama" Este modo de funcionamiento es especialmente adecuado para películas cinematográficas con una relación extrema de anchuras y alturas. Si se trata de una emisión 4:3 ­ y la función seleccionada es »Panorama« ­ la imagen aparecerá ensanchada horizontalmente. El factor zoom es más potente en los bordes izquierdo y derecho de la imagen que en el centro de la misma. Formato "Normal (4:3)" La emisión 4:3 se muestra en el formato correspondiente. Pueden verse bandas negras en los márgenes izquierdo y derecho. Formato "Pantalla completa" Si se trata de un programa 4:3, la imagen aparece automáticamente ocupando toda la pantalla. Formato "Zoom del usuario" Con esta función puede visualizar un formato de imagen individual desde un 10% a un 200% del tamaño de la imagen. 1 Seleccione el formato de imagen »Zoom del usuario« con »E«. 2 Acceda al menú principal pulsando »i«. 3 Seleccione la línea »Pantalla« con »P+« o »P-« y confírmelo con » «. 4 Seleccione la línea »Zoom del usuario« con »P+« o »P-«. 5 Seleccione el tamaño de la imagen con » « o » «. 6 Desactive el menú con »i«. Formato "Film 16:9" Las bandas negras en la arte superior y en la inferior de la imagen desaparecen, las imágenes 4:3 ocupan toda la pantalla. Las imágenes enviadas son aumentadas, perdiéndose una pequeña parte de la imagen arriba y abajo. La geometría de la imagen se conserva. Formato "Autozoom" Esta función valora el formato de imagen actual y cambia automáticamente entre "pantalla completa" y "4:3 Letterbox en 16:9". 18 MODO TELETEXTO 1 Active el teletexto con »TXT«. ____________________________________________________ Modo teletexto TOP o FLOF 2 Las páginas de teletexto se pueden seleccionar también directamente con »1. . . El cuadro general de programa (página de teletexto 333) se puede visualiza con »TV-G«. Vuelva a la página del teletexto 100 con »i«. Nota: En el margen inferior de la pantalla verá una línea informativa con un cuadro rojo, uno verde, y dependiendo de la cadena, uno amarillo y uno azul. El mando a distancia dispone de las respectivas teclas en dichos colores. 3 Con » z« (rojo) puede pasar una página hacia atrás. Con » « (verde) puede pasar a la página siguiente. Con » « (amarillo) puede seleccionar el capítulo que desee. Con » F « (azul) puede seleccionar el tema que desee. 4 Desactive el teletexto pulsando dos veces »TXT«. Modo teletexto normal 1 Active el teletexto con »TXT«. 2 Las páginas de teletexto se pueden seleccionar también directamente con »1. . . 0«. 3 Con »P-« puede pasar una página hacia atrás, pase a la página siguiente con »P+«. 4 Desactive el teletexto pulsando dos veces »TXT«. Otras funciones Aumento de la altura de los caracteres Si tiene dificultades para leer el texto en la pantalla, puede duplicar la altura de los caracteres. 1 Para aumentar la altura de los caracteres de una página de teletexto, pulse repetidamente »E«. Activación directa de la subpágina Cuando la página de teletexto contiene más páginas, los números de estas subpáginas se muestran en el margen inferior de la pantalla. 1 Seleccione la subpágina que desee con » « o » «. En determinadas páginas de teletexto pueden encontrarse "respuestas ocultas" o informaciones. Éstas se pueden visualizar. 1 Vea la información con »?«. 2 Oculte la información con »?«. 19 ESPAÑOL Visualizar la respuesta FUNCIONES DE COMODIDAD Introduzca la hora de desconexión Entradas Imagen Pantalla Sonido Ajustes Información _____________________ Para ello puede introducir una hora de desconexión para el televisor. [. . . ] Haga revisar el cable de la antena o la instalación. Pruebe con otra cadena. El televisor está en stand-by. El televisor se encuentra en una posición de programación AV sin ocupar. Imagen clara (ruido o azul) Cable de la antena. [. . . ]