Manual de instrucciones GRUNDIG VIVANCE GV 3100 VPS/1

[. . . ] VIDEORECORDER VIVANCE GV 3100 VPS/1 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ÍNDICE ___________________________________________________________________ 4 Vídeo GV 3100 VPS/1 Volumen de suministro Particularidades del vídeo 5 6 Instalación y seguridad Vista general Parte frontal del vídeo Parte trasera del vídeo Mando a distancia 10 Conexiones y preparativos Conectar la antena, el televisor y el cable de red Colocar las pilas en el mando a distancia Encender y apagar el vídeo (modo ahorro de energía) 12 Ajustes Adaptar el vídeo y el televisor Ajustar cadenas de televisión ­ automáticamente (con ATS euro plus) 15 Reproducción Funciones básicas de la reproducción Funciones adicionales de la reproducción Reproducción continua 19 Funciones de búsqueda Búsqueda orientada Localizar grabaciones ­ con el sistema de búsqueda Imdex del vídeo (VISS) 20 Grabación Dos posibilidades para grabar Sistema de programación de vídeo (VPS/PDC) Grabación inmediata Grabación posterior ­ introduciendo los datos de la cadena de televisión Controlar, modificar, borrar los datos para la grabación Interrumpir la disponibilidad de grabación Activar de nuevo la disponibilidad de grabación 28 Ajustes especiales Clasificar o borrar cadenas de televisión, cambiar el nombre de cadenas de televisión Ajustar de nuevo las cadenas de televisión "Excluir" cadenas de televisión Ajustar nuevas cadenas de televisión Conectar y desconectar el transmisor del vídeo 2 ÍNDICE ____________________________________________________________________ 33 Ajustar la hora y la fecha Actualización automática de la hora y la fecha Ajuste manual de la hora y la fecha 34 Particularidades Seleccionar las particularidades del menú »MODO« Seleccionar las particularidades del menú »SERVICE« 37 38 39 Bloqueo para niños Manejo a distancia del televisor Información Fallos de fácil solución Datos técnicos Servicio de asistencia GRUNDIG (página 43 ) ESPAÑOL 3 VÍDEO GV 3100 VPS/1 ____________________________ Volumen de suministro 1 Vídeo GV 3100 VPS/1 2 1 3 VIDEORECORDER Digital FX OSD Clear Timer/SV 2 Cable de la antena 3 Mando a distancia 4 Manual de instrucciones 5 2 Pilas, 1, 5 V, tipo Mignon SP/LP Timer on 4 5 Dub Index Audio Monitor TV P Tele Pilot 92 V Particularidades del vídeo Dos posibilidades para grabar ­ Inmediata, es decir, usted selecciona la cadena deseada en el vídeo y comienza la grabación en el acto. ­ Posterior ­ introduciendo los datos de la cadena de televisión deseada, si no sabe el número de ShowView. High Speed Drive Con esta pletina High Speed Drive se reduce el tiempo de rebobinado, por ejemplo, de una casete E-180 a aprox. 60 segundos. Modo ahorro de energía El modo standby supone un enorme ahorro de energía. Los valores están por debajo de los 3 vatios. Reproducción NTSC Este vídeo permite la reproducción de grabaciones en estándar NTSC. 4 INSTALACIÓN Y SEGURIDAD _________________ Este vídeo está destinado a la recepción, grabación y reproducción de señales de vídeo y audio. [. . . ] ­ En el vídeo aparece la hora y la visualización del temporizador » « se ilumina. El vídeo está en disponibilidad de grabación. Borrar los datos para la grabación FECHA 01/02 01/02 --/----/----/----/--PR 02 04 ----INIC. 19:30 21:00 --:---:---:---:-STOP 20:15 22:00 --:---:---:---:-- 1 Active la línea » TIMER« con la tecla » OK «. * * * - ­ Aparece el menú » TIMER«. 2 Seleccione la posición del temporizador correspondiente con las teclas » + « o » ­ « y bórrela con la tecla »Clear«. :SELEC. OK :ENTRAR 3 Desactive el menú »TIMER« con la tecla »i«. INFO :SALIR 4 Si hay programadas varias posiciones de temporizador, conmute el vídeo a disponibilidad de grabación con la tecla » Timer on«. ­ En el vídeo aparece la hora y la visualización del temporizador » « se ilumina. El vídeo está en disponibilidad de grabación. 26 GRABACIÓN _________________________________________________________ Interrumpir la disponibilidad de grabación Si ha programado el temporizador y desea utilizar el vídeo mientras está en disponibilidad de grabación: 1 Pulse durante un tiempo prolongado la tecla » Timer on«. ­ La visualización TIMER » « se apaga. 2 Encienda el vídeo con » 1 . . . 3 Lleve a cabo la función que desee. Indicación: Cinco minutos antes del inicio de la grabación TIMER, aparece en pantalla la indicación » LA GRABACIÓN PROGRAMADA EMPEZARÁ EN BREVE«. Esta indicación se puede desactivar con »i«. Activar de nuevo la disponibilidad de grabación 1 Inserte una cinta de suficiente duración con la lengüeta intacta en el compartimento para cintas y a continuación pulse la tecla » Timer on«. ­ En el vídeo aparece la hora y la visualización del temporizador » « se ilumina. El vídeo está en disponibilidad de grabación. 27 ESPAÑOL AJUSTES ESPECIALES ___________________________________ Clasificar o borrar cadenas de televisión, cambiar el nombre de cadenas de televisión Preparativos Encienda el televisor. Seleccione en el televisor la posición de programación »AV« para el vídeo. Acceder al menú principal PREPARACION PREAJUSTE DE CANALE CLASE DE CANAL RELOJ IDIOMA 1 Acceda al menú principal con la tecla »i«. ­ Aparece el menú principal. 2 Seleccione la línea »PREPARACION« con la tecla » + « o » ­ « y actívela con » OK «. ­ Aparece el menú »PREPARACION«. : SELEC. OK :ENTRAR INFO:SALIR 3 Seleccione la línea »CLASE DE CANAL« con la tecla » + « o » ­ « y actívela con » OK «. ­ Aparece el menú »CLAS. Indicaciones: Seleccione en el menú »CLAS. CANAL« la función que desee y proceda según se indica en los apartados siguientes, a partir del respectivo punto 1. De fondo aparece la cadena de televisión actual. Si esto interfiere con el texto del menú, pulse la tecla »Dub« para que el menú aparezca sobre un fondo azul. Clasificar cadenas de televisión CLAS. CANAL MOVER CANCELAR NOMBRE 1 Active la línea » MOVER« con la tecla » OK«. ­ Aparece la visualización » MOVER«. 2 Seleccione la cadena de televisión que desee cambiar de posición con las teclas » + ­ ® « y márquela con la tecla » OK«. : SELEC. OK :ENTRAR INFO:SALIR 3 Seleccione con las teclas » + ­ ® « la posición que le quiera asignar a la cadena de televisión marcada y confírmela con la tecla » OK «. 4 Finalice el ajuste con la tecla »i«. 28 AJUSTES ESPECIALES ___________________________________________ Borrar cadenas de televisión de la tabla de cadenas CLAS. CANAL MOVER CANCELAR NOMBRE 1 Seleccione la línea » CANCELAR« con la tecla » + « o » ­ « y actívela con la tecla » OK «. [. . . ] Los cabezales del vídeo están gastados. Consulte a su proveedor. Las pilas del mando a distancia Cambie las pilas. No es posible manejar el vídeo El mando a distancia no está dirigido hacia el vídeo. Dirija el mando a distancia hacia el vídeo. 39 ESPAÑOL INFORMACIÓN _____________________________________________________ Datos técnicos Este vídeo responde a las disposiciones de seguridad según DIN EN 60065 (VDE 0860) y, por tanto, a las prescripciones internacionales de seguridad IEC 60065. [. . . ]